都 在 笑 ， 看來 大家 都 很 樂意 洗刷 艦艇 的 甲板 ， 他們 也 不 去 注意 那 碰倒 的 水桶 ， 肥皂 水 直 往 外 流 。 天空 陰沉沉 的 ， 視線 很 不 清楚 。 在 他們 的 後面 或者 旁邊 ， 可能 藏 著 一 架 鋼琴 ， 讓 水兵 們 可以 依 節奏 來 刷洗 地板 。 「 清潔 ， 」 阿斯姆森 說 ： 「 大海 要求 清潔 。 我 想 說說 這 翻倒 的 水桶 ： 每 打掃 一 次 艦艇 ， 我們 需要 四 桶 這樣 的 肥皂水 。 雖說 艦艇 只 是 一 個 漂浮 的 家鄉 ， 我們 也 得 讓 她 像 魚鱗 、 像 水 底 的 細 石子 那樣 閃亮發光 。 即使 臨近 危險 ， 也 不能 原諒 骯髒 。 請 大家 注意 這裡 的 泡沫 … … 」 「 別 … … 」 這時 父親 叫喊 起來 ： 「 別 … … 阿斯姆斯 ， 」 他 站起身 來 ， 伸 著 手臂 指 了 指 VP-22 ， 把 話 嚥 了 回去 ， 接著 又 叫 著 ： 「 不 ， 阿斯姆斯 ， 先 別 取下來 ， 先 別 取下來 ！ 」 這時 ， 幾乎 大家 都 看 著 我們 。 父親 用 手帕 擦 了 擦 額頭 ， 微微 晃動 了 一下 ， 試圖 不 去 看 螢幕 ， 好像 他 忍受不了 水兵 們 正在 有 節奏 地 洗刷 甲板 的 情景 。 阿斯姆斯．阿斯姆森 把 幻燈片 插 了 進去 ， 面向 著 父親 ， 瞇 著 眼 觀察 他 。 他 問道 ： 「 你 說 『 別 』 是 什麼 意思 ？ 」 這時 ， 大家 都 看 著 我們 ， 緊張 地 等待 著 父親 的 回答 ， 等待 著 魯格布爾 警察 哨哨長 必須 給 但 還 沒有 給 的 回答 ， 因為 他 得 先 急匆匆 地 解開 制服 上面 的 兩 顆 扣子 ， 然後 他 兩 隻 手 使勁 地 搓 著 ， 似乎 要 用 這 個 辦法 把 它們 搓乾 一樣 。 父親 仍然 猶豫 著 。 他 走近 了 阿斯姆森 ， 幻燈機 側面 發出 的 一 條 光線 照 在 他 的 臉 上 ， 就 像 在 他 的 臉頰 畫上 一 道 燃燒 的 傷痕 。 他 把 手 放 在 阿斯姆森 彎曲 的 手臂 上 ， 可能 是 捏 了 他 一下 。 走道 頭 幾 排 左右 的 觀眾 有 幾 個 站 了 起來 ， 想 聽聽 父親 要 說 些 什麼 。 「 怎麼 回 事 ？ 」 阿斯姆斯．阿斯姆森 問道 ， 本能 地 拿起 裝 著 還 沒有 放映 過 的 幻燈片 的 信封 。 當 魯格布爾 警察 哨 長 開始 說話 時 ， 他 的 情緒 比 人們 預期 的 還要 平靜 些 。 屋子 裡 非常 安靜 。 他 說 ： 「 先 別 拿出來 ， 阿斯姆斯 ， 先 別 拿出來 ， 我 看見 你們 了 。 」 「 他 說 什麼 呢 ？ 」 安德森 船長 叫 著 。 有 人 告訴 船長 說 ， 父親 看見 什麼 了 。 父親 又 說 ： 「 我 看見 你們 在 煙霧 中 ， 然後 一 陣 風 吹來 ， 颳走 了 煙霧 ， 而 我 就 再 也 看 不 見 你們 了 ！ 」 人們 只 聽見 幻燈機 有 規律 的 嗡嗡聲 ， 廄舍 裡 牲畜 微弱 的 叫聲 和 跺地聲 。 舉 著 刷子 的 六 個 水兵 在 螢幕 上 咧 著 嘴 笑 著 ， 為 預告 的 沉沒 洗刷 著 自己 的 船 。 「 我 看見 你們 在 煙霧 中 ， 」 父親 又 說 ： 「 當 煙霧 飄走 後 ， 只有 救生衣 和 救生筏 漂浮 在 海 上 ， 此外 空無一物 。 就 是 它 ， 就 是 你們 的 船 ， VP-22 在 煙霧 之中 。 」 他 向 周圍 環視 了 一下 ， 似乎 想 在 半 明 半 暗 的 屋子 裡 尋求 支持 ， 而 這裡 的 人 都 愕然 地 沉默 著 ； 不僅 愕然 ， 而且 感到 恐懼 ， 甚至 有些 慌亂 ， 但是 誰 也 不 願意 、 也 不能 違反 自己 的 意願 去 證明 自己 在 螢幕 上 沒有 看到 的 東西 ， 這 一切 似乎 只是 為 父親 一 個 人 準備 的 。 看 他 站 在 那裡 的 那 副 樣子 ， 人們 會 以為 他 很 想 為 自己 所 說 的 一切 表示 歉意 。 這時 ， 他 站 在 那裡 ， 垂 著 雙肩 ， 看 著 地面 ， 全身 放鬆 ， 令 人 側目 。 而 阿斯姆斯．阿斯姆森 呢 ？ 他 安慰 地 拍 了 拍 父親 的 肩膀 嗎 ？ 他 憑著 自己 對 大海 的 專業 知識 在 鼓勵 他 ， 要 父親 對 VP-22 前景 的 判斷 說 得 客氣 一點 嗎 ？ 阿斯姆森 制止 父親 插進來 對 船 的 前景 作 任何 預測 嗎 ？ 他 把 手 向 父親 伸 了 過去 ， 無言 地 向 父親 表示 謝意 ， 把 父親 的 手 握 在 自己 的 手 裡 許久 許久 。 這 一 雙 手 似乎 渴望 高高 舉起 ， 但 卻 緊緊 按 著 ， 直到 安德森 船長 叫道 ： 「 難道 他 能 透視 嗎 ？ 」 這時 ， 他們 的 手 才 分開 。 阿斯姆森 不僅 驚訝 ， 而且 羞怯 地 注視 著 父親 說 ： 「 我 會 考慮 這些 的 ， 嚴斯 ， 我 也 會 告訴 其他 的 人 ， 我們 會 注意 的 。 」 隨後 ， 他 拍 了 拍 父親 的 肩膀 安慰 他 ， 用 手 扶 著 他 的 腰部 ， 恰到好處 地 把 他 一下 推到 了 我 身邊 ， 並 沒有 讓 他 跌倒 。 儘管 發生 了 這些 事 ， 父親 還是 沒 費 什麼 勁 就 找到 了 自己 的 座位 ， 坐 了 下來 ， 他 心 中 的 壓力 明顯 地 減輕 了 ， 但 卻 筋疲力竭 ， 體力 不支 ， 就 像 被 別人 打倒 了 一樣 。 這 一切 ， 別人 是 看 不 到 的 ， 雖然 他們 在 半明半 暗中 還是 偷看 我們 。 有 幾 個 人 由於 感到 意外 還 在 發呆 ， 或者 害怕 父親 又 會 開始 和 幻燈機 爭 個 高下 ， 或是 用 自己 的 想像 去 代替 螢幕 上 的 畫面 ， 或者 提出 疑議 。 「 開始 吧 ， 我 想 。 」 阿斯姆森 說 著 又 放進 了 一 張 新 的 幻燈片 ， 立即 引起 觀眾 的 注意 。 圖片 上 說 ， 那 乘坐 著 橡皮艇 正向 船 的 右舷 划來 的 兩 個 男人 是 美國人 ， 他們 是 飛行員 。 他們 在 幻燈片 的 斜 上方 被 擊中 了 。 飛行員 穿著 鼓鼓 的 救生衣 ， 脖子 上 有 一 堆 隆起 的 東西 ， 看起來 就 像 被 救生 衣 勒死 了 一般 。 他們倆 同時 把 船槳 插入 水 裡 ， 從 照片 上 看 ， 兩 人 的 神情 似乎 很 滿意 。 他們 是 划去 當 俘虜 。 兩 人 向 VP- 22 划去 ， 在 那裡 ， 人們 掛 起 了 一 個 救生梯 ， 一 根 繩子 已經 在 空中 向 橡皮船 那邊 甩過去 了 。 其餘 的 一切 不用 費勁 就 能夠 猜到 。 「 這 是 我們