下不了 決心 ； 他 這樣 考慮 著 ， 但 又 懷疑 自己 ； 準備 開口 ， 卻 欲言又止 ， 他 有 興致 去 做 ， 但 又 不 敢 。 這 種 叫 人 一目了然 的 躊躇 不決 神情 ， 曾經 贏得 過 我們 多少 同情 啊 ！ 他 凝望 著 滾滾流去 卻 又 無聲無息 的 易北河 ； 他 期望 著 從 我 這裡 得到 解脫 ， 盼望 著 我 的 支持 。 我 從 窗 邊 轉過 身子 ， 走到 桌子 旁 ， 突然 想到 怎樣 才 能 幫助 他 開 個 頭 。 我 拿起 一 支 他 當作 書籤 夾 在 本子 中 的 香煙 ， 點燃 了 它 。 當 火柴 點著 時 ， 他 轉過 身子 ， 看見 我 在 桌子 前 抽煙 ， 立即 表示 反對 ， 向 我 伸 著 手 走 了 過來 。 他 並 不 生氣 ， 只是 感到 驚訝 。 他 說 ： 「 在 屋子 裡 抽煙 ， 天哪 ， 你 知道 ， 在 房間 裡 是 禁止 抽煙 的 。 」 我 不 等 他 對 我 提出 要求 ， 就 把 煙 熄滅 了 。 「 你 呀 ， 」 他 說 ： 「 就 是 你 ， 西吉 ， 幹 這 種 事 。 而 現在 ， 正 是 我 需要 你 的 時候 。 」 他 嘆 著 氣 。 我 讓 他 坐 在 床 上 ， 他 搖 著 頭 坐 了 下來 ， 看 著 我 把 那 剛才 曾 點燃 的 煙頭 收拾 乾淨 ， 不 反對 我 把 它 再 作為 書籤 夾進 本子 裡 。 我 想 ， 他 馬上 就 會 向 你 提出 ， 即使 不 是 請 你 幫助 ， 也 是 請 你 合作 。 我 並 沒有 搞錯 ， 約斯維希 到 這裡 來 ， 是 為了 讓 我 幫 他 出 主意 的 。 他 當然 是 用 自己 的 方式 首先 向 我 敘述 了 他 的 難處 。 他 說 ， 他 是 從 老遠 的 地方 走來 ， 從 後面 冰涼 的 廚房 走過來 的 。 「 你 作為 年齡 最 大 的 一 個 ， 」 他 說 ： 「 你 作為 最 年長 的 成員 之 一 ， 你 知道 ， 在 這 個 海島 上 什麼 事情 允許 做 、 什麼 事情 不 允許 。 」 接著 ， 他 目標 明確 地 提 了 一下 感化院 的 一般 規定 ， 說 了 半 天 在 室 內 與 室 外 吸煙 的 各 項 規則 ， 跳過 兩 條 規定 之後 ， 又 提醒 我 違反 規定 的 後果 。 接著 ， 他 又 一口氣 講述 著 看 不 見 的 、 卻 又 存在 著 的 各 種 規定 ， 並 停留 在 第二 條 規定 上 ， 他 念道 ： 「 管理員 不可 侵犯 ， 他 的 指示 一定 要 服從 。 」 此時 ， 我 還 不 曉得 他 究竟 要 把 話題 引 向 何方 。 他 裝作 無所謂 的 樣子 提到 奧勒．普勒茨 ， 談起 他 已 成 往事 的 逃跑 企圖 ， 老是 說 ： 「 你 還 記得 ， 你 還 記得 那 個 陰雨 綿綿 的 夜晚 嗎 ？ 」 「 他們 什麼 都 準備好 了 ， 也 把 什麼 都 考慮好了 。 那時 ， 正 是 河水 退潮 的 時候 。 他們 最後 決定 利用 在 工廠 配製 的 鑰匙 。 你 還 記得 ， 海 上 升起 了 濃霧 ， 船隻 得 在 河水 中 拋錨 。 你 能 聽 得 見 船聲 隆隆 、 鐵鏈 嘩嘩 的 聲響 。 其他 人 都 不 同意 這樣 幹 ， 只有 奧勒 ， 不管 起霧 了 沒有 都 堅持 照幹 。 因此 ， 一切 都 按 原來 的 決定 照常 進行 。 你 後來 大概 也 看到 了 。 你 可以 為 自己 慶賀 ， 不然 ， 也許 你 也 會 像 他們 那樣 突然 可憐 地 呼救 了 。 誰 能 在 大 霧 茫茫 ， 只 能 見到 數 步 之 遙 的 易北河 中 游泳 啊 ！ 你 還 記得 那 天 凌晨 ， 他們 穿著 溼 衣服 ， 瑟瑟 發抖 地 站 在 那裡 ， 我們 圍 在 他們 四周 的 情景 嗎 ？ 」 我 不 想 把 這 個 故事 聽完 ， 我 說 ： 「 是 的 ， 我 還 記得 那 天 的 夜晚 ， 那 天 的 大 霧 ， 他們 為了 準備 逃走 而 迷惑 管理員 們 ， 特別 是 其中 的 一 個 管理員 等等 。 事情 已經 計畫 很 久 了 ， 但 也許 並 不 太 久 。 」 約斯維希 點 著 頭 ， 牙 咬 得 嘎嘎作響 。 他 痛苦 而 又 不知所措 地 張開 手臂 說 ： 「 為什麼 ， 西吉 ， 為什麼 會 有 教訓 ？ 你 懂 嗎 ？ 為什麼 教訓 無濟於事 ， 或者 說 幾乎 無濟於事 ？ 這些 教訓 是 為 誰 提供 的 ？ 」 這時 ， 我 突然 敏感 起來 。 我 用 目光 詢問 地 盯 著 他 ， 直到 他 再 也 招架不住 。 「 經過 這 一切 後 ， 你 明白 嗎 ， 西吉 ？ 」 他 說 ： 「 你 根本 就 不 知道 ， 我 知道 他們 在 廁所 討論 了 計畫 ， 誰 都 聽 得 見 。 我 該 怎麼辦 ？ 奧勒 ， 你 的 朋友 奧勒．普勒茨 準備 在 星期五 那 天 把 果醬 從 麵包 上 刮下來 ， 用 紙 包起來 。 在 最後 一 輪 的 討論 中 ， 他們 約好 晚上 來 騙 我 ， 然後 再 行動 一 次 ， 再 來 一 次 。 」 我 說 ： 「 我 什麼 也 不 知道 ， 真的 。 」 他 相當 懊喪 地 說 ： 「 奧勒 準備 躺 在 地 上 ， 把 果醬 抹 在 臉 上 、 脖子 上 ， 使 我 誤以為 他們 揍 了 奧勒 一 頓 ， 或者 把 他 摔倒 在 地 ， 於是 ， 我 會 驚嚇 地 把 門鎖 打開 ， 衝進去 ， 彎腰 站 在 他 的 身 前 ， 把 奧勒扶 起來 ； 而 他 則 根據 計畫 把 我 打翻 在 地 ， 鑰匙 問題 他 就 無須 再 提出 請求 了 。 又 要 開始 行動 了 。 西吉 ， 要是 你 聽到 這 個 消息 ， 你 就 應該 去 問問 他們 ： 難道 教訓 一點 也 無濟於事 ？ 」 「 還 有 誰 參加 ？ 」 我 問 。 他 不 願意 告訴 我 ， 也許 還是 上 次 的 那些 人 。 「 星期五 行動 嗎 ？ 」 「 星期五 ， 是 的 ， 我 一直 在 考慮 ， 」 約斯維希 說 ： 「 根據 我 對 情況 的 了解 ， 應該 採取 什麼 辦法 ， 我 還是 能夠 想出來 的 。 」 他 的 意思 是 ， 比如 他 乾脆 不 走進 奧勒 的 囚室 裡 去 ， 或者 ， 即使 走 了 進去 ， 卻 不 彎腰 站 在 奧勒 身 前 ， 而是 把 奧勒 打翻 在 地 ， 進行 必要 的 防禦 。 當然 ， 他 也 可以 讓 整 個 計畫 都 告吹 ， 他 只 需要 向 所長 講 一 句 話 ， 所長 就 會 立即 大動 干戈 。 約斯維希 垂下 目光 ， 他 沉默 著 。