齊聲 叫道 。 「 我 知道 自己 所 說 的 話 ， 」 侯爵 夫人 說 ： 「 您 必須 快 辦 ， 由於 她 失去 了 母親 ， 至少 讓 她 有 外婆 為 她 的 婚事 祝福 。 在 我 可憐 的 蕾 內 這 一 邊 ， 她 只 剩下 我 一 個 人 了 ； 您 早已 忘掉 了 蕾內 ， 先生 。 」 「 啊 ！ 夫人 ， 」 維勒福 說 ： 「 您 忘 了 ， 必須 給 這 個 失去 母親 的 可憐 孩子 一 個 母親 。 」 「 一 個 繼母 決不 是 一 個 母親 ， 先生 ！ 但 這 不 是 我們 要 談 的 ， 還是 談談 瓦朗蒂娜 吧 ； 好 讓 死者 安息 。 」 這些 話 說 得 很 急促 ， 聲調 古怪 ， 以致 這 場 談話 有些 地方 像 在 說 囈語 。 「 婚事 會 按 您 的 意思 來 辦 ， 」 維勒福 說 ： 「 尤其 因為 您 的 心願 跟 我 的 完全 一致 ； 德．埃皮奈 先生 一 回到 巴黎 … … 」 「 外婆 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 要 考慮 禮儀 ， 新近 又 有 喪事 … … 您 想 在 這樣 不 吉利 的 時候 辦喜事 嗎 ？ 」 「 我 的 孩子 ， 」 老 女人 馬上 打斷 說 ： 「 別 提出 這些 庸俗 的 理由 ， 這 只 能 妨礙 軟弱 無能 的 人 去 創建 他們 的 未來 。 我 呢 ， 我 也 是 在 我 母親 的 靈床 前 結婚 的 ， 我 並 不 因此 而 晦氣 。 」 「 這樣 做 時 仍然 會 想到 喪事 的 ！ 夫人 。 」 維勒福 說 。 「 仍然 ！ 總是 ！ … … 我 告訴 您 ， 我 行將 就 木 了 ， 明白 嗎 ？ 我 想 在 死 前 見到 我 的 外孫 女婿 ； 我 想 叮囑 他 ， 讓 他 使 我 的 外孫女 幸福 ， 我 想 在 他 的 眼睛 裡 看到 他 是否 打算 聽 我 的 話 ； 總之 ， 我 想 認識 他 ！ 」 老 外婆 帶 著 可怕 的 神情 繼續 說 ： 「 如果 他 不 像 應該 的 那樣 ， 如果 他 倒行逆施 ， 我 會 從 墳墓 裡 出來 找 他 。 」 「 夫人 ， 」 維勒福 說 ： 「 您 必須 擺脫 這些 狂熱 的 念頭 ， 這 都 快要 接近 瘋狂 了 。 死人 一旦 躺進 墳墓 裡 ， 就 睡 在 那兒 ， 永遠 爬 不 起來 。 」 「 噢 ！ 是 的 ， 是 的 ， 外婆 ， 您 平靜下來 ！ 」 瓦朗蒂娜 說 。 「 我 呢 ， 先生 ， 我 對 您 說 ， 決不 會 像 您 所 想 的 那樣 。 昨夜 我 做 了 個 噩夢 ； 因為 我 夢見 自己 睡著 時 我 的 靈魂 彷彿 在 我 的 軀體 上 翱翔 ： 我 竭力 睜開 眼睛 ， 卻 不由自主 閤上 ； 但 我 知道 ， 您 會 覺得 這 不可能 ， 尤其 是 您 ， 先生 ； 我 的 眼睛 閤上 了 ， 就 在 您 所 站 的 地方 ， 從 有 扇門 通向 德．維勒福 夫人 梳妝室 的 那 個 角落 ， 我 看到 一 個 白色 的 東西 悄無聲息 地 走 了 進來 。 」 瓦朗蒂娜 叫 了 一 聲 。 「 是 因為 發燒 使 您 精神 激動 不安 ， 夫人 。 」 維勒福 說 。 「 信不 信 由 您 ， 但 我 對 自己 所 說 的 話 是 確信 的 。 我 看到 一 個 白色 的 東西 ； 而且 ， 彷彿 上帝 擔心 我 單 憑 一 個 感官 的 感覺 還 不能 相信 似的 ， 我 還 聽到 我 的 杯子 移動 的 聲音 ； 瞧 ， 瞧 ， 就 是 那邊 放 在 桌 上 的 那 一 隻 。 」 「 噢 ！ 媽媽 ， 這 是 一 個 夢 。 」 「 這 不可能 是 個 夢 。 我 伸出 手 去 拉鈴 ， 看到 這 個 動作 ， 那 影子 消失 了 。 女僕 拿 著 一 盞 燈 進來 。 幽靈 只 對 應該 看到 它們 的 人才 顯現 ， 這 是 我 丈夫 的 靈魂 。 如果 我 丈夫 的 靈魂 來 召喚 我 ， 為什麼 我 的 靈魂 不會 來 保護 我 的 外孫女 呢 ？ 我 看 這 種 聯繫 更加 直接 。 」 「 噢 ！ 夫人 ， 」 維勒福 說 ， 不由得 深受 感動 ， 「 別 去 想 這些 傷心 的 事 ； 今後 您 跟 我們 生活 在一起 ， 來日方長 ， 您 會 獲得 幸福 ， 受到 愛 戴 ， 受到 尊敬 ， 我們 會 讓 您 忘記 … … 」 34 .
 
EPS 我 還 聽到 桌 上 杯子 移動 的 聲音 。 「 不 ！ 不 ！ 不 ！ 」 侯爵 夫人 說 ： 「 德 ． 埃皮奈 先生 什麼 時候 回來 ？ 」 「 我們 隨時 都 在 恭候 他 。 」 「 很 好 ； 他 一 到 就 通知 我 。 要 快 一點 ， 快 一點 。 另外 ， 我 想 見到 一 個 公證人 ， 要 核實 一下 我們 的 全部 財產 是否 都 過繼 給 瓦朗蒂娜 了 。 」 「 噢 ！ 外婆 ！ 」 瓦朗蒂娜 低聲 說 ， 把 嘴唇 按 在 外祖母 發燙 的 額頭 上 ， 「 您 想 嚇死 我 嗎 ？ 我 的 天 ！ 您 在 發燒 。 要 叫 的 不 是 公證人 ， 而是 醫生 ！ 」 「 醫生 ？ 」 她 聳聳肩 說 ： 「 我 並 不 難受 ； 我 口渴 ， 如此 而已 。 」 「 您 喝 什麼 ， 外婆 ？ 」 「 同 往常 一樣 ， 你 知道 ， 橘子水 。 我 的 杯子 放 在 桌 上 ， 遞給 我 ， 瓦朗蒂娜 。 」 瓦朗蒂娜 將 瓶 裡 的 橘子 水 倒 在 杯 中 ， 有點 害怕 地 拿起 杯子 ， 遞給 外祖母 ， 因為 據 外祖母 說 ， 正 是 這 杯子 被 幽靈 碰 過 。 侯爵 夫人 一飲而盡 。 然後 又 躺回 枕頭 上 ， 反覆 說 ： 「 公證人 ！ 公證人 ！ 」 德． 維勒福 先生 出去 了 。 瓦朗蒂娜 坐 在 外祖母 床 邊 。 可憐 的 孩子 規勸 外祖母 請 醫生 ， 她 自己 似乎 也 很 需要 醫生 。 她 的 雙頰 燒 得 火紅 ， 她 的 呼吸 短 而 急促 ， 她 的 脈搏 就 像 發燒 一樣 撲撲 跳動 。 這 是 因為 可憐 的 孩子 想到 ， 當 馬克西米利安 得知 德．聖梅朗 夫人 並 不 是 他 的 同盟 者 ， 由於 不 瞭解 他 對 瓦朗蒂娜 的 愛 ， 老 夫人 所 做 所 為 宛如 是 他 的 敵人 的 時候 ， 會 大失所望 。 瓦朗蒂娜 不止 一 次 想 對 外祖母 和盤托出 ， 如果 馬克西米利安．摩雷爾 叫做 阿爾貝 ． 德 ． 莫爾賽夫 或者 拉烏爾 ． 德 ． 沙托 ． 勒諾 ， 她 會 毫不 遲疑 ； 但 摩雷爾 出身 平民 ， 而 瓦朗蒂娜 知道 驕傲 的 德．聖梅朗侯爵 夫人 鄙視 不 是 貴族 出身 的 人 。 每當 她 的 秘密 要 吐露出來 ， 憂心忡忡 地 一 想到 她 說出來 也 是 枉然 ， 而且 一旦 這 個 秘密 被