， 打開出 一 條 可 供 窺看 的 縫隙 。 當 見到 男孩 白皙 的 手 出現 在 羊毛毯 間 ， 以及 男孩 那 張 藏 在 毛毯 後面 ， 我 從 下頭 往 上 看 時 幾乎 無法 辨識 的 、 沒 表情 的 臉 時 ， 那 一 刻 簡直 難以 形容 ， 如果 真 有 天使 的話 ， 那 便是 天使 的 象徵 。 男孩 消失 在 屋 內 一會 。 在 露天 電影院 的 人 ， 不斷 轉 過 頭 看 著 其他 可能 更加 熱鬧 或 更 有 看頭 的 舞台 。 文化局長 攀下 了 燈具 ， 不久 之後 ， 第一 道 光束 直 衝 雲霄 ， 在 天際 迴旋 。 「 浪潮 樂團 」 敲擊出 的 節奏 響徹 廣場 。 男孩 又 出現 在 陽台 上 ， 拿 了 一 包 零食 和 一 瓶 礦泉水 到 自己 的 洞窟 ， 顯然 想 待久 一點 。 蘇珊娜 和 我 還 四處 溜達 了 一會 ， 接著 就 離開 了 夏日 慶典 。 蘇珊娜 感到 疲累 ， 有點 醉 了 ， 想 立刻 上床 睡覺 。 我 先 帶 她 回家 ， 接著 又 再 回到 市集 廣場 。 我 只是 想 再 看 一會 那 男孩 的 洞窟 。 有 一 回 ， 他 開 了 一 個 手掌 寬 的 縫隙 ， 環視 了 宛如 波濤 般 與 喧鬧 的 人群 許久 。 那 也 可能 是 我 自己 的 目光 ， 顯得 多疑 、 受到 拯救 。 一 個 多 鐘頭 後 ， 我 也 回家 睡覺 。 隔天 中午 ， 我 前往 《 通報 》 ， 把 那 篇 輕薄 的 文章 交給 梅瑟史密特 。 我 走過 市集 廣場 ， 想 再 看看 那 個 洞窟 。 它 還 在 那裡 ， 我 抬頭 看 了 一會 ， 男孩 並 未 現身 ， 可能 上學 去 了 。 幾 分鐘 後 ， 一 名 女子 來到 陽台 上 ， 可能 是 母親 吧 ， 她 把 一 個 塑膠桶 拿進 屋 內 。 她 的 舉動 看來 ， 並 不 想 破壞 這 個 洞窟 。 昨天 的 夏日 慶典 ， 消失 無蹤 。 雷射秀 、 「 浪潮 樂團 」 的 舞台 、 露天 電影院 、 擴音器 、 攤子 ， 統統 都 消失 了 。 失物 招領處 Fundbüro Siegfried Lenz 齊格飛 ‧藍茨 __UNDEF__ 作品 鄭納 無 　 譯 南方朔 　 導讀 〈 導讀 〉 守護 心靈 ， 遠離 邪惡 （ 新新聞 發行人 兼 總主筆 ） 如果說 齊格飛 ‧藍茨 ( Siegfried Lenz , __UNDEF__ 1926 - ) 的 成名作 《 德語課 》 （ 一九六八年 出版 ） 是 在 替 納粹 德國 做 精神 驅魔 ， 那麼 ， 他 後期 的 這 本 《 失物 招領處 》 （ 二○○三年 出版 ） ， 就 是 在 替 今天 的 德國 在 走向 多元 文化 主義 過程 時 再度 浮現 的 種族 主義 和 青少年 新 納粹 ， 做出 預備性 的 價值 重建 和 對 人生 重新 定義 。 因此 ， 《 失物 招領處 》 乃是 一 部 傑出 的 「 諷喻式 」 ( Allegoric ) 作品 。 他 由 德國 聯邦 鐵路局 下屬 的 後勤 單位 「 失物 招領處 」 為 起點 ， 從 人們 遺失 在 火車 上 的 失物 ， 來 隱喻 物件 以及 記憶 的 不可能 被 替代 ， 也 不可能 被 遺忘 丟棄 ； 而後 ， 藉著 一 個 來自 俄國 巴什喀爾 地區 的 數學 研究 訪問 學者 拉古廷 博士 ， 以及 一 個 來自 奈及利亞 的 移民 郵差 喬 所 受到 的 言詞 和 行為 暴力 ， 而 將 埋藏 在 許多 德國人 心 裡 的 種族 主義 ， 以及 青少年 新 納粹 機車 幫派 的 劣根性 重新 提起 ， 認為 只有 德國 每 個 社區 裡 的 小 市民 聯手 反擊 ， 才 有 可能 讓 這 種 劣根性 在 無法 被 徹底 遺忘 中 ， 逐漸 的 消失 。 畢生 都 在 藉著 小說 創作 來 診斷 德國人 心靈 狀態 的 德國 頂級 作家 藍茨 ， 這 次 藉著 《 失物 招領處 》 這 部 有趣 的 作品 ， 再一次 將 他 的 關心 轉到 了 當代 和 未來 。 曾 有 人 稱讚 藍茨 是 德意志 民族 的 「 心靈 守護 者 」 ， 《 失物 招領處 》 再次 證明 了 這 個 封號 的 當之無愧 。 《 失物 招領處 》 的 故事 是 在 說 一 個 二十四 歲 ， 家世 顯赫 的 青年 亨利 ‧倪浮 。 他 的 祖父 在 市 內 開 了 家 高檔 的 瓷器店 ， 他 的 叔叔 則 是 鐵路局區 主任 這 一 級 的 高級 領導 ， 但 他 卻 和 當代 許多 追求 自我 恬淡 生涯 的 青年 一樣 ， 寧願 到 鐵路局 下屬 的 冷門 機關 「 失物 招領處 」 當 一 個 不 求 升遷 的 小 職員 ， 以及 打 自己 喜歡 的 曲棍球 。 他 的 這 種 個性 ， 使 他 在 小小 的 辦公室 裡 頗 獲 人緣 ， 而 失物 招領 的 工作 ， 也 讓 他 對 記憶 、 東西 的 失去 等 有 了 更 深刻 的 理解 。 而後 ， 在 一 次 尋找 失主 的 過程 裡 ， 他 認識 了 一 個 來自 俄羅斯巴什喀爾 地區 的 數學 訪問 學者 拉古廷 博士 ， 使 他 對 巴什喀爾人 由 好奇 而 欣賞 理解 ， 拉古廷 博士 也 成 了 亨利‧倪浮 姊弟 的 好友 。 但 亨利 ‧倪浮 租屋 居住 的 地方 ， 卻 有 一 群 新 納粹 機車 幫派 ， 不但 亨利‧倪浮 自己 曾 受 過 威脅 ， 拉古廷 博士 也 被 他們 認為 是 韃靼人 而 施暴 過 。 尤其 是 拉古廷 博士 儘管 深受 同僚 及 學生 尊敬 ， 但 在 一 次 學生 晚會 時 ， 卻 被 一 對 惡劣 的 夫婦 視為 異族 而 當眾 奚落 ， 拉古廷 博士 憤 而 離去 ， 留下 一 張 字條 給 亨利 ‧倪浮 ： 「 射中 你 的 箭 ， 可以 拔出來 ， 但 言詞 卻 永遠 留在 裡頭 。 」 而 就 在 亨利‧倪浮 打聽 拉古廷 博士 下落 時 ， 他 那 個 社區 的 郵差 ， 個性 溫馴 而 小 個子 的 奈及利亞 移民 喬 ， 在 送信 時 也 被 那 群 新 納粹 機車 幫 凌辱 ， 亨利‧倪 浮怒 而 手持 球杆 主持 正義 ， 但 卻 寡不敵眾 ， 就 在 他 和 喬 陷入 被 圍毆 的 危險 之 際 ， 社區 居民 看 不 下去 ， 站 了 出來 ， 他們 才 免於 一 劫 。 但 因 居民 的 義憤 ， 已 可 想見 該 機車 幫 在 這 個 社區 肆虐 的 時代 已 成 了 過去 。 《 失物 招領處 》 這 種 義憤 觀念 ， 和 藍茨 在 一九六○年 發表 的 另 一 名 著 《 燈塔船 》 ， 可謂 前後 輝映 ， 也 反映出 藍茨 一貫 的 主張 ， 那 就 是 面對 邪惡 而 緘默 ， 乃是 共犯 ， 只有 齊心 協力 反擊 ， 才 是 唯一 的 有效 方法 。 《 燈塔船 》 的 故事 是 說 ， 有 一 艘 燈塔船 在 執勤 時 ， 看到 海面 上 有 艘 漂流 的 摩托艇 ， 因而 將 它 救起 ， 孰知 該 艇 上 的 三 個 人 原來 是 犯案 在逃 的 凶人 ， 這 三 人 挾持 了 燈塔船 ， 船員 們 為了 如何 制服 匪徒 而 鬧成 一 團 ， 最後