掩映 的 鐵柵門 後面 ， 可以 找到 幾 位 讀者 相識 的 人 。 這 次 馬克西米利安 先 到 。 他 把 眼睛 湊到 隔板 縫隙 上 ， 在 深邃 的 花園 裡 窺探 樹木 之間 的 一 個 黑影 出現 和 小徑 沙土 上 緞子 高幫 皮鞋 的 橐橐聲 。 翹首 盼望 的 橐橐聲 終於 傳來 了 ， 不 是 一 個 黑影 ， 而是 兩 個 黑影 走過來 。 瓦朗蒂娜 姍姍來遲 ， 是 由於 唐格拉爾 夫人 和 歐仁妮 的 造訪 而 引起 的 ， 這 次 拜訪 拖到 超過 瓦朗蒂娜 赴 約會 的 時間 。 為 了 不 錯過 約會 ， 姑娘 向 唐格拉爾 小姐 提議 到 花園 散步 ， 藉 此 向 馬克西米利安 表明 ， 遲到 不 是 她 的 錯 ； 無疑 他 已 等 得 心急 火燎 了 。 年輕人 以 情人 特有 的 迅速 推斷力 明白 了 一切 ， 他 的 心情 緩解 下來 。 再 說 ， 瓦朗蒂娜 還 沒有 走到 能 聽見 聲音 的 範圍 之內 ， 便 改變 了 散步 方向 ， 使 馬克西米利安 能 看到 她 來回 走動 ， 每 次 她 經過 時 ， 便 向 鐵柵 的 另 一 邊 投去 一 個 她 的 女伴 無法 覺察 的 目光 ， 年輕人 卻 看到 了 ， 這 目光 在 說 ： 「 耐心點 ， 朋友 ， 您 看 ， 這 不 是 我 的 錯 。 」 馬克西米利安 確實 在 耐心 等待 ， 一面 在 欣賞 這 兩 個 小姐 之間 的 對比 ： 一 個 金髮 ， 目光 倦怠 ， 腰 若 柔柳 ； 另 一 個 褐髮 ， 目光 高傲 ， 腰身 像 楊樹 一樣 挺直 。 毫無 疑義 ， 在 兩 種 截然 相反 的 性格 的 對比 中 ， 年輕人 的 心 全部 傾向於 愛慕 瓦朗蒂娜 。 兩 個 姑娘 散 了 半 小時 的 步， 然後 離開 了 。 馬克西米利安 明白 ， 唐格拉爾 夫人 的 訪問 要 結束 了 。 果然 ， 過 了 一會兒 ， 瓦朗蒂娜 獨自 又 出現 了 。 她 生怕 有 人 冒冒失失 地 看到 她 返回 ， 故意 走 得 很 慢 。 她 不 是 逕 直 向 鐵柵 走來 ， 而是 在 一 張 長椅 上 坐下 ， 十分 自然 地 探索 每 一 叢 樹葉 ， 向 每 條 小徑 的 深處 張望 。 採取 了 這些 小心 措施 以後 ， 她 奔向 鐵柵 。 「 您 好 ， 瓦朗蒂娜 。 」 一 個 聲音 說 。 「 您 好 ， 馬克西米利安 ， 讓 您 久 等 了 ； 但 您 看到 了 原因 吧 ？ 」 「 是 的 ， 我 認出 是 唐格拉爾 小姐 ； 想不到 您 跟 這 個 姑娘 這樣 親密 。 」 「 誰 告訴 您 我們 關係 親密 ， 馬克西米利安 ？ 」 「 沒有 人 。 但 你們 手 挽手 ， 互相 交談 的 樣子 使 我 有 這 種 感覺 ， 簡直 可以 說 是 寄宿 學校 的 兩 個 女友 在 說 知心話 呢 。 」 「 我們 確實 是 在 說 知心話 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 她 坦白 告訴 我 厭惡 跟 德． 莫爾賽夫 先生 結婚 ； 我 呢 ， 我 則 坦白 地 告訴 她 ， 我 把 嫁給 德 ． 埃皮奈 先生 視為 不幸 。 」 「 親愛 的 瓦朗蒂娜 ！ 」 「 因此 ， 我 的 朋友 ， 」 姑娘 繼續 說 ： 「 您 看到 我 和 歐仁妮 之間 表面 上 隨便 自然 ， 這 是 因為 談起 我 無法 去 愛 的 那 個 男人 ， 我 便 想到 我 愛 著 的 心上人 。 」 「 您 樣樣 都 好 ， 瓦朗蒂娜 ； 您 身 上 有 樣 東西 是 唐格拉爾 小姐 永遠 不會 有 的 ， 就 是 對 女人 來 說 那 種 難以 確定 的 魅力 ， 正 如 對 花卉 來 說 那 種 香味 ， 對 果實 來 說 那 種 滋味 。 因為 對 一 朵 花 來 說 ， 美麗 不 是 一切 ， 對 果實 來 說 ， 好看 也 不 是 一切 。 」 「 是 愛情 使 您 對 事物 產生 了 這 種 看法 ， 馬克西米利安 。 」 「 不 ， 瓦朗蒂娜 ， 我 向 您 發誓 。 剛才 我 一直 注視 你們 兩 人 ， 我 以 名譽 做 保證 ， 我 公道 地 承認 唐格拉爾 小姐 長 得 漂亮 ， 但 我 不 明白 哪 一 個 男人 會 愛上 她 。 」 這 回 ， 唐格拉爾 被 年輕人 的 冷峻 態度 弄得 不知所措 。 他 把 基度山 拉到 一 邊 。 「 喂 ， 」 他 說 ： 「 您 對 我們 這 位 情人 有 什麼 看法 ？ 」 「 啊 ！ 我 覺得 他 冷冰冰 的 ， 這 是 無可 否認 的 事 ； 但 您 有 什麼 法子 呢 ？ 您 已經 應允 過 他 的 ！ 」 「 毫無 疑問 我 應允 過 ， 但 這 是 把 我 的 女兒 許給 一 個 愛 她 的 人 ， 而 不 是 一 個 不 愛 她 的 人 。 您 看 這 一 個 ， 像 大理石 一樣 冷冰冰 ， 像 他 的 父親 一樣 不可一世 ； 如果 他 也 有錢 ， 如果 他 有 卡瓦爾坎蒂 家 的 財產 ， 那 倒 也 罷了 。 真的 ， 我 沒有 問 過 我 的 女兒 ； 如果 她 有 良好 的 鑑賞力 … … 」 「 噢 ！ 」 基度山 說 ： 「 我 不 知道 是否 我 對 他 的 友情 使 我 變 得 盲目 ， 但 我 向 您 保證 ， 德 ． 莫爾賽夫 先生 是 個 可愛 的 年輕人 ， 他 會 使 您 的 女兒 幸福 ， 他 遲早 會 有所 成就 ； 因為 他 父親 的 地位 畢竟 很 顯赫 。 」 「 哼 ！ 」 唐格拉爾 說 。 「 您 為什麼 要 懷疑 ？ 」 「 過去 的 身分 始終 存在 … … 過去 他 出身 微 賤 。 」 「 但 父親 的 過去 跟 兒子 無關 。 」 「 恰恰 相反 ！ 恰恰 相反 ！ 」 「 啊 ， 不要 激動 ； 一 個 月 前 ， 您 感到 結 這 門 親 是 很 好 的 … … 您 明白 ， 我 很 抱歉 ， 您 是 在 我 家 裡 見到 這 個 小 卡瓦爾坎蒂 的 ； 我 不 瞭解 他 ， 我 對 您 重申 一 遍 。 」 「 我 瞭解 他 ， 」 唐格拉爾 說 ： 「 這 就 夠 了 。 」 「 您 瞭解 他 ？ 您 得到 了 關於 他 的 情況 嗎 ？ 」 基度山 問 。 「 用得著 嗎 ？ 同 什麼 人 打交道 ， 不 是 一 見 就 能 知道 嗎 ？ 首先 他 有錢 。 」 「 我 不 敢 肯定 。 」 「 但 您 不 是 給 他 做 擔保 嗎 ？ 」 「 擔保 五萬 利佛爾 ， 小意思 。 」 「 他 受 過 良好 的 教育 。 」 「 哼 ！ 」 輪到 基度山 這樣 表示 。 「 他 是 音樂家 。 」 「 所有 義大利人 都 是 音樂家 。 」 「 咦 ？ 伯爵 ， 您 對 這 個 年輕人 不 公道 。 」 「 是 的 ， 我 承認 ， 我 難過 地 看到 ， 他 明知 您 跟 莫爾賽夫 家 有 婚約