地址 ， 把 這 畫 給 我們 寄來 了 ？ 其他 人 看過 這 幅 畫 以後 ， 也 會 這麼 做 呀 ！ 當 人們 認出 你 來 時 ， 他們 會 怎麼 想 ， 這 一 點 你 連 問 都 不用 問 ！ 這 幅 如果 是 另外 的 人 畫 的 ， 還 有得 說 ； 但 這 可 是 他 畫 的 ！ 他 還 有 他 自己 的 那 套 法規 ， 那 種 狂妄 自大 的 姿態 ， 蔑視 履行 自己 職責 的 人 。 你 大概 還 沒 聽說 過 ， 人們 在 外面 都 議論 了 他 和 我 之間 的 事情 ！ 」 希爾克 慢慢 走到 窗 邊 ， 低 著 頭 站 在 那裡 。 看 得 出 ， 她 現在 什麼 也 說 不 出來 。 父親 並 不 看 她 ， 只是 衝 著 希爾克 剛才 站 著 的 地方 說 ： 「 你 考慮 考慮 ， 這樣一來 給 我們 帶來 了 什麼 影響 呀 ！ 」 我 看 了 一下 母親 ， 她 現在 也 開始 挪動 身子 ， 從 懶洋洋 的 沉思 中 醒 了 過來 ， 坐下來 ， 輕輕 叨嘮 著 ： 「 可怕 」 ， 然後 又 說道 ： 「 可怕 ， 他 把 你 弄成 了 什麼 樣子 啊 ！ 畫上 表現出 的 這 種 陌生 的 東西 ， 這 瘋狂 的 神態 、 陶醉 的 表情 ！ 他 把 你 的 身體 畫成 什麼 樣子 ！ 那 狂熱 的 腰部 、 彎曲 的 大腿 ， 還 有 你 那 張 臉 。 你 總 不會 同意 他 為 你 畫 的 這 張 臉 吧 ？ 」 「 這 是 一 種 侮辱 。 」 父親 說 。 母親 說 ： 「 到 目前 為止 ， 他 侮辱 了 每 一 個 被 他 描繪 的 人 ， 包括 你 在 內 。 只有 吉普賽 女郎 才 有 可能 這麼 跳舞 。 」 「 是 的 ， 」 父親 說 ： 「 他 把 你 畫成 了 一 個 吉普賽 女郎 。 」 「 這 是 一 種 恥辱 。 」 母親 說 。 警察 哨 長 說 ： 「 你 現在 該 怎麼 做 ， 你 知道 吧 ？ 」 「 事情 只有 這樣 辦 ， 」 母親 說 ： 「 這 張 畫 ， 像 這 種 畫 不能 讓 它 存在 。 為了 你 ， 也 為了 我們 。 」 「 你 幫助 他 完成 這 幅 畫 ， 」 父親 說 ： 「 現在 你 得 想法 把 這 幅 畫 消滅掉 ， 這 總 不 難 吧 ！ 」 希爾克 拿 過 一 張 凳子 ， 笨拙 地 縮成 一 團 坐 了 下去 ， 兩 眼 看著 自己 的 手掌 ， 猛 一下 朝 自己 臉 上 打去 ， 呻吟 著 ， 抽泣 著 。 不了 解 她 的 人 ， 此時 真 會 以為 她 在 打嗝 ； 我們 可 知道 她 是 在 哭泣 。 「 你 明白 我們 的 意思 了 嗎 ？ 」 父親 說 ： 「 你 明白 了 嗎 ？ 這 張 畫 必須 消滅掉 。 」 看 不 出 希爾克 到底 懂 了 父親 的 話 沒有 ， 這時 她 的 上半身 晃來晃去 ， 似乎 在 尋求 反抗 的 辦法 ， 或者 說 ， 在 尋找 一 個 可以 倚靠 的 地方 。 「 你 可以 提出 這 個 要求 ， 」 母親 說 ： 「 你 有 這 個 權利 。 不能 讓 人 看見 這 幅 畫 。 」 「 他 用 這 幅 畫 毀壞 了 你 的 聲譽 ， 」 父親 說 ： 「 只有 你 才 能 改變 這 種 狀況 。 」 他們倆 一 唱 一 和 配合 得 多麼 有 默契 ， 接應 得 多麼 熟練 呀 ！ 這 個 人 加強 或 解釋 著 另 一 個 人 的 語氣 ， 裝 得 好像 不 是 直接 衝 著 希爾克 說 的 ， 而 只 泛泛 談 著 與 希爾克 無關 的 看法 、 責備 和 要求 。 他們 還給 人 一 種 印象 ： 似乎 在 他們 之間 早 就 交換 過 意見 ， 所 談 的 這 一切 與 希爾克 本人 關係 不 大 ， 而是 由於 自己 面臨 著 某 種 風險 的 緣故 。 他們 互相 補充 著 ， 互相 提示 ， 情緒 越來越 激動 。 我 姊姊 這時 不 怎麼 哭 了 ， 我 是 說 ， 她 的 哭聲 已經 變成 了 無力 而 均勻 的 、 像是 偶爾 被 哽咽聲 打斷 的 哀號 。 誰 也 沒有 要求 她 停下來 ， 誰 也 不能 肯定 ， 希爾克 到底 聽懂 了 人們 對 她 的 要求 沒有 。 他們 只是 不斷 地 對 她 施加 影響 ， 給 她 工作 做 ， 直到 電話 鈴聲 召喚 警察哨 長 到 辦公室 去 為止 。 這時 ， 母親 也 站起身 來 ， 離開 了 廚房 。 不 ， 她 在 上樓 以前 ， 還 走到 希爾克 身旁 ， 把 手 平放 在 希爾克 的 肩 上 ， 輕輕 按 了 一下 ， 這 才 離開 廚房 。 我 該 怎樣 去 安慰 希爾克 ？ 我 也 學 母親 ， 把 手 放 在 姊姊 的 肩 上 ， 在 她 身 上 拍 著 ， 不經心 地 依照 收音機 裡 〈 你 在 我 眼 裡 很 漂亮 〉 的 節拍 在 她 的 鎖骨 上 拍 著 。 我 得 承認 ， 我 這樣 做 漫不經心 ， 因為 我 的 注意力 當然 集中 在 打電話 的 父親 身 上 。 他 大叫 大嚷 地 說 這裡 就 是 魯格布爾 警察哨 ， 他 的 電話 號碼 是 202 ， 他 自己 就 是 哨長 。 他 用 大 喇叭 一樣 的 嗓子 在 那兒 喊 著 。 車禍 ！ 發生 了 車禍 … … 胡蘇姆 公路 發生 了 一起 車禍 … … 一 輛 牛奶車 和 一 輛 自行車 … … 一 輛 梅塞德斯牌 轎車 和 一 輛 馬車 ， 三十八 個 人 死亡 … … 明白 了 ， 三十八 型 的 汽車 … … 格呂澤魯普 的 同事 們 是否 … … 兩 個 人 受傷 ， 這 情況 就 不 一樣 了 … … 在 通往 索爾林 莊園 的 十字路口 ， 是 的 … … 懂 了 ， 是 。 他 掛上 了 聽筒 ， 在 走廊 裡 穿上 制服 ， 繫上 皮帶 。 我 在 鏡子 中 看到 ， 他 抓 過 了 那 個 亮 的 公文包 ， 戴上 帽子 ， 扣上 上衣 口袋 的 扣子 ， 站 在 門口 ， 看 著 我們 ， 既 未 責備 ， 也 未 警告 ， 聽 了 一會兒 樓上 的 動靜 後 叫 著 說 ： 「 回頭 見 ！ 」 然後 走出 門 去 了 。 他 沒 什麼 可 說 的 了 ， 連 個 總結性 的 表示 也 沒有 。 我 該 怎麼 對待 希爾克 呢 ？ 我 試 著 把 她 扶起來 ， 卻 辦 不 到 。 我 想 把 她 的 手 從 她 臉 上 拉開 ， 也 辦 不 到 。 「 來 吧 ， 」 我 說 ： 「 來 ， 我 送 你 到 你 的 房間 去 ， 你 可以 在 那兒 躺 一會兒 ， 安安靜靜 地 把 這 一切 考慮 一下 。 」 她