遵守 禮儀 和 我 父母親 的 意願 ， 只要 這 意願 不 力圖 分離 我們 ； 總之 ， 我 重複 這 句 話 ， 是 因為 它 說盡 了 一切 意思 ： 我們 要 等待 。 」 「 這 句 話 是 需要 人 做出 種種 犧牲 的 ， 先生 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 我 向 您 發誓 ， 一定 去 做 ， 不 是 逆來順受 ， 而是 高高興興 。 」 「 因此 ， 」 瓦朗蒂娜 繼續 說 ， 她 的 目光 使 馬克西米利安 的 心 感到 非常 甜蜜 ， 「 不要 再 魯莽 行事 ， 我 的 朋友 ， 不要 損害 從 今天 起 自知 最終 將要 純潔 而 無愧 地 姓 您 的 姓 的 那 個 女子 。 」 摩雷爾 將 手 按 在 心口 上 。 努瓦蒂埃 溫柔 地 望 著 他們倆 。 巴魯瓦 待在 房間 盡 裡面 ， 別人 對 他 用不著 隱瞞 什麼 ， 他 微笑 著 ， 一面 擦拭 從 禿頂 上 淌下 的 涔涔 汗水 。 「 噢 ！ 天哪 ， 這 個 善良 的 巴魯瓦 ， 他 多 熱 啊 。 」 瓦朗蒂娜 說 。 「 啊 ！ 」 巴魯瓦 說 ： 「 這 是 因為 我 跑 了 一 大 段 路 ， 小姐 ； 但 摩雷爾 先生 ， 我 應該 給 他 說 句 公道話 ， 比 我 跑 得 還 快 。 」 努瓦蒂埃 用 目光 示意 有 個 托盤 ， 上面 擺 著 一 隻 裝 檸檬水 的 長 頸 大肚 玻璃瓶 和 一 隻 杯子 。 瓶 裡 空缺 的 部分 是 半 小時 前 由 努瓦蒂埃 喝掉 的 。 「 巴魯瓦 ， 」 姑娘 說 ： 「 喝 一點 吧 ， 我 看到 您 正 盯 著 這 隻 喝 過 的 玻璃瓶 呢 。 」 「 事實 是 ， 」 巴魯瓦 說 ： 「 我 渴死 了 ， 而且 我 很 樂意 為 您 的 健康 喝 一 杯 檸檬水 。 」 「 喝 吧 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 過 一會兒 回來 。 」 巴魯瓦 拿走 了 托盤 ， 到 了 走廊 上 ， 透過 他 忘 了 關上 的 房門 ， 只 見 他 仰起 頭 喝光 了 瓦朗蒂娜 給 他 斟滿 的 一 杯 檸檬水 。 瓦朗蒂娜 和 摩雷爾 在 努瓦蒂埃 面前 互相 道別 ， 這時 ， 從 樓梯 裡 傳來 鈴聲 。 這 表示 有 人 來訪 。 瓦朗蒂娜 看看 掛鐘 。 「 十二點 了 ， 」 她 說 ： 「 今天 是 星期六 ， 爺爺 ， 不用說 是 醫生 來 了 。 」 努瓦蒂埃 示意 ， 可能 是 他 。 「 他 要 來 這裡 ， 摩雷爾 先生 就 該 走 了 ， 是 嗎 ， 爺爺 ？ 」 「 是 的 ， 」 老人 回答 。 「 巴魯瓦 ！ 」 瓦朗蒂娜 叫道 ： 「 巴魯瓦 ， 來 呀 ！ 」 傳來 老僕 回答 的 聲音 ： 「 我 就 來 ， 小姐 。 」 「 巴魯瓦 會 把 您 領到 門口 ， 」 瓦朗蒂娜 對 摩雷爾 說 ： 「 現在 ， 請 您 記住 一 件 事 ， 軍官 先生 ， 這 就 是 我 爺爺 囑咐 您 決不 要 冒險 做出 會 損害 我們 的 幸福 的 舉動 。 」 「 我 答應 等待 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 我 會 等待 的 。 」 這 當兒 ， 巴魯瓦 進來 了 。 「 是 誰 拉鈴 ？ 」 瓦朗蒂娜 問 。 「 醫生 德．阿弗里尼 先生 。 」 巴魯瓦 說 ， 雙腿 搖搖晃晃 。 「 您 怎麼 啦 ， 巴魯瓦 ？ 」 瓦朗蒂娜 問 。 老人 一聲不吭 ； 他 用 驚惶 的 目光 望 著 主人 ， 他 用 痙攣 的 手 尋找 支撐 東西 ， 以便 站住 。 「 他 站不住 了 ！ 」 摩雷爾 喊道 。 果然 ， 巴魯瓦 顫抖 得 越來越 厲害 ； 臉色 由於 肌肉 的 痙攣 而 改變 ， 表明 就 要 引起 最 強烈 的 神經性 發作 。 努瓦蒂埃 看到 巴魯瓦 這樣 痙攣 顫抖 ， 越發 盯住 他 ， 眼光 裡 流露出 在 他 內心 激蕩 的 一切 清晰 可 辨 、 動人 哀憐 的 情感 。 巴魯瓦 朝 主人 走近 幾 步 。 「 啊 ！ 天哪 ！ 天哪 ！ 主 啊 ， 」 他 說 ： 「 我 怎麼 啦 ？ … … 我 很 難受 … … 我 看 不 見 東西 啦 。 上千 支 火針 穿過 我 的 腦殼 。 噢 ！ 別 碰 我 ， 別 碰 我 ！ 」 他 的 眼球 突出 ， 目光 驚恐 不安 ， 頭 往後 仰去 ， 而 身體 的 其餘 部分 變 得 僵直 。 驚惶 的 瓦朗蒂娜 喊 了 一 聲 ； 摩雷爾 把 她 抱 在 懷裡 ， 彷彿 要 保護 她 防避 某 種 不測 的 危險 。 「 德．阿弗里尼 先生 ！ 德．阿弗里尼 先生 ！ 」 瓦朗蒂娜 用 憋住 的 聲音 喊道 ： 「 來人 哪 ！ 救 人 哪 ！ 」 巴魯瓦 轉 著 身子 ， 往後 倒退 三 步 ， 又 踉踉蹌蹌 走 向 前 ， 跌倒 在 努瓦蒂埃 腳 下 ， 他 的 手支 在 主人 膝蓋 上 ， 一面 喊道 ： 「 我 的 主人 ！ 我 的 好 主人 ！ 」 這時 ， 德．維勒福 先生 被 喊聲 吸引 而 來 ， 出現 在 門口 。 摩雷爾 鬆開 半 暈倒 的 瓦朗蒂娜 ， 往後 退去 ， 躲 在 房間 角落 裡 ， 幾乎 消失 在 窗簾 後面 。 他 臉色 煞白 ， 彷彿 看到 一 條 蛇 突然 竄到 他 的 面前 ， 他 那 冰冷 的 目光 盯 著 在 垂死 掙扎 的 不幸 僕人 。 努瓦蒂埃 心急如焚 ， 驚恐 萬分 ； 他 的 心靈 飛去 救護 可憐 的 老人 ， 那 人 寧可 說 是 他 的 朋友 ， 而 不 是 僕人 。 只 見 老僕 額角 上 青筋 突露 ， 眼眶 周圍 仍然 有 著 生命 的 肌肉 在 抽搐 ， 生 與 死 正在 進行 可怕 的 搏鬥 。 巴魯瓦 臉容 激動 ， 眼球 充血 ， 脖子 往 後 仰 ， 雙手 拍打 著 地板 ， 僵直 的 雙腿 似乎 就 要 折斷 ， 而 無法 彎曲 。 他 的 嘴角 冒出 了 一點 白沫 ， 他 痛苦 地 喘 著 氣 。 維勒福 目瞪口呆 ， 久久 地 盯住 這 幅 畫面 ， 當 他 一 腳 邁進 房間 時 ， 這 幅 畫面 就 吸引住 了 他 的 目光 。 他 沒有 看到 摩雷爾 。 他 默默 地 看 著 ， 只 見 他 的 臉 變 得 蒼白 ， 頭髮 倒豎 。 「 醫生 ！ 醫生 ！ 」 他 喊道 ， 衝向 門口 ， 「 快 來 ！ 快 來 ！ 」 「 夫人 ！ 夫人 ！ 」 瓦朗蒂娜 大聲 叫 她 的 繼母 ， 撞 在 樓梯 的 板壁 上 ， 「 快 來 ！ 快 來 ！ 把 您 的 嗅鹽瓶 拿來 ！ 」 「 怎麼 啦 ？ 」 德．維勒福 夫人 用 克制住 的 金屬 般 的 嗓音 問道 。 「 噢 ！ 快 來 ！ 快 來 ！ 」 「 醫生 在 哪裡 ？ 」 維勒福 喊道 ： 「 他 在 哪裡 ？ 」 德 ． 維勒福 夫人 慢騰騰 地下樓 ； 只 聽到 木板 在 她 腳 下 嘎吱 作響 。 她 一 隻 手 拿 著 手帕 擦 臉 ， 另 一 隻 手 拿 著 英國 嗅鹽瓶 。 來到 門口 ， 她 頭 一 眼 便是 看