烏雲 密布 的 天空 ， 時而 又 出現 在 充滿 夢幻 的 蒼穹 。 在 我 那 不 眠 的 靈魂 裡 充滿 了 靜謐 ， 這 靜謐 傾吐 了 情侶 們 的 心曲 ， 聽到 了 信徒 們 祈禱 的 回聲 。 我 的 頭 上 包 著 一 層 神奇 的 外殼 ， 臨終 者 發出 的 咯咯聲 將 它 撕破 ， 還 老 返童 者 的 歌聲 又 將 它 縫合 。 夜 啊 ！ 因為 我 和 你 一樣 ， 人們 是否 會 因此 而 猜測 我 會 以 此 為榮 ， 而 他們 則 因為 自己 像 火 而 感到 自豪 ！ 我 像 你 一樣 ， 我們 都 是 無辜 的 被告 者 。 我 像 你 ， 在 愛好 、 理想 、 資質 和 道德 等 方面 都 像 你 。 我 像 你 ， 雖然 黃昏 沒有 給 我 戴上 金色 彩霞 的 桂冠 。 我 像 你 ， 雖然 沒有 把 玫瑰色 的 晨光 鑲 在 我 的 衣 邊 。 我 像 你 ， 雖然 我 的 腰 間 沒有 繫 著 銀河 。 我 是 低垂 、 遼闊 、 寧靜 而 又 不安 的 夜晚 。 我 的 黑暗 沒有 開頭 ， 我 的 深沉 沒有 終結 。 靈魂 當眾 傲然 屹立 ， 為 那 歡樂 的 光芒 感到 自豪 。 我 的 靈魂 卻 飛 向 天空 ， 與 黑暗 和 憂傷 凍結 在一起 ， 悲慘 淒涼 。 夜 啊 ！ 我 像 你 一樣 ， 我 的 黎明 絕 不 會 來臨 ， 直到 我 生命 的 終點 。 神奇 的 女 精靈 神奇 的 女 精靈 神奇 的 女 精靈 ！ 妳 要 把 我 帶到 何方 ？ 在 這 泥濘 的 道路 上 ， 亂石嶙峋 ， 荊棘 叢生 ， 我們 的 雙腳 登上 雲 天 ， 但 我們 的 心 卻 墜入 了 萬丈深淵 ， 我們 跟隨 妳 走到 何時 為止 ？ 我 扯 著 妳 的 衣角 ， 跟 在 妳 的 身後 ， 如同 孩子 緊跟 母親 寸步不離 一樣 。 我 跟著 妳 趕路 ， 使 自己 忘記 了 夢幻 ； 望 著 妳 的 玉貌 芳容 ， 我 顧不得 去 注視 在 我 周圍 飛動 著 的 幻影 大軍 ； 妳 身 上 有 一 種 無形 的 力量 ， 把 我 牢牢 地 吸住 。 請 妳 稍 停 片刻 ， 讓 我 仔細 看看 妳 的 容貌 。 請 妳 望 我 一 眼 ， 在 那 一瞬間 ， 我 也許 能 從 妳 的 目光 中 窺視到 妳 的 心 底 ， 我 從 妳 的 表情 中 ， 能 知道 妳 心 中 的 祕密 。 女 精靈 啊 ， 請 妳 停 一 停 ！ 我 走累 了 ， 路途 上 的 艱難險阻 令 人 膽顫心驚 。 我 的 心 為之 顫抖 。 請 妳 止步 ！ 我們 已經 來到 了 十字路口 ， 這裡 既 親吻 著 生命 ， 也 擁抱 著 死亡 。 我 的 靈魂 定 要 弄清 妳 靈魂 的 意圖 ， 我 的 心 必須 探明 妳 心 中 的 隱祕 ， 否則 ， 我 不再 跟隨 妳 向 前 走 一 步 。 ＊　＊　＊ 神奇 的 女 精靈 啊 ， 妳 聽 著 ！ 昨天 ， 我 還 是 一 隻 自由 的 小鳥 ， 在 小河 與 溪水 間 飛翔 ， 在 廣闊 的 天宇 中 遨遊 。 夕陽西下 ， 我 端坐 在 枝頭 ， 遙望 著 彩雲城 裡 的 宮殿 與 寺院 ， 這 彩雲城 在 傍晚 時 由 太陽 建造 ， 在 日落 之前 ， 又 把 它 毀掉 。 我 像是 在 思考 ， 獨自 周遊 地球 的 東西 南北 ， 對 賞心悅目 的 美好 生活 感到 心曠神怡 ， 對 世間 的 隱私 與 奧祕 進行 觀察 、 探究 。 我 像 夢幻 ， 在 黑夜 的 翅膀 下 奔忙 ： 我 從 窗縫 中 鑽入 正在 熟睡 的 少女 們 的 閨房 ， 挑逗 她們 的 春心 情感 ； 我 站 在 小伙子 們 的 床 邊 ， 激發 他們 的 情感 與 追求 ； 我 坐 在 老人 的 睡床 邊 ， 力圖 弄清 他們 的 想法 與 心願 。 神奇 的 女 精靈 ！ 今天 ， 我 遇到 了 妳 ， 因 親吻 妳 的 手 而 中毒 。 我 變 得 像 一 個 俘虜 ， 拖 著 沉重 的 鐐銬 ， 不 知 走向 何方 。 我 變 得 像 一 個 醉漢 ， 儘管 我 的 理智 被 酒 奪走 ， 但 我 仍 說 酒 越 多 越 好 。 那 隻 手 雖然 打 了 我 一 耳光 ， 但是 我 還是 將 它 緊緊 抓住 熱烈 親吻 。 神奇 的 女 精靈 ， 請 妳 停 一 停 ！ 啊 ！ 我 的 體力 已經 復原 ， 我 砸開 了 折磨 我 雙腳 的 鐐銬 ， 摔碎 了 那 只 酒盅 ， 我 用 它 吸吮 毒汁 ， 卻 把 毒汁 看作 是 甘美 的 營養液 。 妳 要 我們 做 什麼 ？ 我們 沿著 哪 一 條 道路 前進 ？ 我 已 收回 我 的 自由 ， 妳 可 願意 我 成為 一 名 這樣 的 自由 伙伴 ： 死死 盯 著 太陽 ， 目不轉睛 ？ 握 著 烈火 ， 手 不 打顫 ？ 紀伯倫 全集 【 第一 卷 】 zh 9573252627 紀伯倫 遠流 出版 事業 股份 有限公司 世界 不朽 傳家 經典 本 套 書 按照 作品 出版 的 先後 順序 編輯 ， 共分 五 卷 。 第一 卷 收錄 紀伯倫 用 阿拉伯文 創作 的 小說 、 詩歌 、 散文詩 ， 共有 《 音樂頌 》 《 草原 上 的 新娘 》 《 叛逆 的 靈魂 》 《 被 折斷 的 翅膀 》 《 淚 與 笑 》 等 五 部 作品 。 這些 作品 表現 了 紀伯倫 反抗 封建 禮教 ， 同情 東方 女性 為 爭取 自由 和 純潔 愛情 而 遭受 的 苦難 ， 傾訴 了 人民 的 心聲 ， 表達 了 人民 的 希望 。 2011/06 遠流 出版 事業 股份 有限公司 《 安徒生 故事 全集 》 、 《 福爾摩斯 探案 全集 》 、 《 一千零一 夜 》 、 《 格林 童話 故事 全集 》 、 《 托爾斯泰 小說 全集 》 、 《 基度山恩仇記 》 TW 版權 所有 遠流 出版 【 版權頁 】 世界 不朽 傳家 經典 紀伯倫 全集 【 第一 卷 】 作者 ： 紀伯倫 （ Jibran Khalil Jibran ） 譯者 ： 韓家瑞 、 李占經 發行人 ： 王榮文 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 法律 顧問 ： 董安丹 律師 　 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 製作 日期 ： ２０１１年 ６月 （ 本 書 係 根據 ２００４年 ８月 １５日 出版 之 紙本書 製作 ） 有 著作權 ． 侵害 必 究 ＹＬｉｂ 遠流 博識網 ：http://www .ylib.com 打開 一 本 書 ：http://www.ebook .com.tw/E-mail:ylib@ylib.com 【 本 書 原 由 人民 文學 出版社 出版 ， 經由 原 出版 者 授權 出版 本 書 的 中文 繁體 本 】 【 作者 簡介 】 作者 簡介 紀伯倫 （ Jibran Khalil Jibran , 1883 ~ 1931 ） 生於 黎巴嫩 北部 山區 的 農家 ， 家鄉 的 群山 奇景 及 秀美 風光 賦予 他 文學 藝術 的 靈感 。 12 歲 時 ， 因 不堪 奧斯曼 帝國 的 殘暴 統治 ， 隨 母親 僑居 美國 波士頓 。 14 歲 隻身 回國 學習 阿拉伯 的 歷史 文化 。 26 歲 獲得 朋友 的 資助 赴 巴黎 跟從