我 等 你 來 。 安德烈亞 檢查 封印 ， 看 是否 拆開 過 ， 是否 有 人 會 偷看到 信 的 內容 ； 但 這 封 信 折成 複雜 的 菱形 和 多角形 ， 要 看 信 必須 拆開 封印 ； 然而 封印 原封未動 。 「 很 好 ， 」 他 說 ： 「 可憐 的 人 ！ 真是 個 好傢伙 。 」 他 任憑 門房 自己 去 琢磨 這 幾 句 話 ， 門房 可 真 不 知 該 更 尊重 這 位 年輕 的 主人 ， 還是 那 位 老僕 。 「 趕快 卸 馬 ， 上樓 到 我 房間 來 。 」 安德烈亞 對 年輕 的 馬夫 說 。 年輕人 三 跳 兩 跳 就 來到 了 他 的 房間 ， 燒掉 了 卡德魯斯 的 信 ， 直到 化為 灰燼 。 當 僕人 進來 時 ， 他 已 辦好 這 件 事 。 「 你 的 高矮 跟 我 一樣 ， 皮埃爾 。 」 他 說 。 「 我 有 這 種 榮幸 ， 大人 。 」 僕人 回答 。 「 你 大概 有 套 新 的 僕人 制服 ， 是 昨天 送來 的 吧 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 」 「 我 要 跟 一 個 嬌小 年輕 的 縫紉 女工 打交道 ， 我 不 想 對 她 說出 我 的 頭銜 和 身分 。 把 你 的 僕人 制服 借給 我 ， 把 你 的 證件 也 拿給 我 ， 讓 我 必要 時 能 在 旅店 裡 過夜 。 」 皮埃爾 照辦 。 五 分鐘 後 ， 安德烈亞 全身 化裝 妥當 ， 走出 飯店 ， 沒 被 人 認出 。 他 乘上 一 輛 帶 篷 的 輕便 雙輪 馬車 ， 來到 皮克普斯 的 紅馬 旅店 。 第二 天 ， 他 走出 紅馬 旅店 時 就 像 走出 王子 飯店 那樣 ， 就是說 沒 被 人 注意 。 他 來到 聖安東尼區 ， 踏上 大街 ， 直到 梅尼爾蒙唐街 ， 在 左邊 第三 幢 房子 的 門口 停住 ， 由於 門房 不 在 ， 他 找 人 打聽 情況 。 「 您 找 什麼 ， 漂亮 的 小伙子 ？ 」 對面 賣 水果 的 女人 問 。 「 請問 ， 帕伊坦 先生 住在 這裡 嗎 ， 胖 大媽 ？ 」 安德烈亞 回答 。 「 退休 的 麵包商 嗎 ？ 」 賣 水果 的 女人 問 。 「 正 是 ， 不錯 。 」 「 在 院 裡 盡頭 ， 左邊 的 四樓 上 。 」 安德烈亞 按 指點 的 地方 走去 ； 在 四樓 上 ， 他 看到 一 隻 兔掌 形狀 的 拉鈴 ， 他 沒好氣 地 搖動 起來 ， 響起 了 急促 的 鈴聲 。 頃刻 ， 卡德魯斯 的 臉 出現 在 門 上 的 小 窗洞 的 鐵柵 後面 。 「 啊 ！ 你 很 準時 。 」 他 說 。 他 抽開 門閂 。 「 當然 ！ 」 安德烈亞 進來 時 說 。 他 把 僕人 的 鴨舌帽 朝 前面 一 扔 ， 但 沒有 扔到 椅子 上 ， 帽子 落在 地 下 ， 順著 硬 邊 圓周 滾動 ， 在 房間 裡 轉 了 一 圈 。 「 得了 ， 得了 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 別 惱火 ， 小傢伙 ！ 瞧 ， 我 想 著 你 呢 ， 看看 我們 這 頓 豐富 的 早餐 ， 都 是 你 愛 吃 的 東西 ， 媽的 ！ 」 安德烈亞 在 吸氣 時 確實 聞到 了 從 廚房 飄出來 的 氣味 ， 那 種 粗劣 食物 的 香味 對 饑腸轆轆 的 人 來 說 ， 倒 也 不 乏 某 種 誘惑力 ； 新鮮 油脂 和 大蒜 混合 在一起 ， 表明 是 外省 下 等 廚房 燒出來 的 東西 ； 另外 有 一 種 撒上 乾酪絲 的 烤魚味 ， 尤其 傳來 肉豆蔻 和 丁子香 花蕾 的 刺鼻 香味 。 這 一切 是 從 兩 隻 爐子 上 蓋 著 的 兩 隻 深 盆子 和 一 隻 鐵爐 上 吱吱 作響 的 鐵鍋 中 散發出來 的 。 在 隔壁 房間 ， 安德烈亞 還 看到 一 張 相當 乾淨 的 桌子 ， 上面 放 著 兩 份 餐具 ， 兩 瓶 封口 的 葡萄酒 ， 一 瓶 是 綠色 的 封口 ， 另 一 瓶 是 黃色 的 封口 ， 一 隻 玻璃瓶 盛 著 不少 燒酒 ， 一 大 片 捲心菜 葉子 藝術 地 放 在 瓷盆 上 ， 上面 堆 著 各 種 水果 。 「 您 覺得 怎樣 ？ 小傢伙 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 唔 ， 香味 撲鼻 ！ 啊 ！ 當然 ！ 你 知道 ， 我 以前 是 個 好 廚師 ！ 你 記得 那 時候 你 怎樣 舔 手指頭 的 嗎 ？ 我 做 的 菜 ， 你 總是 第一 個 嘗 味道 ， 我 想 你 肯定 覺得 不錯 吧 。 」 卡德魯斯 開始 剝 剩下 的 洋蔥 。 「 很 好 ， 很 好 ， 」 安德烈亞 沒好氣 地 說 ： 「 如果 你 這 次 打擾 我 只是 為了 同 我 共進 早餐 ， 那 真是 見鬼 了 ！ 」 「 我 的 孩子 ， 」 卡德魯斯 用 教訓人 的 口吻 說 ： 「 一面 吃 一面 聊 ； 你 又 忘恩負義 啦 ， 不 樂意 看看 你 的 朋友 嗎 ？ 我 呢 ， 我 高興 得 流淚 了 。 」 卡德魯斯 的確 在 淌 眼淚 ； 不過 ， 很 難說 是 高興 還是 洋蔥 對 以前 的 噶赫 水道橋 旅店 老闆 的 淚腺 起 了 作用 。 「 住 嘴 ， 偽君子 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 你 愛 我 嗎 ？ 」 「 噢 ！ 這 個 年輕 貌美 的 女人 如此 貪婪 ， 真是 咄咄怪事 ！ 」 「 請 注意 ， 馬克西米利安 ， 這 種 貪婪 ， 不 是 為 她 自己 ， 而是 為 她 兒子 ， 您 把 它 當做 缺點 來 責備 ， 但 從 母愛 角度 來 看 ， 那 幾乎 是 美德 。 」 「 可是 ， 瓦朗蒂娜 ， 」 摩雷爾 說 ： 「 如果 您 讓出 一 部分 財產 給 她 的 兒子 呢 ？ 」 「 有 什麼 辦法 提出 這樣 一 個 建議 ， 」 瓦朗蒂娜 說 ： 「 尤其 是 對 一 個 嘴 上 不停 地 掛 著 不 求 私利 的 女人 去 說 呢 ？ 」 「 瓦朗蒂娜 ， 我 始終 把 愛情 看成 神聖 的 ， 如同 對 一切 神聖 的 東西 那樣 ， 我 用 敬奉 的 帷幕 把 它 遮蓋 起來 ， 封閉 在 我 的 心 中 。 世上 沒有 人 ， 甚至 我 的 妹妹 ， 懷疑到 我 的 愛情 ， 我 不 告訴 世上 任何 人 。 瓦朗蒂娜 ， 您 允許 我 將 我 的 愛情 告訴 一 個 朋友 嗎 ？ 」 瓦朗蒂娜 不寒而慄 。 「 告訴 一 個 朋友 ？ 」 她 說 ： 「 噢 ！ 天哪 ！ 馬克西米利安 ， 聽到 您 這樣 說 ， 我 瑟縮 發抖 ！ 告訴 一 個 朋友 ？ 這 個 朋友 是 誰 ？ 」 「 聽 著 ， 瓦朗蒂娜 ， 您 有沒有 對 一 個 人 感受到 一 種 不可 抗拒 的 好感 ， 第一 次 看到 這 個 人 ， 您 就 會 以為 早 就 認識 他 ， 心 裡 納悶 您 在 哪裡 和 在 什麼 時候 見 過 他 ， 由於 想 不 起 地點 和 時間 ， 您 便 認為 這 是