中 得到 回饋 而 互相 砥礪 、 切蹉 。 一路 走來 ， 我們 始終如一 ： 那 就 是 我們 對 教育 共同 的 執著 — 對 孩子 的 愛 ！ ◆ 訪談 前 教師 預先 提醒 訪談 注意 事項 、 草擬 訪談 要點 及 叮嚀 禮貌 態度 ， 除 徵詢 可否 錄音 外 ， 引導 學生 先 請 受 訪 者 自我 介紹 ， 了 解受 訪 者 接觸 泰雅 傳統 編織 到 開設 工作坊 的 初始 動機 與 心情 ： 訪 者 ： 是否 可 請 您 自我 介紹 ？ 渼潞 ： 我 是 渼潞 ， 巴桑渼潞 。 巴桑 是 我 的 山地 名字 ， 我 是 烏來 本地人 ， 我 是 泰雅族 的 。 訪 者 ： 請問 您 ， 您 曾經 做 過 什麼 事 ？ 還 有 您 的 學歷 ？ 渼潞 ： 我 其實 只有 烏來 國中 畢業 而已 。 然後 我 做 過 很多 事 ， 我 以前 在 台汽 上班 、 隨車 ， 然後 在 婚紗 服飾店 上班 。 在 這 幾 年 ， 我 接觸 這 個 原住民 文化 產業 的 一 種 工作 ， 大概 有 五 、 六 年 的 時間 了 ， 真正 在 這 接觸 織布 工作 有 十 年 。 訪 者 ： 請問 您 怎麼 會 想 開 這 一 間 店 ？ 渼潞 ： 這 是 一 個 很 巧遇 的 事 ， 因為 有 一 個 朋友 ， 他 是 南澳人 ， 他 的 朋友 也 在 做 編織 這 工作 ， 賣 原住民 的 東西 。 剛好 有 一 次 ， 在 三 、 四 年 前 的 全民 大會 ， 在 桃園 ， 他 想 帶 我 去 認識 原住民 的 東西 。 回到 烏來 ， 覺得 烏來 的 織布 還 沒有 那麼 熱衷 在 織 ， 我 想 把 烏來 原住民 那 種 氣氛 跟 泰雅 編織 帶出來 。 剛好 烏來街 有 這 個 店面 ， 就 租下來 ， 就 在 烏來街 開店 。 ◆ 訪談 者 更 進一步 請 受 訪 者 介紹 經營 特色 與 目的 ， 以及 為 結合 烏來 觀光 產業 ， 擴展 泰雅 編織 藝品 銷售 市場 的 心路歷程 ： 訪 者 ： 可不可以 介紹 這 間 店 的 特色 ？ 渼潞 ： 我 這 間 店 裡 主要 的 東西 是 以 泰雅 編織 為主 。 所有 我 的 東西 都 是 用 織布 來 做 ， 在 泰雅族 「 織布 」 是 主要 的 ， 而 我們 阿嬤 會 串珠 ， 串珠珠 跟 縫 鈕扣 是 原住民 的 特色 ， 是 在 衣服 上 的 花樣 ， 我們 要 把 泰雅族 的 東西 表現出來 ， 這 個 才 能夠 在 烏來 ， 讓 外面 的 客人 知道 我 這 家 店 是 泰雅族 開 的 ， 一方面 也 是 要 推廣 泰雅族 的 東西 。 訪 者 ： 請問 您 ， 可不可以 說說 您 維持 這 間 店 一路 走來 的 甘苦 談 ？ 渼潞 ： 開 這 店 心路歷程 很 苦 。 起初 ， 四 年 前 在 接觸 編織 的 時候 ， 都 要 先 往 外面 跑 活動 ， 因為 外面 的 消費者 覺得 織布 是 原住民 的 ， 那 時候 歷練 不 多 ， 剛剛 接觸 ， 有時候 心態 上 覺得 自卑 ， 外面 的 人口 才 比 我 好 ， 我 不 知道 要 怎麼 去 講 ， 怎麼 去 解釋 那 個 東西 ， 有 自卑感 。 為 了 要 破 這 個 自卑 ， 我 就 厚臉皮 去 跟 他們 解釋 ， 一方面 也 在 現場 織布 ， 讓 他們 去 看 、 去 了 解 ； 一方面 出去 跑 活動 ， 宣傳 原住民 的 東西 ， 只有 自己 可以 體會 得 到 ， 一路 走來 不 是 那麼 順利 ， 那 個 眼淚 不 知道 流 了 多少 ， 那 個 心 裡 的 苦 不 知道 掙扎 了 多少 。 所以 要 感謝 鄉公所 ， 給 我 這 個 機會 ， 剛好 可以 在 烏來 開店 。 ◆ 受 訪 者 一路 艱辛 走過 ， 幸 有 烏來 鄉公所 開班 傳授 傳統 泰雅 編織 技藝 的 協助 ， 更 讓 編織 工作 者 有 堅持 的 力量 ， 此 對 烏來 編織 文化 工作者 的 自信心 而言 ， 是 具有 不 平凡 的 意義 。 訪 者 ： 那麼 您 覺得 泰雅 編織 對 您 的 意義 是 什麼 ？ 渼潞 ： 這 個 泰雅 編織 對 我 的 意義 很 大 ， 因為 這 個 編織 從 以前 就 是 泰雅族 女人 的 手藝 ， 這 是 阿嬤 、 祖先 留下來 的 ， 所以 在 我 的 觀念 裡面 ， 我 必須 要 學會 這 種 編織 。 一方面 可以 在 烏來 表現 自己 的 手藝 ， 同時 也 可以 藉著 這 手藝 ， 讓 外面 的 客人 去 了 解 ， 我們 泰雅族 的 東西 。 ◆ 隨著 全球 各 國 原住民族 意識 興起 ， 台灣 原住民族 對 自身 民族 藝術 文化 的 傳承 與 創新 ， 雖然 在 各 原住民族 部落 點燃 了 文化 生機 ， 但是 為 結合 當地 文化 觀光 產業 的 復甦 ， 也 使 當地 原住民族 面臨 文化 產業 工作坊 登記 的 現行 法規 限制 問題 。 訪 者 ： 請問 您 對 烏來 商業 與 文化 的 看法 ？ 渼潞 ： 現在 這 幾 年 來 ， 我們 烏來 的 文化 產業 已經 慢慢 在 提升 了 。 所以 我 覺得 ， 將來 烏來 的 一些 文化 產業 來 講 的話 ， 我們 會 走 得 更 好 ， 而且 相信 我們 這 個 文化 產業 ， 也 是 要 藉著 我們 原住民 來 開路 。 訪 者 ： 我 想 進一步 了解 ， 成立 一 個 工作坊 、 保護 編織 文化 的 困難處 ， 可否 詳細 說 一下 ？ 渼潞 ： 因為 我們 要 成立 一 個 工作坊 。 第一 個 ， 我們 烏來 住家 都 是 保留地 ， 所以 我們 這 個 保留地 要 申請 一 個 工作坊 ， 一般 是 很 難 申請 。 因為 光 這 一 點 ， 我們 就 很 頭痛 ， 我們 希望 宣揚 我們 的 東西 ， 為什麼 連 個 工作坊 都 弄 不 出來 。 那 個 時候 ， 我們 這 十二 位 老師 ， 我們 每 個 老師 的 心 又 慌 又 緊張 、 氣憤 ； 氣憤 是 因為 政府 為什麼 給 我們 原住民 這麼多 限制 ， 雖然 說 他們 很 照顧 我們 ， 但 很多 地方 也 是 很 不 方便 。 訪 者 ： 這 都 是 因為 體制 不 是 很 周全 ？ 渼潞 ： 所以 光 這 一 點 ， 我們 就 利用 各 種 管道 ， 由 之前 米腊 ˙ 瓦旦 鄉長 ， 還 有 現在 的 鄉長 張金榮 ， 一直 在 幫助 我們 ， 讓 我們 能夠 成立 這 個 工作坊 ， 但是 這 一路 走來 好 麻煩 ！ 訪 者 ： 那 到 目前 還 這樣 嗎 ？ 渼潞 ： 沒有 。 目前 已經 成立 了 。 訪 者 ： 是 指 這 十二 個 工作坊 ？ 渼潞 ： 都 已經 成立好 ， 都 有 營利 事業 登記證 ， 因為 有 我們 鄉長 在 幫助 我們 ， 幫 我們 開路 ， 而且 現在 工作坊 已 成立 ， 我們 大家 都 很 努力 的 織布 ， 希望 能 在 烏來 的 編織 上面 有 一 片 天地 。 ◆ 從 這