摩雷爾 說 ， 把 一 塊 已 鬆動 的 木板 拉掉 ， 「 伸給 我 一 隻 手 ， 證明 您 原諒 我 生氣 ； 這 是 因為 我 氣昏 了 頭 ， 您 看 ， 一 個 小時 以來 ， 最 瘋狂 的 念頭 輪番 掠過 我 的 頭腦 。 噢 ！ 如果 您 拒絕 了 我 的 主意 ！ … … 」 「 什麼 主意 ？ 」 「 這 就 是 ， 瓦朗蒂娜 。 」 姑娘 舉目 望天 ， 發出 一 聲 歎息 。 「 我 是 自由身 ， 」 馬克西米利安 說 ： 「 我 有 足夠 的 錢 維持 我們倆 的 開銷 ； 我 向 您 發誓 ， 在 您 的 嘴唇 按 在 我 的 額角 上 之前 ， 您 就 會 成為 我 的 妻子 。 」 「 您 的 話 使 我 發抖 。 」 姑娘 說 。 「 跟 我 來 ， 」 摩雷爾 又 說 ： 「 我 把 您 帶到 我 妹妹 那裡 ， 她 配得上 做 您 的 姐姐 ； 我們 乘船 前往 阿爾及爾 、 英國 或 美洲 ， 如果 您 不 願意 我們 雙雙 蟄居 在 外省 的話 ， 我們 可以 在 那裡 等待 時機 返回 巴黎 ， 我們 的 朋友 會 戰勝 您 家 的 固執 態度 。 」 瓦朗蒂娜 搖搖頭 。 「 我 早已 料到 是 這 種 主意 ， 馬克西米利安 ， 」 她 說 ： 「 這 是 一 個 瘋子 的 主意 ， 如果 我 不 是 用 這 句 話 馬上 阻止 您 ， 我 會 比 您 更 瘋狂 。 不可能 ， 摩雷爾 ， 不可能 。 」 「 那麼 您 要 聽天由命 ， 甚至 不 想 抗拒 一下 ？ 」 摩雷爾 陰沉 地 問 。 「 是 的 ， 即使 我 要 死去 ！ 」 「 那麼 ， 瓦朗蒂娜 ， 」 馬克西米利安 說 ： 「 我 要 再次 對 您 說 ， 您 是 對 的 。 我 確實 是 個 瘋子 ， 而 您 向 我 證明 ， 在 衝動 之下 ， 連 最 穩健 的 頭腦 ， 也 會 盲目 行動 。 您 能 冷靜 地 議論 ， 謝謝 您 。 好 吧 ， 事情 就 這樣 定 了 ； 明天 您 將 無可 挽回 地 許配給 弗朗茲 ．德 ． 埃皮奈 先生 ， 但 並非 由於 解決 喜劇 衝突 而 設想 的 那 種 大團圓 形式 所 決定 ， 而是 出於 您 自己 的 意願 。 」 「 您 再一次 使 我 大失所望 ， 馬克西米利安 ！ 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 您 再一次 用 匕首 在 我 的 傷口 攪動 ！ 您 說 ， 如果 您 妹妹 聽從 了 您 給 我 的 這 種 主意 ， 您 會 怎麼 行動 ？ 」 「 小姐 ， 」 摩雷爾 苦笑 著 回答 ： 「 您 說 過 ， 我 是 個 自私 的 人 ， 既然 自私 ， 我 便 不 去 考慮 別人 處在 我 的 地位 會 怎樣 做 ， 而是 考慮 我 打算 做 什麼 。 我 想 ， 我 認識 您 已 有 一 年 ， 從 我 認識 您 那 一 天 起 ， 我 把 全部 的 幸福 機會 都 放 在 愛 您 身 上 ； 那 一 天 終於 來到 ， 您 對 我 說 ， 您 愛 我 ； 從 這 天 起 ， 我 把 全部 未來 的 好運 都 放 在 得到 您 上面 ： 這 是 我 的 生命 。 現在 我 什麼 也 不 想 ； 我 只 想 ， 好運 已經 逆轉 ， 我 原 以為 贏得 天堂 ， 卻 輸掉 了 。 一 個 賭徒 不僅 喪失 他 擁有 的 一切 ， 而且 輸掉 他 沒有 的 東西 ， 這 種 事 天天 發生 。 」 摩雷爾 說 這 番 話 時 安之若素 ， 瓦朗蒂娜 用 探索 的 大 眼睛 久久 望 著 他 ， 竭力 不 讓 摩雷爾 的 眼睛 看到 在 她 內心 翻騰 的 紊亂 思緒 。 「 您 究竟 怎樣 做 ？ 」 瓦朗蒂娜 問 。 「 我 有幸 要 向 您 道別 ， 小姐 ， 上帝 可以 做證 ， 衪 聽到 我 的 話 ， 看到 我 的 內心 ， 我 預祝 您 生活 安寧 幸福 ， 十分 充實 ， 腦子 裡 沒有 地方 來 回憶 我 。 」 「 噢 ！ 」 瓦朗蒂娜 喃喃 地 說 。 「 再見 ， 瓦朗蒂娜 ， 再見 ！ 」 摩雷爾 鞠躬 說 。 「 您 到 哪裡 去 ？ 」 姑娘 大聲 說 ， 將 手 伸過 鐵柵 ， 抓住 馬克西米利安 的 衣服 ， 相對於 自己 的 內心 激動 ， 她 知道 情人 的 平靜 不可能 是 真的 ， 「 您 到 哪裡 去 ？ 」 「 我 所 關心 的 是 不要 給 您 家 增添 新 的 麻煩 ， 給 所有 會 處在 我 這 種 地位 的 仁厚 忠心 的 男子 做出 榜樣 。 」 「 離開 我 之前 ， 請 告訴 我 ， 您 要 做 什麼 ， 馬克西米利安 ？ 」 年輕人 苦笑 著 。 「 噢 ！ 說 呀 ， 說 呀 ！ 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 求求 您 ！ 」 「 您 的 決心 改變 了 嗎 ， 瓦朗蒂娜 ？ 」 「 它 不可能 改變 ， 您 瘋 了 ！ 您 明明 知道 ！ 」 姑娘 大聲 說 。 「 那麼 ， 再見 ， 瓦朗蒂娜 ！ 」 瓦朗蒂娜 用 令 人 想像 不 到 的 力氣 搖動 鐵柵 ； 摩雷爾 走開 了 ， 她 的 兩 隻 手 伸過 鐵柵 ， 又 合 在一起 扭動 著 ： 「 您 要 做 什麼 ？ 我 想 知道 ！ 」 她 喊道 ： 「 您 到 哪裡 去 ？ 」 「 噢 ！ 放心 吧 ， 」 馬克西米利安 說 ， 在 離 鐵柵 三 步 遠 的 地方 站住 ， 「 我 時運不濟 ， 並非 想要 別人 來 負責 。 換 了 別人 會 嚇唬 您 說 ， 他 要 去 找 弗朗茲 先生 ， 向 他 尋釁 ， 同 他 決鬥 ， 這 一切 都 是 發瘋 。 弗朗茲 跟 這 一切 有 什麼 相干 呢 ？ 今天 上午 他 初次 見到 我 ， 他 已經 忘掉 見 過 我 ； 當 你們 兩 家 談妥 你們 要 通婚 時 ， 他 甚至 不 知道 有 我 這 個 人 。 因此 我 決不 糾纏 弗朗茲 先生 ， 我 向 您 發誓 ， 我 決不 怨恨 他 。 」 「 您 怨恨 誰 呢 ？ 怨恨 我 嗎 ？ 」 「 怨恨 您 ， 瓦朗蒂娜 ！ 噢 ！ 上帝 保佑 ！ 女人 是 神聖 的 ； 被 人 愛 的 女人 是 神聖 的 。 」 「 那麼 怨恨 您 自己 ， 可憐 的 人 ， 怨恨 您 自己 ？ 」 「 我 是 有罪 的 ， 對 嗎 ？ 」 摩雷爾 說 。 「 馬克西米利安 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 馬克西米利安 ， 我 要 您 回來 ！ 」 馬克西米利安 帶 著 甜蜜 的 笑容 走過來 ， 要不是 他 臉色 蒼白 ， 別人 真 會 以為 他 像 平常 那樣 悠然 自得 呢 。 「 聽 我 說 ， 親愛的 ， 我 心愛 的 瓦朗蒂娜 ， 」 他 用 悅耳 而 莊重 的 嗓音 說 ： 「 像 我們 這樣 面對 大家 、 面對 親人 、 面對 上帝 從來 不會 有 什麼 想法 而 有愧 臉紅 的 人 ， 像 我們 這樣 的 人 ， 能 真誠 相見 ，