你們 還 不 清楚 ， 就是 宗教 的 代理人 和 當權派 勾結 在一起 ， 騎 在 你們 的 頭 上 ， 欺侮 你們 ， 對 你們 敲骨吸髓 ？ 你們 中間 哪 一 個 男人 ， 教堂 神父 不 曾 逼 他 在 地主 面前 俯首帖耳 ？ 你們 中間 哪 一 個 女人 ， 地主 沒有 威迫 利誘 她 去 順從 教堂 神父 的 意願 ？ 「 你們 已經 聽說 過 ， 上帝 曾 對 人類 始祖 說 ： 『 用 你 的 汗水 去 換取 你 所 吃 的 麵包 。 』 可是 ， 為什麼 阿拔斯 村長 吃 的 是 你們 汗水 凝聚 的 麵包 ？ 為什麼 他 喝 的 是 滲透 了 你們 淚水 的 酒漿 ？ 難道 上帝 讓 他 高人一等 ， 在 娘胎 中 就 注定 他 要 當 別人 主子 嗎 ？ 還是 因為 你們 犯 了 一些 莫名其妙 的 罪惡 ， 惹得 上帝 生氣 ， 讓 你們 來到 世上 做 牛 做 馬 ， 使 你們 雖然 收穫 田 裡 的 糧食 ， 但是 你們 只 能 吃 山谷 中 的 荊棘 ， 建築 華麗 的 宮殿 但 只 能 棲身 瀕於 倒塌 的 茅屋 草舍 ？ 「 你們 曾 聽說 ， 耶穌 對 他 的 弟子 們 講 過 ： 『 爾 等 無償 所得 ， 亦 應 無償 贈出 。爾 等 所 處 之 地 ， 金 、 銀 、 銅 均 莫取 。 』 那麼 ， 又 是 哪 一 條 訓令 允許 修 道士 和 神父 們 出賣 自己 的 祈禱 和 符咒 去 換取 金銀 呢 ？ 在 寂靜 的 黑夜 ， 你們 向 上帝 禱告 說 ： 『 主 啊 ， 賜給 我們 賴以 餬口 的 麵包 吧 ！ 』 於是 ，主 賜給 了 你們 這些 土地 ， 為 了 讓 你們 得到 賴以 餬口 的 麵包 。 難道主 又 賜給 宗教 首領 們 權力 ， 讓 他們 把 你們 手 中 的 麵包 奪走 嗎 ？ 你們 詛咒 猶 大 ， 因為 他 為了 銀幣 而 叛賣 了 自己 的 主人 。 但是 ， 又 是 什麼 原因 使得 你們 祝福 那些 每 天 都 在 叛 賣主 的 人 呢 ？ 可憐 的 猶大 ， 對 自己 的 罪惡 已經 悔恨 ， 他 自縊 而 亡 。 然而 ， 這些 人 呢 ？ 他們 依舊 在 你們 面前 趾高氣揚 ， 穿 的 是 寬大 華麗 的 長袍 ， 戴 的 是 黃金 項鍊 和 昂貴 的 戒指 。 你們 教育 自己 的 孩子 要 愛 戴 基督 ， 但 為什麼 又 同時 教育 他們 去 屈從 那些 憎惡 基督 、 違背 基督教誨 和 教律 的 人 呢 ？ 你們 知道 ， 基督 的 使徒 們 為了 喚起 你們 身 上 的 聖靈 ， 有的 被 殺死 ， 有的 被 處 石頭 擊刑 而 亡 。 但是 ， 你們 知道 嗎 ？ 神父 和 修道士 們 正在 扼殺 你們 的 靈魂 ， 以便 享有 你們 的 財富 ， 拿 你們 在 桎梏 下 遭受 煎熬 的 痛苦 取樂 。 可憐 的 人們 ， 是 什麼 東西 迷惑 了 你們 ， 使 你們 忍受 這 種 充滿 卑賤 和 屈辱 的 生活 ？ 使 你們 跪倒 在 謊言 與 虛偽 在 你們 父輩 的 墳墓 上 樹立 的 可怕 偶像 前 ？ 你們 用 自己 的 恭順 和 屈從 所 維護 的 、 想 留傳給 子孫 後代 的 ， 又 是 一 筆 什麼 寶貴 財富 ？ 「 你們 的 靈魂 控制 在 神父 的 魔掌 裡 ； 你們 的 肉體 落在 統治 者 的 利爪 下 ； 你們 的 心 陷進 絕望 與 悲傷 的 黑暗 中 。 在 你們 的 生活 中 ， 有 哪 一 樣 東西 ， 你們 可以 指 著 它 說 ： 『 這 是 屬於 我們 的 ！ 』 懦弱 屈從 的 人們 ， 你們 知道 你們 所 畏懼 的 ， 把 他 當做 你們 心靈 中 最 神聖 的 祕密 保護人 的 神父 ， 是 個 什麼 樣 的 人 嗎 ？ 請 你們 聽 我 說 ， 我 將 給 你們 講 清楚 你們 感受到 但 不 敢 說出來 的 事實 。 「 神父 是 叛徒 。 基督教徒 們 把 《 聖經 》 奉送給 了 他 ， 可是 他 卻 把 《 聖經 》 變成 羅網 ， 用來 搜刮 教徒 們 的 錢財 。 註釋 註 1：紀 伯倫 ‧ 哈利勒‧紀伯倫 （ Jibran Khalil Jibran ） 是 作者 的 全名 。 本 套 書 作者 名字 的 譯法 是 根據 阿拉伯 語音譯 的 。 他 在 西方 出版 書籍 的 署名 常用 「 哈利勒‧紀伯倫 」 ， 這 是 他 父親 的 名字 。 有些 中文 書譯為 「 卡里‧紀伯倫 」 ， 其中 的 「 卡里 」 是 誤譯 ， 可能 是 因為 「 K 」 發音 時 送氣 強 ， 和 其 後面 元音 之間 聽起來 似乎 插入 一 個 「 h 」 音 的 原故 。 【 黎巴嫩 大使序 】 黎巴嫩 大使序 為 紀伯倫．哈利勒 ． 紀伯倫 全集 中譯本 而 作 在 新 中國 ， 學者 、 詩人 和 研究 人員 對於 閱讀 世界 名著 並 將 其 翻譯 出版 ， 介紹給 中國 人民 的 熱忱 ， 引人注目 。 把 外國 學者 的 思想 、 外國 文化 ， 與 中國 思想家 的 成果 及 悠久 的 中國 文化 融於 一體 ， 就 會 加強 人民 之間 的 溝通 與 理解 。 這 與 中國 奉行 的 對 外 開放 的 明智 國策 並行不悖 。 開放政策 正 是 致力 於 人 與 人 之間 的 相互 親近 ， 並 通過 文學 、 思想 、 詩歌 、 藝術 使 人民 互相 理解 ， 共享 福寧 。 紀伯倫 ， 正 是 溝通 其 祖國 黎巴嫩 人民 和 偉大 古老 的 中國 人民 的 文學 、 思想 、 詩歌 和 藝術 的 重要 橋梁 。 中國 學者 翻譯 、 編輯 、 出版 的 這 套 全集 ， 是 連接 黎巴嫩人 與 中國人 心靈 紐帶 的 一 環 。 無疑 ， 它 將 推動 始於 西元 前 通過 「 絲綢 之 路 」 開展 的 兩 國 共同 文明 的 進程 。 「 絲綢 之 路 」 從 腓尼基 時代 起 ， 就 連接 著 中國 的 「 西安 」 和 黎巴嫩 的 「 蘇爾 」 城 。 無論 我們 怎樣 描繪 紀伯倫 ， 我們 的 語言 在 他 的 作品 面前 ， 總 像 涓涓細流 融入 他 充滿 思想 和 哲理 的 浩瀚 而 深邃 的 海洋 。 我們 仰慕 紀伯倫 的 偉大 ， 對 其 深奧 的 著述 肅然起敬 。 這 就 是 我 為 此 書 作序 時 湧上 心頭 的 感覺 。 出版 此 書 ， 是 對 黎巴嫩 這 位 世界 偉人 的 紀念 。 他 像 先知 ， 尋求 人類 從 禁錮 他們 心靈 的 陳規 陋習 的 桎梏 中 解脫 ； 他 像 導師 ， 在 人類 的 心靈 中 播種 愛情 ， 在 人民 中 傳播 幸福 。 總之 ， 任務 再 艱巨 ， 我 也 必須 滿足 中國 學者 和 人民 文學 出版社 邀 我 為 這 套 珍貴 譯著 撰寫 序言 的 請求 。 因為 首先 我 是 個 黎巴嫩人 ， 又 是 駐華 大使 和 黎巴嫩 的 使者 ， 理應 效力 。 在 這裡 ， 在 本 書 的 首 頁 ， 我 寫下 我 的 祖國 對 長城 之 國 的 這些 知識分子 的 感謝 ， 感謝 他們 付出 的 重大 努力 。 同時 感謝 出版社