我 怎麼 看 不 見 ？ 就 是 有 黑斑 ， 在 胳肢窩 底下 ， 有 啥 關係 ， 妳 是 舉起 胳膊 走路 的 呀 ？ 要 挑眼 早 挑眼 ， 買主 還 有 老實 的 ， 現在 發票 都 開好 啦 ， 妳 想 退貨 ？ 減價 ？ 莫名其妙 ， 以後 買 東西 時 先 背 地裏 數數 自己 的 家當 ， 銀子 不 夠 時 少 充 闊佬 ？ 怎麼 ， 妳 不 服氣 呀 ， 我們 是 五千 年 傳統 文化 的 禮義 之 邦 ， 向來 賓至如歸 的 ， 妳 不 敢 不如 歸 呀 ？ 噘嘴 嘟嚷 ， 好像 誰 欺負 妳 似的 ， 我們 這麼 大 的 公司 ， 還 在乎 妳 那 點 碎 銀子 。 你們 這些 文化 根基 太 淺 的 外國 土包子 ， 我 也 懶得 去 報官 。 反正 一 句 話 ： 買不起 ， 算 啦 ， 拿來 。 」 拉斯維加 是 純 觀光 的 賭城 ， 百分之九十 都 是 旅客 ， 而 這些 旅客 又 百分之九十九一生 中 只 來 一 次 兩 次 ， 坑 這些 人 絕無 後患 。 但 他們 卻 仍 跟 其他 地方 商店 一樣 ， 親親 切切 、 正正派派 。 　　　　── 摘自 《 踩 了 他 的 尾巴 》 三 句 話 中國人 初 到 美國 最 大 的 困擾 ， 是 美國人 的 禮貌多端 。 馬路 上 隨隨便便 擦 肩 而 過 ， 似乎 好像 碰 那麼 一下 ， 也 似乎 好像 沒有 碰 那麼 一下 ， 對方 總 要 致歉 曰 ： 「 對不起 。 」 如果 真的 短兵相接 ， 肌膚 相親 ， 那 聲 「 對不起 」 就 更 如同 哀鳴 。 即令 你 低頭 猛 走 ， 撞 個 震天 響亮 ， 也 會 引起 一 送 連聲 的 向 你 「 對不起 」 。 這 個 動 則 「 對不起 」 場面 ， 實在 難以 招架 。 在 我們 中國 ， 卻 是 另 一 種 鏡頭 ， 兩 人 一 且 石板 上 摔 烏龜 ， 硬 碰 了 硬 ， 那 反應 可是 疾 如 閃電 ， 目 盡裂 ， 你 瞧 他 表演 跳高 吧 ， 第一 句 準 是 ： 「 你 瞎 了 眼 啦 。 」 對手 立刻 還擊 ， 也 跳高 曰 ： 「 哎呀 ， 我 也 不 是 故意 的 ， __UNDEF__ 你 還不是 也 碰 了 我 ， 我 都 不 吭聲 ， __UNDEF__ 你 叫 啥 叫 ？ 」 前者 拉 嗓門 曰 ： 「 碰 了 人 還 這麼 凶 ， 你 受 過 教育 沒有 ？ 」 對手 也 拉 嗓門 曰 ： 「 碰 了 你 也 不 犯 殺頭罪 ， 你 想 怎樣 ， 教 我 給 你 下跪 呀 ， 哼 ， 你 說 我 碰 了 你 ， 這 可 怪 啦 ， 我 怎麼 不 碰 別人 ， 是 你 先 往 上 碰 的 ， 想 栽贓 呀 。 」 事情 進化 到 如此 地步 ， 軟弱 一點 的 ， 邊 走 邊 罵 ， 邊 罵 邊 走 ， 也 就 是 鳴金收兵 。 剛強 一點 的 ， __UNDEF__ 一 拳 下去 ， 殺聲 大作 ， 馬上 就 招來 一 大 堆 看熱鬧 的 群眾 ， 好不 叫座 。 請 讀者 老爺 注意 ， 從 第一 碰到 作 鳥獸 散 ， 我們 聽 不 到 一 聲 「 對不起 」 。 博大精深 的 「 死 不 認錯 學 」 ， 在 這 件 街頭 小景 上 ， 充份 發揚光大 。 所以 柏楊 先生 認為 中國 同胞 已 喪夫 了 說 「 對不起 」 的 能力 ， 每 個 中國人 都 像 一 個 火焰 噴射器 ， 只有 據 「 力 」 力爭 的 勇氣 。 西方 文明 的 特徵 之 一 ， 是 承認 別人 跟 自己 同樣 的 存在 ， 同樣 的 應 受到 尊重 ， 所以 總是 小心翼翼 表達 這 種 尊重 。 踩 了 你 的 尊腳 固然 「 對不起 」 ， 實際 並 未 踩到 只不過 幾乎 踩到 也 「 對不起 」 ， 咳嗽 一 聲 固然 「 對不起 」 ， 打 個 其 聲 如 蚊 的 噴嚏 也 「 對不起 」 ， 正在 談話 他 要 去 撒尿 固然 「 對不起 」 ， 廚房 失火 ， 他 要 去 救火 也 「 對不起 」 。 旅客 們 最 常 見到 的 節目 是 ， 你 正 努力 照相 ， 有 人 不 小心 從 中間 穿過 ， 他們 也 要 「 對不起 」 。 然而 絕大多數 的 洋大人 ， 一 見 你 舉起 照相機 ， 都 會 像 呆瓜 一樣 ， 停下來 站 傻笑 ， 等 你 按下 機關 之後 再 走 。 照相 朋友 如果 是 中國 同胞 ， 麻木己慣 ， 不會 有 啥 反應 。 照相 朋友 如果 是 洋大人 ， 他們 不甘寂寞 ， 總是 要 開上 一 腔 。 這 時候 不再 是 「 對不起 」 啦 ， 而是 「 謝謝 你 」 。 「 謝謝 你 」 給 我 的 威脅 ， 跟 「 對不起 」 給 我 的 威脅 ， 同樣 沉重 。 世界 上 竟 有 人 把 唾沫 浪費 到 這 兩 句 話 上 ， 實在 難以 了 解 。 柏楊 先生 雖然 十八般武藝 ， 樣樣 精通 ， 可是 到 了 美國 ， 要 想 逃出 這 兩 句 話 的 網羅 ， 卻 比 登天 都 難 ， 你 越 踢騰 ， 他 越 「 謝謝 你 」 。 照相 朋友 照完 相 你 再 穿 腸 而 過 ， 他們 固然 「 謝謝 你 」 ， 就 是 去 買 東西 ， 東西 到手 ， 他們 也 要 向 店員 「 謝謝 你 」 ( 換 在 中國 ， 不要 說 顧客 啦 ， 就是 店員 能 說 聲 「 謝謝 你 」 ， 天花板 都 會 感動 得 塌下來 ) __UNDEF__ ， 銀行 提款 ， 櫃 老奶 眼睜睜 看 你 把 白 花花 銀子 拿走 ， 也 會 「 謝謝 你 」 ( 讀者 老爺 不妨 到 中國 銀行 打 個 轉 ， 便 知 端詳 ) ， 到 衙門 辦事 ， 臨走 把 證件 交還 你 時 ， 也 要 「 謝謝 你 」 ( 貴 閣下 到 咱們 中國 各 衙門 試試 ， 包管 你 立刻 發 思洋 之 幽情 ) ， 一旦 開快車 或 不 該 轉彎處 硬 轉 了 彎 ， 警察 老爺 交給 你 罰單 ， 也 要 「 謝謝 你 」 ( 台北 街頭 開 罰單 的 結果 ， 恐怕 是 一 個 板 起 晚娘臉 ， 一 個 口 吐 三字經 ) 。 在 洛杉磯 時 ， 吾友 周光啟 先生 帶 我 去 停車場 開車 ， 臨出 大門 ， 繳出 銀子 ， 取回 單子 ， 他 也 冒出 一 句 「 謝謝 你 」 ， 我 訓勉 曰 ： 「 老哥 ， 禮 多 必 詐 ， 你 不 給 錢 ， 他 放 你 一 馬 呀 ， 有 啥 可謝 的 ？ 」 他 想 了 半 天 也 沒 想出 非 謝謝 不可 的 理由 。 可是 第二 次 再 去 ， 他 「 謝謝 你 」 如故 ， 把 我 氣 得 要 死 。 柏楊 先生 印象 最 深 的 「 謝謝 你 」 ， 是 彈簧門 奇案 。 我 老人家 經過 彈簧門 時 ， 向來 都 是 推 之 而 過 ， 然後 撒手不管 的 。 到