的 狗魚頭 都 在 獰笑 ； 即使 是 蛇蜥 ， 儘管 身子 彎曲 ， 也 在 一 只 圓瓶 內 獰笑 。 這 兩 個 英國人 默默 觀察 著 ， 甚至 蹲下去 觀察 一 隻 海豹 的 骨骼 ， 有 一 個 還 試 著 要 把 櫃子 打開 。 他們倆 終於 相互 點 了 一 下 頭 ， 向 門 邊 走去 。 我們 大家 認為 ， 在 告別 時 他們 不會 說 什麼 話 ， 或者 沒有 什麼 話 可 說 ， 可是 ， 這 兩 個 人 又 在 門口 站住 了 ， 其中 一 個 再次 說道 ： 「 戰爭 結束 了 ！ 」 然後 才 走 了 出去 。 普魯格爾 呢 ？ 難道 他 忘掉 了 我們 ？ 忘掉 了 顯微鏡 和 卵 裡 的 奇蹟 ？ 為什麼 他 不再 用 戒尺 來 管束 這 支 隊伍 的 紀律 ？ 為什麼 他 還 允許 幾 個 人 把 臉 貼 在 玻璃 上 ？ 我 還 記得 ， 他 是 怎麼 把 手 中 的 粉筆 捏 得 粉碎 ， 怎樣 張 著 嘴唇 、 閉 著 眼睛 ， 向 後 仰 著 腦袋 ， 急促 地 喘氣 。 我 記得 ， 他 的 面孔 蒼白 而 呆板 ， 此時 此刻 ， 他 突然 像 一 個 跑到 終點 的 筋疲力竭 的 田徑 運動員 一般 ， 失望 、 倉皇失措 而 又 憤怒 。 他 的 胸脯 緩慢 地 起伏 ， 喘 著 氣 。 我 還 記得 ， 他 是 怎麼 搖搖晃晃 走上 講台 ， 當 他 差點兒 摔倒 的 時候 ， 就 只 剩下 抓住 椅子 的 力氣 了 。 全 班 都 能 證明 ， 他 怎樣 用 手 遮 著 臉 ， 就 那樣 呆坐 了 半 天 ， 然後 嘆息 著 用 手 揉 著 臉 ， 小心翼翼 地 ， 似乎 想 擦掉 臉 上 的 一 層 皮 。 我 還 記得 在 那 當兒 ， 他 好像 頂 著 一 股 巨大 的 阻力 站起身 來 ， 把 兩 個 鐵盒 關上 ， 聳 了 一下 肩膀 ， 然後 向 全 班 望去 ， 想 明白 無誤 地 說 些 什麼 ， 卻 又 什麼 也 說 不 出來 。 這 就 是 普魯格爾 ， 我們 的 生物 老師 。 最後 他 終於 對 我們 說 ： 「 回家 去 吧 ！ 」 在 我們 匆忙 地 收拾 東西 時 ， 他 卻 沒有 離開 教室 的 表示 ， 他 站 在 顯微鏡 旁 ， 猶豫不決 和 不知所措 。 他 讓 我們 先 走出 教室 ， 我們 向 他 告別 ， 他 卻 理 也 不理 。 我 最後 一 次 看到 的 普魯格爾 老師 就 是 這 個 樣子 。 我們 離開 他 以後 ， 走廊 裡 、 樓梯 上 就 像 無數 蘋果 落地 一樣 ， 熱鬧 非凡 。 我們 跳 啊 、 滾 啊 、 滑 啊 ， 就 這樣 出 了 校門 。 校園 已經 空 了 ， 裝甲 偵察車 已經 上 了 柏油 馬路 向 北 開去 。 學生 們 跑到 大街 上 ， 觀看 著 遠去 的 裝甲 偵察車 。 當 我 早 就 走 在 磚石 小路 上 時 ， 他們 仍然 成群 地 站 在 那裡 。 約普斯特 和 海尼 ．邦耶 怎麼 也 追 不 上 我 了 。 也許 ， 今天 他們 根本 就 不 想 追 我 。 我 邁開 大 步 走 著 ， 輕型 飛機 在 大壩 上 盤旋 ， 飛機 的 陰影 在 我 頭 上 掠過 ， 螺旋槳 像 一 把 圓形 的 鋸齒 ， 閃亮 地 劃過 明亮 的 天空 ， 我 卻 一 次 也 沒有 伏倒 在 水溝 的 斜坡 上 。 只有 春天 才 給 我們 帶來 這樣 的 日子 ｜｜ 明朗 ， 只有 幾 片 靜止 不 動 的 雲 掛 在 天 上 ， 強烈 的 陽光 ， 西北風 使 皮膚 發燙 。 家門 敞開 著 。 興納克．廷姆森 的 自行車 靠在 台階 旁 的 牆 上 。 父親 在 辦公室 裡 打電話 ， 大聲 喊 著 ， 因此 我 走過 棚子 時 便 能 聽到 他 的 談話 ： 「 接受 武器 ， 是 ， 全體 ， 是 ， 已經 通知 了 全體 男人 。 」 我 開始 跑起來 。 「 負責 守衛 公路 ， 是 。 」 父親 叫道 。 過 了 一會兒 ， 他 說 ： 「 一定 執行 。 」 我 兩 步 跳上 水泥 台階 ， 衝進 走道 。 「 還 有 袖帶 ， 是 。 」 父親 喊道 。 他 指 的 毫無 疑問 當然 是 袖章 ， 我 從 走道 就 看見 袖章 擺在 食櫥 上 。 興納克．廷姆森 站 在 廚房 的 桌子 前 ， 迎 著 我 說 ： 「 現在 開始 了 。 」 因為 他 不 想 做 什麼 解釋 ， 於是 就 指 了 指 擱 在 那兒 的 武器 ： 工廠 剛 裝箱 的 手榴彈 ， 幾 個 打 坦克 的 火箭筒 ， 卡賓槍 和 子彈 。 我 問 他 ： 「 是 誰 把 這些 東西 搬到 我們 廚房 來 的 ？ 」 他 卻 說 ： 「 誰 也 沒有 ， 西吉 ， 誰 也 沒有 想到 ， 我們 還 得 出力 。 」 「 是 從 胡蘇姆 弄來 的 嗎 ？ 」 我 問道 。 他 沒有 回答 ， 從 桌子 上 拿起 一 個 火箭筒 ， 裝上 瞄準器 ， 對準 了 鬧鐘 ， 然後 又 準備 收拾 那些 大米罐 、 麵粉罐 和 西米罐 。 但是 沒有 發出 任何 聲響 ， 也 沒有 打壞 任何 東西 。 他 檢查 卡賓槍 ， 讀 上面 刻 的 字 ， 斷定 是 義大利 的 戰利品 ， 但 讓 人 聽 了 覺得 他 不大 有 把握 。 他 把 手榴彈 放 在 桌子 下 ， 數 著 子彈 ， 一直 數到 我 父親 走進 廚房 。 他 說 ： 「 大約 有 六百 發 子彈 ， 嚴斯 。 」 「 所有 的 東西 都 在 路 上 ， 」 我 父親 說 ： 「 崗哨 都 布置好 了 ， 我們 負責 守衛 公路 。 」 「 就 我們 兩 個 人 嗎 ？ 」 「 柯爾施密特 和 南森 和 我們 在一起 。 」 「 南森 ？ 」 「 是 的 。 你 戴上 袖章 。 這裡 的 人民 衝鋒 隊員 12 都 要 上陣 。 」 興納克．廷姆森 把 袖章 套上 了 他 那 件 土黃色 上衣 的 衣袖 ， 他 不 是 隨隨便便 地 套上去 ， 而是 認真 得 讓 人 難受 ， 一會兒 覺得 太 高 ， 一會兒 又 覺得 太 低 。 當 他 終於 覺得 位置 合適 了 以後 ， 我 用 兩 個 別針 幫 他 別 好 了 那 能 證明 他 是 一 個 士兵 的 袖章 。 這 個 身材 魁梧 、 幹 過 多 種 職業 的 男人 ， 又 照著 鏡子 審視 一 番 袖章 的 位置 ， 然後 ， 幫助 我 父親 將 武器 彈藥 分成 四 堆 ， 一 邊 一 小 口 一 小 口 地 喝 著 希爾克 倒給 他 的 茶 。 這 茶 他 似乎 喝 不 出 什麼 味道 來 。 當 我 提到 那 輛 因 走錯 路 而 停 在 我們 學校 的 英國 裝甲 偵察車 時 ， 興納克．廷姆森 立即 拿起 一 個 火箭筒 走到 大門 前 ， 向 右邊 察看 著 ， 不一會兒 ， 他 就 回來 了 ， 做