被 認為 先進 的 東西 ， 只不過 是 另 一 種 空虛 的 妄自尊大 的 影子 。 偽善 仍然 是 偽善 ， 即使 它 的 指甲 經過 修剪 ； 欺騙 仍然 是 欺騙 ， 即使 它 的 觸角 變 得 柔軟 ； 謊言 變 不 成 實話 ， 即使 它 披錦掛緞 、 高居 宮室 ； 奸詐 不會 變為 誠實 ， 即使 它 坐上 火車 、 乘上 飛船 ； 貪婪 不會 變為 滿足 ， 即使 量出 了 它們 之間 的 距離 ， 稱出 它們 分子 的 重量 ； 罪惡 不會 變成 美德 ， 即使 它 發生 在 工廠 或 學院 … … 至於 屈從 ， 屈從 於 生活 ， 屈從 於 過去 ， 屈從 於 訓令 、 功利 和 服飾 ， 或者 屈從 於 死亡 ， 畢竟 還是 屈從 ， 即使 它 的 面孔 塗上 油彩 或者 更換 了 衣裝 。 屈從 仍然 是 屈從 ， 即使 它 自稱 是 自由 。 不 ， 老弟 ， 西方 並 不 高於 東方 ， 東方 也 不 低於 西方 。 它們 之間 的 區別 只不過 是 狼 與 獵狗 的 區別 。 我 作 了 觀察 ， 發現 在 形形色色 的 社會 現象 後面 有 一 個 原始 的 、 公正 的 法規 ， 它 把 苦難 、 盲從 和 愚昧 一視同仁 地 分給 各 國 人民 ， 而 不 厚 此 薄 彼 。 」 我 深感 詫異 並 迷惑 不解 ， 便 問道 ： 「 這麼 說 ， 文明 以及 它 所 包含 的 一切 都 是 虛假 的 了 ？ 」 他 激動 地 說 ： 「 是 的 ， 文明 是 虛假 的 ， 它 所 包含 的 一切 都 是 虛假 的 。 一切 發明 創造 都 不過 是 供 人 在 煩惱 時 消愁 解悶 的 玩物 而已 。 至於 交通 發達 ， 平山 填壑 ， 征服 海洋 與 太空 ， 則 都 是 煙霧 籠罩 的 騙人 果實 。 它 既 不 賞心悅目 ， 也 不能 陶冶人 的 情操 。 至於 那 被 稱作 知識 和 藝術 的 啞謎 ， 是 金製 的 鎖鏈 與 鐐銬 。 人們 拖 著 它 ， 由於 它 的 閃閃發光 和 叮噹 作響 而 感到 極 大 的 喜悅 ， 就 像 自古以來 ， 人們 為 牢籠 鑄造 鐵柱 和 鋼絲 ， 而 不 知道 當 牢籠 一經 造就 ， 自己 便 成 了 其中 的 囚犯 。 … … 是 的 ， 人們 的 工作 是 虛假 的 ， 一切 意圖 、 目的 、 願望 都 是 虛假 的 。 世上 的 一切 通通 是 虛假 的 。 但是 在 生活 的 各 種 虛假 現象 之間 ， 只 有 一 種 東西 值得 心靈 去 愛 它 、 思念 它 ── 僅僅 一 種 東西 而已 。 」 我 問道 ： 「 先生 ， 它 是 什麼 ？ 」 他 停 了 一下 ， 閉上 眼睛 ， 把 雙手 放 在 胸 前 ， 臉 上 煥發 著 光輝 ， 微笑 著 ， 用 甜蜜 而 顫抖 的 聲音 說道 ： 「 它 是 精神 上 的 覺醒 ， 是 心靈 最 深處 的 覺醒 。 它 是 一 種 使 人 的 意識 感到 突然 的 一閃念 ， 它 使 人 茅塞頓 開 ， 看見 生命 就 像 光明 之 塔 屹立 於 大地 與 蒼穹 之間 ， 四周 光環 繚繞 ， 歌聲 縈回 。 它 是 天良 的 火炬 在 靈魂 深處 的 突然 閃光 ， 它 點燃 了 周圍 的 乾柴 ， 騰空 而 起 ， 飄飄然 遨遊 於 浩渺 無際 的 太空 。 它 是 一 個 人 心靈 上 獲得 的 一 種 感情 ， 使 他 認為 一切 與 它 不合 的 東西 都 是 奇異 的 、 醜惡 的 ， 並 使 他 厭惡 任何 與 它 相 悖逆 的 東西 ， 同時 對 那些 不了 解 它 的 奧祕 的 人 ， 他 就 要 反抗 。 它 是 隱蔽 的 手 ， 揭去 了 蒙 在 我 的 眼睛 上 的 眼罩 ， 使 我 站 在 我 的 親友 、 同事 和 同胞 中間 感到 奇怪 ， 心想 ： 這些 都 是 什麼 人 呀 ？ 他們 幹嘛 這麼 看 我 ？ 我 在 哪裡 見 過 他們 ？ 我 為什麼 要 處在 他們 中間 ？ 我 為什麼 和 他們 在一起 同席 共談 ？ 是 他們 看 我 陌生 ， 還是 他們 是 些 陌生人 ， 來到 這 生命 為 我 建造 並 已 把 鑰匙 交到 我 手 裡 的 房舍 ？ … … 」 他 突然 沉默 不 語 ， 似乎 往事 在 他 的 記憶 裡 留下 了 他 不 願 表露 的 陰影 。 接著 ， 他 伸出 雙臂 ， 低聲 說 ： 「 四 年 前 ， 這些 問題 就 縈繞 在 我 的 腦海 ， 於是 我 離開 人世 ， 來到 這 漠漠 荒野 ， 生活 在 覺醒 之中 ， 陶醉 在 思想 、 情感 和 幽靜 裡 。 」 他 走到 門口 ， 望 著 深沉 的 夜空 ， 然後 好像 大聲 地 對 風暴 呼喚 似的 ： 「 這 是 心靈 最 深處 的 覺醒 ， 理解 它 的 人 可以 不用 言語 把 它 表達出來 ， 不 理解 它 的 人 現在 和 將來 都 不會 懂得 它 的 奧祕 。 」 四 在 思想 的 竊竊私語 和 風暴 的 大聲 呼號 中 ， 時間 過 了 許久 ， 優素 福 ‧ 法赫里 在 屋 裡 踱來踱去 ， 不時 佇立 在 門口 ， 望 著 那 陰鬱 的 夜空 。 而 我 則 一直 默不作聲 ， 體會 著 他 感情 的 起伏 ， 暗暗 記住 他 說 的 話語 ， 思慮 著 他 的 生活 和 那 隱居 生活 後面 孤寂 的 辛酸 與 希冀 。 他 走到 我 跟前 ， 對著 我 的 面孔 端詳 良久 ， 似乎 要 牢牢 記住 這 個 曾 向 其 披露 了 自己 隱居 祕密 的 陌生人 的 形象 ， 然後 慢慢 地 說道 ： 「 現在 我 要 到 暴風雨 中 去 走走 ， 這 是 我 在 秋 冬 兩 季 經常 享受 的 樂趣 ， … … 那 是 咖啡壺 和 紙煙 。 你 想 喝 酒 的話 ， 罐子 裡 有 。 如果 你 想 睡覺 ， 被子 和 枕頭 在 那邊 角落 裡 。 」 他 一面 說 著 ， 一 面 披上 一 件 很 厚 的 黑色 長袍 ， 又 微微 一 笑 ， 說道 ： 「 你 明天 早晨 走 的 時候 ， 請 把 門 關好 ， 因為 明天 我 要 在 杉樹林 裡 過 一 天 。 」 說罷 ， 他 向 門口 走去 ， 從 門 旁 拿起 一 隻 長長 的 手杖 ， 又 說 ： 「 下 次 如果 在 附近 遇到 風暴 ， 就 趕快 過來 避 一 避 。 不過 ， 我 希望 你 能 使 自己 喜歡 風暴 ， 而 不 是 害怕 它 。 … … 晚安 ， 老弟 。 」 他 匆匆 地 向 茫茫 黑夜 走去 。 我 站 在 門口 ， 想 看清 他 前去 的 方向 ， 而 黑夜 早已 把 他 淹沒 了 。 但 我 站 在 那裡 有 好幾 分鐘 ， 傾聽 著 他 踏 在 山石 上 的 腳步聲 。 清晨 ， 風暴 停息 ， 烏雲 消散 ， 陽光 灑滿 山林 。 我 把 房門 關好 ， 然後