目光 訓練有素 ， 同時 興趣 極為 強烈 。 待 他 看完 ， 難以 形容 的 喜悅 神情 使 他 容光煥發 ， 然後 帶 著 古怪 的 笑容 望 著 少校 ： 「 啊 ！ 」 他 用 出色 的 托斯卡尼 方言 說 ： 「 那麼 在 義大利 沒有 划船 的 刑罰 囉 ？ 」 少校 挺起身 來 。 「 為什麼 這樣 說 ？ 」 他 問 。 「 偽造 這樣 的 文件 ， 會 不 受 懲罰 嗎 ？ 親愛 的 爸爸 ， 在 法國 ， 這 種 事 只要 幹 一半 ， 就 會 把 我們 送到 土倫 ， 呼吸 五 年 那裡 的 空氣 。 」 「 請 再 說 一 遍 好 嗎 ？ 」 盧卡人 說 ， 竭力 擺出 威嚴 的 神態 。 「 親愛 的 卡瓦爾坎蒂 先生 ， 」 安德烈亞 捏緊 少校 的 手臂 說 ： 「 別人 給 您 多少 錢 ， 讓 您 做 我 的 父親 ？ 」 少校 想 說話 。 「 噓 ！ 」 安德烈亞 壓低 聲音 說 ： 「 我 來 給 您 做 個 互相 信任 的 榜樣 ； 有 人 給 我 每 年 五萬 法郎 ， 要 我 做 您 的 兒子 ； 因此 ， 您 明白 ， 我 不會 否認 您 是 我 爸爸 。 」 少校 惴惴不安 地 環顧 四周 。 「 嗨 ！ 放心 吧 ， 只 有 我們 兩 人 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 而且 我們 在 講 義大利語 。 」 「 那麼 ， 」 盧卡人 說 ： 「 有 人 一 次 給 我 五萬 法郎 。 」 「 卡瓦爾坎蒂 先生 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 您 相信 童話 嗎 ？ 」 「 不 ， 從前 不 相信 ， 現在 我 只得 相信 。 」 「 那麼 您 有 證據 ？ 」 少校 從 褲腰 的 小錢袋 裡 抓出 一 把 金幣 。 「 你 看 ， 明白 無誤 了 吧 。 」 「 您 認為 我 可以 相信 別人 對 我 的 許諾 嗎 ？ 」 「 我 相信 可以 。 」 「 這 個 正直 的 伯爵 會 守約 嗎 ？ 」 「 絕對 守約 ； 但 您 明白 ， 要 達到 這 個 目的 ， 必須 扮演 我們 的 角色 。 」 「 怎麼 做 呢 ？ … … 」 「 我 扮演 慈父 … … 」 「 我 扮演 孝子 。 」 「 既然 他們 希望 你 是 我 的 後代 … … 」 「 『 他們 』 是 誰 ？ 」 「 我 當然 一無所知 ， 就 是 給 您 寫信 的 那些 人 。 您 沒有 收到 信 嗎 ？ 」 「 收到 了 。 」 「 誰 寫 的 ？ 」 「 一 個 叫 布佐尼 神父 的 人 。 」 「 您 不 認識 他 ？ 」 「 我 從來 沒 見 過 他 。 」 「 這 封 信 說 了 些 什麼 ？ 」 「 你 不會 出賣 我 嗎 ？ 」 「 我 會 守口如瓶 ， 我們 的 利益 是 相同 的 。 」 「 那麼 看 吧 。 」 少校 將 一 封 信 遞給 年輕人 。 安德烈亞 低聲 念道 ： 您 很 貧窮 ， 不幸 的 晚年 在 等待 您 。 您 想 變 得 富有 ， 或者 至少 能 獨立 生活 嗎 ？ 請 馬上 動身 到 巴黎 ， 去 找 香榭 麗舍 大街 三十號 的 基度山 伯爵 先生 ， 要求 見 您 跟 德 ． 卡瓦爾坎蒂侯爵 夫人 所 生 的 兒子 ， 他 在 五 歲 時 便 被 劫走 了 。 這 個 兒子 名叫 安德烈亞．卡瓦爾坎蒂 。 為了 免得 您 懷疑 寫信人 的 善意 ， 您 可以 看到 附上 的 兩 樣 東西 ： 1.一 張 二千四百 托斯卡尼利佛爾 的 匯票 ， 在 佛羅倫斯 的 戈齊 先生 那裡 支取 ； 2.一 封 給 基度山 伯爵 的 介紹信 ， 我 在 他 那裡 給 您 記入 四萬五千 法郎 的 款項 。 請 在 五月 二十六日 晚上 七點鐘 去 拜訪 伯爵 。 布佐尼 神父 「 不錯 。 」 「 怎麼 不錯 ？ 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 少校 問 。 「 我 是 說 ， 我 收到 幾乎 同樣 的 一 封 信 。 」 「 你 也 收到 信 ？ 」 「 是 的 ， 是 的 。 」 「 布佐尼 神父 的 信 ？ 」 「 不 。 」 「 那麼 是 誰 的 信 ？ 」 「 一 個 英國人 ， 名叫 威爾莫 爵士 的 信 ， 他 自稱 水手 辛巴達 。 」 「 你 不 認識 他 ， 就 像 我 不 認識 布佐尼 神父 一樣 ？ 」 「 恰恰 相反 。 我 呢 ， 我 要 比 您 強 些 。 」 「 你 見 過 他 ？ 」 「 是 的 ， 見 過 一 次 。 」 「 在 哪裡 ？ 」 「 啊 ！ 這 個 我 不能 告訴 您 ； 不然 您 就 會 跟 我 一樣 瞭解 情況 ， 這 就 不 好 了 。 」 「 這 封 信 說 些 什麼 ？ … … 」 「 看 吧 。 」 您 很 貧窮 ， 您 的 前途 只 能 是 悲慘 的 。 您 想 有 貴族 姓氏 、 自由自在 和 富有 嗎 ？ 「 當然 囉 ！ 」 年輕人 搖來晃去 地 說 ： 「 居然 還 提出 這樣 的 問題 ！ 」 從 熱那亞門 走出 尼斯 ， 您 會 看到 一輛套 好 馬 的 驛車 ， 坐上 這 輛 車 ， 從 杜林 、 香貝喜 和 篷德博伏瓦贊 這 條 路線 走 。 五月 二十六日 晚上 七點鐘 到 香榭 麗舍 大街 去 拜訪 基度山 伯爵 ， 向 他 提出 見 您 的 父親 。 您 是 巴爾托洛梅奧．卡瓦爾坎蒂侯爵 和 奧莉薇亞．科爾西納理侯爵 小姐 的 兒子 ， 侯爵 交給 您 的 文件 將 會 加以 證實 ； 這些 文件 將 使 您 用 這 個 姓氏 出現 在 巴黎 社交界 。 至於 您 的 地位 ， 每 年 五萬 利佛爾 的 收入 使 您 能夠 跟 這 種 地位 相配 。 附上 一 張 五千 利佛爾 的 匯票 ， 由 尼斯 的 銀行家 費雷亞 先生 支付 ， 還 有 一 封 給 基度山 伯爵 的 介紹信 ， 我 委託 他 滿足 您 的 需要 。 水手 辛巴達 「 哼 ！ 」 少校 說 ： 「 妙 極了 ！ 」 「 可 不 ？ 」 「 你 已 見 過 伯爵 ？ 」 「 我 剛 和 他 分手 。 」 「 他 認可 了 嗎 ？ 」 「 統統 認可 。 」 「 你 明白 了 其中 的 奧妙 嗎 ？ 」 「 說 實話 ， 不 明白 。 」 「 裡面 有 受騙 的 人 嗎 ？ 」 「 無論如何 ， 既 不 是 您 ， 也 不 是 我 吧 ？ 」 「 當然 不 是 。 」 「 那麼 … … 」 「 不關 我們 的 事 ， 對 嗎 ？ 」 「 不錯 ， 這 正 是 我 想說 的 話 ； 我們 幹 到底 ， 又 要 謹慎 行事 。 」 「 好 的 。 你 會 看到 我 會 跟 你 一 唱一和 的 。 」 「 我 毫不 懷疑 ， 親愛 的 爸爸 。 」 「 你 真 賞臉 ， 親愛 的 兒子 。 」 基度山 選擇 了 這 個 時刻 回到 客廳 。 聽到 他 的 腳步聲 ， 那 兩 個 人 相互 投入 對方 懷裡 ； 伯爵