如果 您 不 想 讓 我 把 您 看做 剛才 您 所 說 的 那 種 人 ， 就是說 以 弱者 做為 擋箭牌 的 懦夫 。 您 是 單獨 一 個 人 ， 也 只 有 一 個 人 對付 您 ； 您 有 一 把 佩劍 ， 我 的 手杖 中 也 有 一 把 劍 ； 您 沒有 證人 ， 這 幾 位 先生 當中 有 一 位 可以 做 您 的 證人 。 現在 ， 如果 您 方便 的話 ， 您 可以 解下 您 的 綁帶 。 」 將軍 馬上 拉下 蒙 在 眼睛 上 的 手帕 。 「 我 終於 知道 跟 在 誰 打交道 了 ， 」 他 說 。 車門 打開 ， 四 個 人 走下 車 來 … … 弗朗茲 又 一 次 停住 。 他 抹去 腦門 上 的 冷汗 ； 看到 這 個 做 兒子 的 瑟瑟 發抖 、 臉色 蒼白 ， 高聲 念出 他 至今 一無所知 的 、 關於 他 父親 喪命 的 詳細 情形 ， 那 是 一 件 令 人 駭怕 的 事 。 瓦朗蒂娜 合十 雙手 ， 彷彿 她 在 祈禱 。 努瓦蒂埃 帶 著 鄙視 和 高傲 得 近乎 崇高 的 表情 ， 望 著 維勒福 。 弗朗茲 又 念 下去 ： 正 如 上述 ， 這 一 天 是 二月 五日 。 三 天 來 天氣 是 零下 五六 度 ， 結 了 冰 ； 石階 上 有 一 層 冰碴 ； 將軍 又 高 又 胖 ， 主席 讓給 他 有 欄杆 的 一 旁 ， 便於 他 走下去 。 兩 個 證人 緊隨 在 後 。 天空 漆黑 ， 從 石階 到 河 裡 的 地面 上 ， 又 是 雪 又 是 霜 ， 濕漉漉 的 ， 可以 看到 河水 幽深 、 發黑 ， 奔流 而 過 ， 席捲 著 冰塊 。 有 個 證人 到 一 艘 運煤船 上 去 找 提燈 ， 藉著 燈光 ， 大家 檢查 武器 。 主席 的 劍 正 如 他 所 說 的 ， 不過 是 套 在 拐杖 裡 的 一 把 劍 ， 比 對手 的 劍 要 短 ， 而且 沒有 護手 。 德 ． 埃皮奈 將軍 提議 抽籤 選 劍 ， 但 主席 回答 ， 挑釁 的 是 他 ， 而且 挑釁 時 ， 他 本來 就 認為 各人 使用 自己 的 武器 。 兩 個 證人 想 堅持 ， 但 主席 不 讓 他們 說話 。 提燈 放 在 地 上 ， 兩 個 對手 各 站 一 邊 ； 決鬥 開始 了 。 燈光 使 兩 把 劍 發出 兩 道 閃光 。 至於 人 ， 只 能 隱約 見到 ， 黑暗 實在 濃重 。 將軍 是 公認 軍隊 裡 最 優秀 的 劍手 之 一 。 但 一 開始 攻擊 時 他 便 被 逼 得 很 緊 ， 只得 後退 ； 後退 時 他 摔倒 了 。 兩 位 證人 以為 他 喪 了 命 ； 但 他 的 對手 知道 並 沒有 刺中 他 ， 向 他 伸出 手 ， 想 幫 他 站起來 。 這 種 局面 非但 沒有 使 他 鎮靜下來 ， 反而 激怒 了 將軍 ， 輪到 他 撲 向 對手 。 但 他 的 對手 寸步不讓 ， 用 劍 朝 他 刺去 。 將軍 被 逼 得 三 次 後退 ， 又 衝上去 。 在 第三 次 攻擊 時 ， 他 又 跌倒 了 。 人們 以為 他 像 第一 次 那樣 滑倒 在 地 ； 但 兩 位 證人 看到 他 沒有 站起來 ， 便 走近 他 ， 想 扶 他 起來 ； 可是 抱住 他 的 那 個 證人 感到 手 上 有 一 股 又 濕 又 熱 的 東西 。 是 鮮血 。 將軍 幾近 昏厥 ， 這時 恢復 了 知覺 。 「 啊 ！ 」 他 說 ： 「 他們 派 了 一 個 劍客 、 團隊 裡 的 教頭 來 對付 我 。 」 主席 一言不發 ， 走近 拿 著 提燈 的 那 個 證人 ， 挽起 他 自己 的 袖子 ， 露出 中 了 兩 劍 的 手臂 ； 然後 ， 他 解開 衣服 和 背心 ， 讓 人 看到 肋部 的 第三 個 傷口 。 但 他 甚至 沒有 呻吟 一 聲 。 德 ． 埃皮奈 將軍 開始 垂死 掙扎 ， 五 分鐘 後 斷 了 氣 。 … … 弗朗茲 用 憋住 的 聲音 念出 最後 一 句 話 ， 大家 勉強 能 聽到 ； 念完 後 他 停住 了 ， 用 手 擦擦 眼睛 ， 彷彿 要 驅散 烏雲 。 但 沉寂 片刻 以後 ， 他 繼續 念 ： 主席 將 劍 插入 拐杖 ， 又 登上 石階 ； 一 絲 血跡 印 在 他 所 經過 的 雪路 上 ： 他 還 沒有 到 石階 上頭 ， 便 聽到 一下 沉濁 的 濺水聲 ， 這 是 將軍 的 屍體 ， 兩 個 證人 證實 他 死 了 以後 ， 把 屍體 扔到 了 河 裡 。 因此 ， 將軍 是 在 一 場 光明正大 的 決鬥 中 而 不 是 像 人們 所 說 的 那樣 在 伏擊 中 喪命 的 。 為 了 澄清 事實 真相 ， 我們 簽署 這 份 文件 ， 特此 做證 ， 以防 有朝一日 這 幕 悲劇 場景 中 的 某 個 當事者 ， 被 指控為 蓄意 謀殺 或 幹 了 玷污 榮譽 法則 的 壞事 。 簽字 ： 博爾佩爾 ， 杜尚皮 ， 勒沙帕爾弗朗茲 念完 了 這 份 對 他 來 說 極其 可怕 的 文件 ， 瓦朗蒂娜 激動 得 臉色 蒼白 ， 抹去 一 滴 眼淚 ， 維勒福 顫抖 著 ， 縮 在 一 個 角落 裡 ， 力圖 向 無情 的 老人 投去 哀求 的 目光 ， 防止 風暴 來臨 。 「 先生 ， 」 德． 埃皮奈 對 努瓦蒂埃 說 ： 「 既然 您 對 這 件 可怕 的 事 瞭如指掌 ， 既然 您 通過 體面 人士 簽署 的 文件 證實 這 個 事件 ， 最後 ， 既然 您 似乎 在 關心 我 ， 雖然 您 的 關心 反映出來 只 給 我 悲痛 ， 請 您 不要 拒絕 給 我 最後 的 滿足 ， 請 告訴 我 俱樂部 主席 的 名字 ， 讓 我 最終 知道 那 個 殺死 我 可憐 的 父親 的 人 。 」 維勒福 好像 失去 理智 一樣 ， 尋找 房門 把手 。 瓦朗蒂娜 比 誰 都 明白 老人 的 回答 ， 她 時常 注意到 他 的 前臂 有 兩 個 劍刺 的 傷痕 ； 這時 她 往後 退 了 一 步 。 「 看 在 老天爺 的 份 上 ！ 小姐 ， 」 弗朗茲 對 未婚妻 說 ： 「 同 我 聯合 起來 ， 讓 我 知道 是 誰 使 我 在 兩 歲 時 成 了 孤兒 。 」 瓦朗蒂娜 一動不動 ， 沉默 不 語 。 「 噯， 先生 ， 」 維勒福 說 ： 「 請 相信 我 ， 不要 讓 這 個 可怕 的 場面 拖下去 了 ； 況且 他們 的 名字 是 故意 隱埋 起來 的 。 我 的 父親 也 不 認識 那 個 主席 ， 即使 他 認識 ， 他 也 不會 說出來 ， 何況 詞典 裡 不 收錄 人名 。 」 「 噢 ！ 真 不幸 啊 ！ 」 弗朗茲 大聲 說 ： 「 支持 著 我 讀 下去 ， 並 給 我 力量 讀到底 的 唯一 希望 ， 就 是 至少 能 知道 殺死 我 父親 的 那 個 人 的 名字 ！