的 吧 ， 嗯 ？ 」 卡德魯斯 那 令 人 明白 無誤 的 目光 補足 了 他 一 番 話 的 全部 含義 。 「 好 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 就算 你 愛 我 ； 那麼 為什麼 你 要 我 來 同 你 共進 早餐 呢 ？ 」 「 為 的 是 見到 你 ， 小傢伙 。 」 「 為 的 是 見到 我 ， 何必 呢 ？ 既然 我們 事先 講妥 了 我們 的 條件 。 」 「 哼 ！ 親愛 的 朋友 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 有的 遺囑 不 是 也 立 追加 遺囑 嗎 ？ 你 主要 是 來 吃 早餐 的 ， 是 吧 ？ 那麼 請 坐下 ， 我們 先 吃 這些 沙丁魚 和 新鮮 黃油 ， 我 把 它們 放 在 葡萄葉 上 ， 是 為 了 討 你 的 喜歡 ， 小 壞蛋 。 啊 ！ 是 的 ， 你 看看 我 的 房間 ， 四 把 草墊 椅子 ， 三法郎 一 個 框架 的 畫像 。 當然 ！ 有 什麼 法子 呢 ， 這 不 是 王子 飯店 。 」 「 喲 ， 你 現在 很 挑剔 啊 ； 你 本來 只 要求 像 個 退休 的 麵包商 那樣 生活 ， 如今 又 不 滿足 啦 。 」 卡德魯斯 歎 了 一 口 氣 。 「 那麼 ， 你 還 有 什麼 話 要 說 呢 ？ 你 的 夢想 已經 實現 了 。 」 「 我 要 說 的 是 ， 這 還 是 個 夢想 ； 我 可憐 的 貝內德托 ， 一 個 退休 的 麵包商 是 很 有錢 的 ， 他 有 年金 收入 。 」 「 當然 ， 你 是 有 年金 收入 的 。 」 「 我 有 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 你 有 ， 因為 我 給 你 帶來 了 你 的 二百 法郎 。 」 卡德魯斯 聳聳肩 ， 他 說 ： 「 這樣 接受 很 不 情願 付出 的 錢 ， 而且 這 錢 隨時 隨地 都 會 斷絕 來源 ， 不 是 長久 之 計 ， 實在 令 人 丟臉 。 你 看 ， 我 不得不 省吃儉用 ， 以防 你 的 好運 不會 持續 下去 。 唉 ！ 我 的 朋友 ， 正 像 團隊 裡 的 隨軍 牧師 所 說 的 ， 命運 是 變幻 無常 的 。 我 知道 ， 你 紅運 高照 ， 小 壞蛋 ； 你 就 要 娶上 唐格拉爾 的 女兒 。 」 「 怎麼 ！ 唐格拉爾 的 女兒 ？ 」 「 當然 ， 唐格拉爾 的 女兒 ！ 非 要 我 說 唐格拉爾 男爵 嗎 ？ 就 像 我 說 貝內德托 伯爵 那樣 。 唐格拉爾 是 我 的 朋友 ， 如果 他 記憶 不 壞 ， 他 本該 邀請 我 參加 你 的 婚禮 … … 因為 他 參加 過 我 的 婚禮 … … 是 的 ， 是 的 ， 是 的 ， 參加 過 我 的 婚禮 ！ 當然 ！ 那 時節 他 不 是 這樣 趾高氣揚 ； 他 是 善良 的 摩雷爾 先生 公司 裡 的 小 雇員 。 我 不止 一 次 同 他 和 德 ． 莫爾賽夫 伯爵 吃 過 飯 … … 你 看 ， 我 有 一些 體面 的 老朋友 ， 如果 我 想 拉拉 這些 關係 ， 我們 會 在 同 一 個 客廳 裡 相遇 呢 。 」 「 得了 ， 你 的 嫉妒心 使 你 異想天開 了 ， 卡德魯斯 。 」 「 這 也 很 好 ， 貝內德托 ， 我 知道 自己 在 說 什麼 話 。 或許 有 一 天 我 會 穿上 盛裝 ， 來到 大門 口 說 ： 『 請 開門 ！ 』 現在 ， 你 暫且 坐下來 吃 東西 吧 。 」 卡德魯斯 自己 先 開始 津津有味 地 吃起來 ， 一面 稱讚 他 端給 客人 的 每 一 樣 菜 。 年輕人 似乎 打定 了 主意 ； 他 熟練 地 打開 瓶塞 ， 喝 著 普羅旺斯 魚湯 ， 吃 起 放上 大蒜 的 油烤 鱈魚 。 「 啊 ！ 朋友 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 看來 你 跟 你 以前 的 旅館 老闆 重歸於 好了 ？ 」 「 說 實話 ， 是 的 ， 」 安德烈亞 回答 ， 他 年輕 而 精力 旺盛 ， 胃口 暫時 壓倒 了 其他 念頭 。 「 你 覺得 味道 好 嗎 ， 伙計 ？ 」 「 好極了 ， 以致 我 不 明白 ， 一 個 自己 烹調 並 吃上 這麼 美味 的 東西 的 人 ， 怎麼 會 感到 生活 很 苦 。 」 「 你 看 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 因為 我 的 全部 幸福 都 被 一 個 想法 給 毀 了 。 」 「 什麼 想法 ？ 」 「 就是 我 要 靠 朋友 來 養活 ， 而 我 向來 是 勇氣 十足 ， 自食其力 的 。 」 「 噢 ！ 噢 ！ 沒有 關係 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 我 養得起 兩 個 人 ， 別 感到 不好意思 。 」 「 不 ， 真的 ； 信不信 由 你 ， 每 個 月 底 ， 我 就 感到 內疚 。 」 「 善良 的 卡德魯斯 ！ 」 「 所以 昨天 我 不 願 拿 這 二百 法郎 。 」 「 是 的 ， 你 只 想 跟 我 談談 ； 你 確實 很 內疚 嗎 ？ 」 「 真的 內疚 ； 後來 我 產生 了 一 個 念頭 。 」 安德烈亞 不寒而慄 ； 一 聽到 卡德魯斯 有 了 個 念頭 ， 他 不禁 發抖 。 「 你 看 ， 」 卡德魯斯 繼續 說 ： 「 總是 要 等到 月底 ， 顯得 可憐 巴巴 的 。 」 「 唉 ！ 」 安德烈亞 冷靜 地 說 ， 決心 看看 他 的 同伴 要 幹什麼 ， 「 日子 難道 不 是 在 等待 中 過去 的 嗎 ？ 比如 我 吧 ， 難道 我 就 不同 ？ 我 有 耐心 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 因為 你 等 的 不 是 可憐 的 二百 法郎 ， 而是 等 五六千 ， 或許 一萬 ， 甚至 一萬二千 ； 因為 你 是 一 個 愛 故弄玄虛 的 人 ， 你 一向 藏 著 私房錢 、 儲錢罐 ， 你 想 瞞 過 可憐 的 朋友 卡德魯斯 。 幸虧 這 個 朋友 卡德魯斯 鼻子 靈敏 。 」 「 得了 ， 你 又 要 胡說八道 了 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 又 要 反覆 提過去 的 事 ！ 我 要 問 你 ， 何必 這樣 翻來覆去 呢 ？ 」 「 啊 ！ 這 是 因為 你 只有 二十一 歲 ， 你 可以 忘記 過去 ； 而 我 已 五十 歲 ， 我 不得不 回憶 往事 。 但 沒關係 ， 還是 回到 正事 上來 吧 。 」 「 好 的 。 」 「 我 想說 ， 如果 我 處在 你 的 地位 … … 」 「 怎麼樣 ？ 」 「 我 會 預支 … … 」 「 什麼 ！ 你 會 預支 … … 」 「 是 的 ， 我 要求 預支 六 個 月 的 錢 ， 藉口 是 我 要 競選 議員 ， 並 要 買下 一 個 農莊 ； 然後 我 帶上 這 六 個 月 的 錢 ， 逃之夭夭 。 」 「 看 ， 看 ， 看 ， 」 安德烈亞 說 ： 「 這樣 想 或許 不 壞 ！ 」 「 我 親愛 的 朋友 ， 」 卡德魯斯 說 ： 「 吃 了 我 的 飯菜