曲調 的 樂器 就 置放 在 她 身邊 ； 這樣 的 她 顯得 十分 迷人 。 看到 基度山 ， 她 帶 著 少女 和 情人 特有 的 微笑 站起來 ； 基度山 朝 她 走去 ， 向 她 伸出 手 ， 她 像 往常 那樣 用 嘴唇 吻 了 吻 他 的 手 。 阿爾貝 待在 門 邊 ， 被 第一 次 見到 的 奇特 的 美 迷住 了 ， 在 法國 無法 設想 有 這 種 美貌 。 「 您 把 誰 帶到 我 這裡 來 ？ 」 姑娘 用 現代 希臘語 問 基度山 ， 「 是 個 兄弟 、 朋友 、 普通 相識 還 是 敵人 ？ 」 「 是 個 朋友 。 」 基度山 用 同樣 語言 回答 。 37 .
 
EPS 看到 基度山 ， 海蒂 帶 著 少女 和 情人 特有 的 微笑 站起來 。 「 他 的 名字 呢 ？ 」 「 阿爾貝 子爵 ； 就 是 我 在 羅馬 從 強盜 手 裡 救出來 的 那 個 人 。 」 「 您 要 我 用 什麼 語言 跟 他 說話 ？ 」 基度山 轉向 阿爾貝 。 「 您 會 說 現代 希臘語 嗎 ？ 」 他 問 年輕人 。 「 唉 ！ 」 阿爾貝 說 ： 「 連 古希臘語 也 不會 說 ， 親愛 的 伯爵 ； 荷馬 和 柏拉圖 從來 沒有 比 我 更 可憐 、 我 甚至 敢 說 更 掉以輕心 的 學生 了 。 」 「 那麼 ， 」 海蒂 說 ， 她 提出 的 要求 證明 她 聽懂 了 基度山 的 問題 和 阿爾貝 的 回答 ： 「 如果 大人 要 我 開口 ， 我 可以 說 法語 或 義大利語 。 」 基度山 沉吟 一下 。 「 你 講 義大利語 吧 ， 」 他 說 。 然後 轉向 阿爾貝 ： 「 您 聽 不 懂 現代 或 古希臘語 ， 這 很 令 人 遺憾 ， 而 海蒂 能 出色 地 講 這 兩 種 語言 ； 現在 這 可憐 的 孩子 不得不 對 您 講 義大利語 ， 這 或許 會 使 您 對 她 產生 一 種 錯覺 。 」 他 向 海蒂 示意 。 「 歡迎 光臨 ， 朋友 ， 您 同 我 的 老爺 和 主人 一起 前來 ， 」 姑娘 用 出色 的 托斯卡尼 方言 說 ， 這 種 柔和 的 羅馬 口音 使 但丁 的 語言 跟 荷馬 的 語言 一樣 鏗鏘 悅耳 ， 「 阿里 ！ 準備 咖啡 和 煙斗 ！ 」 海蒂 用 手勢 叫 阿爾貝 走過來 ， 而 阿里 退出去 執行 年輕 的 女主人 的 吩咐 。 基度山 向 阿爾貝指 一 指 兩 張 帆布 折凳 ， 他們 每 人 拿 一 張 ， 移近 一 張 獨 腳 小 圓桌 ， 桌子 中央 放 著 一 把 水煙筒 ， 還 擺 著 鮮花 、 畫稿 和 樂譜 。 阿里 端 著 咖啡 和 土耳其 長煙筒 進來 ； 至於 巴蒂斯坦 先生 ， 他 不許 走進 這 個 房間 。 阿爾貝 推開 努比亞人 遞給 他 的 煙斗 。 「 噢 ！ 抽 吧 ， 抽 吧 ， 」 基度山 說 ： 「 海蒂 幾乎 像 巴黎 女人 一樣 文明 ： 哈瓦那 雪茄 使 她 不 快 ， 因為 她 不 喜歡 難聞 的 煙味 ； 但 東方 煙草 有 一 種 香味 ， 您 是 知道 的 。 」 阿里 退 了 出去 。 咖啡杯 都 準備好 了 ； 只不過 僕人 已 為 阿爾貝多 加 了 一 只 糖罐 。 基度山 和 海蒂 按 阿拉伯人 的 方式 喝 阿拉伯 飲料 ， 就是說 不 加 糖 。 海蒂 伸出 手 ， 用 粉紅 、 渾圓 的 小 手指 拿起 一 只 日本 瓷杯 ， 帶 著 孩子 喝 著 或 吃 著 他 所 喜愛 的 東西 那 種 純真 的 快活 ， 送到 自己 的 嘴唇 上 。 這 時候 ， 有 兩 個 女人 進來 了 ， 端 著 另外 兩 個 托盤 ， 上面 擺滿 冰塊 和 果汁 飲料 ， 她們 把 托盤 放 在 兩 張 專用 的 小 桌 上 。 「 親愛 的 主人 ， 還 有 您 ， 小姐 ， 」 阿爾貝 用 義大利語 說 ： 「 請 原諒 我 的 驚訝 。 我 暈頭轉向 了 ， 而 這 是 合乎 情理 的 ； 眼前 我 又 看到 了 東方 ， 真正 的 東方 ， 並 不 是 我 以前 看到 的 那 種 悲慘 景象 ， 而是 我 在 巴黎城 裡 夢想 的 那樣 ； 剛才 我 聽到 公共 馬車 轔轔 駛過 的 聲音 和 賣 檸檬水 小販 的 鈴聲 。 噢 ， 小姐 ！ … … 如果 我 會 講 希臘語 ， 您們 的 談話 加上 這 仙境 似的 場面 ， 這 一 夜 將 會 是 我 永 誌 難忘 的 。 」 「 我 的 義大利語 講 得 相當 好 ， 可以 跟 您 談話 ， 先生 ， 」 海蒂 平靜 地 說 ： 「 如果 您 喜歡 東方 ， 我 會 盡力而為 ， 讓 您 在 這裡 重新 看到 。 」 「 我 可以 談 些 什麼 呢 ？ 」 阿爾貝 悄聲 問 基度山 。 「 您 想 談 什麼 都 可以 ： 她 的 國家 、 她 的 青少年 時代 、 她 的 往事 ； 如果 您 喜歡 的話 ， 談談 羅馬 、 拿 波里 或者 佛羅倫斯 。 」 「 噢 ！ 」 阿爾貝 說 ： 「 對著 一 個 希臘 女人 ， 談論 在 一 個 巴黎 女人 面前 所 說 的 話 ， 那 就 大可不必 了 ； 讓 我 跟 她 談談 東方 吧 。 」 「 談 吧 ， 親愛 的 阿爾貝 ， 這 是 最 令 她 愉快 的 話題 。 」 阿爾貝 轉向 海蒂 。 「 小姐 離開 希臘 時 多 大 ？ 」 他 問 。 「 五 歲 。 」 海蒂 回答 。 「 您 記得 您 的 祖國 嗎 ？ 」 阿爾貝 問 。 「 當 我 閉上 眼睛 ， 一切 往事 便 歷歷在目 。 有 兩 種 視力 ： 肉體 的 視力 和 心靈 的 視力 。 肉體 的 視力 有時 會 遺忘 ， 但 心靈 的 視力 記憶猶新 。 」 「 您 的 記憶 能 追溯到 多 遠 的 時間 呢 ？ 」 「 我 剛 會 走路 的 時候 。 我 的 母親 ， 別人 叫 她 瓦西莉吉 （ 瓦西莉吉 的 意思 是 最 美 的 ， 姑娘 抬起 頭 補充 說 ） ， 我 的 母親 拉住 我 的 手 ， 我們 先 把 我們 所有 的 金幣 都 放進 錢袋 ， 兩 人 都 戴上 面紗 ， 出去 為 囚犯 募捐 ， 我們 這樣 說 ： 『 誰 給 窮人 施捨 ， 就 是 借 錢 給 上帝 。 』 （ 註 6 ） 等到 我們 的 錢袋 裝滿 了 ， 我們 便 回到 宮 裡 ， 對 父親 隻字不提 。 這些 錢 是 別人 把 我們 當 窮 女人 施捨 給 我們 的 ， 我們 派 人 把 錢 全 送到 修道院 裡 ， 由 修道院 再 分發給 囚犯 。 」 「 那時 您 多 大 ？ 」 「 三 歲 ， 」 海蒂 說 。 「 那麼 ， 從 三 歲 開始 ， 您 記得 您 周圍 所 發生 的 事 ？ 」 「 全 都 記得 。 」 「 伯爵 ， 」 莫爾賽夫 低聲 對 基度山 說 ： 「 您 可 得 讓 小姐 給 我們 講 她 的 身世 。 您 不許 我 對 她 談到