， 動手 將 隔板 一 塊 一 塊 釘上 。 天 漸漸 亮 了 ， 提比茲 走出 房子 ， 來到 我 辛勤 工作 的 地方 。 那 天 早上 他 看起來 心情 特別 糟 ， 脾氣 比 平常 更 暴躁 。 他 是 我 的 主人 ， 我 的 身體 髮膚 依法 歸 他 所有 ， 他 可以 隨 他 惡劣 的 本性 驅使 任意 暴虐 我 ， 雖然 法律 規定 我 是 他 的 財產 ， 但 卻 未 規定 我 不能 瞧不起 他 ， 我 打從 心 底 鄙視 他 的 人格 和 智商 。 正當 我 走到 桶子 邊 要 再 取出 一 把 釘子 ， 提比茲 走 了 過來 。 「 我 不 是 要 你 今天 早上 開始 裝 擋風板 嗎 ？ 」 他 說 。 「 是 的 ， 老爺 ， 我 已經 在 裝 了 。 」 我 回答 。 「 在 哪裡 ？ 」 他 厲聲 問 。 「 在 另 一 邊 。 」 我 回答 。 他 走到 另 一 邊 ， 打量 著 我 的 工作 ， 嘴巴 還 碎碎 念 ， 挑三揀四 。 「 我 昨天 不 是 要 你 去 跟 查平 要 一 桶 釘子 嗎 ？ 」 他 又 說話 了 。 「 是 的 ， 老爺 ， 我 去 拿 了 。 總管 說 如果 您 需要 其他 尺寸 的 話 ， 等 他 從 田 裡 回來 後 再 另外 找給 您 。 」 提比茲 走到 桶子 邊 ， 往 桶子 內 瞧 了 瞧 ， 大力 朝 桶子 踹 了 好幾 下 。 他 暴怒 著 走過來 大吼 ： 「 你 找死 嗎 ？ 還 以為 你 聽 得 懂 人話 。 」 我 回答 ： 「 我 照著 您 的 意思 去 做 了 ， 我 不 是 故意 犯錯 。 總管 真的 說 … … 」 他 突然 含血 噴 人 ， 讓 我 無法 把 話 說完 。 最後 他 跑 向 房子 ， 走到 陽台 上 ， 取下 總管 的 一 條 鞭子 。 鞭子 的 一 端 是 用 皮包 住 的 木棍 ， 棍子 尾端 還 特別 加 了 重物 。 鞭子 大約 有 三 英尺 長 ， 是 用 未 加工 的 生皮 做成 。 起初 我 有點 嚇到 了 ， 當下 衝動 是 想 逃跑 。 瑞秋 、 廚師 和 查平 太太 應該 就 在 附近 ， 當下 卻 不 見 人影 ， 其他 人 也 都 下田 工作 去 了 。 我 知道 提比茲 存心 想 鞭打 我 ， 這 是 我 來 阿弗耶爾 之後 ， 第一 次 有 人 想 用 鞭子 修理 我 。 我 自認 忠心耿耿 ， 根本 也 沒 做錯 事 ， 應該 要 得到 誇讚 而 不 是 懲罰 。 我 的 恐懼 隨即 變成 憤怒 ， 在 他 走近 之前 ， 我 下定決心 ， 寧 死 也 不要 挨 鞭子 。 提比茲 把 鞭子 繞 在 手 上 ， 握住 一 端 的 木棍 ， 不懷好意 走過來 ， 命令 我 脫衣 。 「 提比茲 老爺 ， 」 我 鼓起 勇氣 ， 正眼 看著 他 說 ， 「 我 不要 脫 衣服 。 」 我 本來 想 再 進一步 解釋 自己 的 清白 ， 但 提比茲 勃然大怒 ， 衝過來 一手 抓住 我 的 喉嚨 ， 一手 高舉 鞭子 ， 準備 要 鞭打 我 。 不過 在 鞭子 落下 之前 ， 我 用力 抓住 他 大衣 的 領子 把 他 拉 向 我 ， 一 隻 手 往 下 抓住 他 的 腳踝 ， 再 把 他 的 上半身 用力 一 推 ， 他 整 個 人 往後 跌倒 在 地 上 。 我 用 手臂 把 他 的 腿 緊緊 抱 在 我 胸 前 ， 讓 他 的 肩膀 和 頭 呈現 半 懸空 狀態 ， 再 用 腳 踩住 他 的 脖子 ， 他 被 我 這樣 架住 ， 完全 動彈不得 。 我 感覺 自己 熱血 沸騰 ， 體 內 血管 內 彷彿 著火 般 燃燒 著 。 我 在 盛怒 之下 ， 將 他 手 中 的 鞭子 一把 搶過來 。 他 奮力 掙扎 ， 威脅 我 活 不 過 今天 ， 要 把 我 的 心臟 千刀萬剮 ， 讓 我 不得好死 。 可是 無論 他 怎麼 掙扎 和 威脅 都 沒用 ， 我 一 鞭 接著 一 鞭 ， 鞭鞭 皆 重擊 他 蠕動 的 身軀 ， 多 到 都 數不清 了 。 我 打 得 他 放聲 尖叫 ， 大喊 殺 人 了 ， 最後 這 個 褻瀆 神明 的 傢伙 ， 居然 也 哀求 上帝 憐憫 ， 但是 這 個 從來 沒有 憐憫 之 心 的 人 ， 如今 叫 天天 不 應 ， 叫 地地 不 靈 。 我 抽動 鞭子 亂 打 ， 打 得 他 的 身體 都 縮成 一 團 ， 打到 我 右手 發酸 才 停止 。 剛才 陷入 狂暴 的 我 ， 一時 沒 注意 身邊 的 情況 ， 現在 突然 停手 ， 才 發現 查平 太太 正 站 在 窗 邊 ， 瑞秋 則 站 在 廚房 門口 ， 兩 人 的 表情 與 姿勢 看來 很 激動 、 很 驚慌 。 提比茲 的 尖叫聲 也 傳到 田 間 ， 查平 先生 正 快馬加鞭 趕回來 ， 我 又 打 了 提比茲 幾 下 ， 然後 用力 把 他 踢開 ， 讓 他 整 個 人 在 地 上 翻 了 一 圈 。 他 爬起來 ， 撥掉 頭髮 上 的 泥土 ， 站 在 原地 瞪 我 ， 臉色 慘白 ， 怒髮 衝冠 。 我們 兩 個 人 怒目相視 ， 在場 沒有 人 說話 ， 直到 查平 先生 騎 馬 趕到 。 「 現在 是 怎麼 回 事 ？ 」 他 大喊 。 「 我 用 您 給 我 的 釘子 ， 結果 提比茲 老爺 要 用 鞭子 打 我 。 」 我 說 。 「 釘子 怎麼 了 ？ 」 他 轉頭 問 提比茲 。 提比茲 只 答說 釘子 太 大 了 ， 但 他 根本 沒 在 聽 查平 的 問題 ， 一 對 狡猾 的 小 眼睛 惡狠狠 瞪 著 我 。 「 這裡 管事 的 人 是 我 。 」 查平 先生 說 ， 「 我 要 皮萊特 先 拿 那些 釘子 用 ， 如果 尺寸 不符 ， 等 我 從 田 裡 回來 之後 ， 再 給 他 找 適合 的 ， 這 不 是 他 的 錯 。 我 想 找 別的 釘子 我 自然 會 去 找 ， 提比茲 先生 ， 這 一 點 你 應該 可以 理解 。 」 提比茲 沒 回應 ， 雙手 因為 太 用力 握拳 而 發抖 。 他 咬牙切齒 ， 發誓 他 會 討回 公道 ， 讓 我 吃 不 完 兜 著 走 ， 然後 掉頭 走開 。 查平 先生 尾隨 在 後 ， 兩 人 走進 屋 內 。 查平 先生 一路 低聲 說話 ， 比手畫腳 ， 一 副 很 激動 的 樣子 。 我 留在 原地 ， 盤算 著 該不該 趁機 逃走 ， 還是 無論 結果 如何 ， 先 靜觀其變 再 說 。 不久 之後 ， 提比茲 走出來 ， 騎上 馬 ， 那 是 他 除了 我 以外 的 唯一 財產 ， 直 奔 切尼村 的 方向 去 。 提比茲 離開 以後 ， 查平 先生 出來 ， 一 臉 激動 。 他 要 我 先 沉住 氣 ， 無論如何 都 別 企圖 離開 耕地 ， 然後 他 走進 廚房 ， 喊