的 空間 在 我 眼前 延伸 ， 擴展 ， 那些 農舍 又 出現 在 大 風 之下 。 我 又 聽見 北海 的 波浪 沖刷 著 防波堤 的 嘩嘩聲 。 魯格布爾 就 是 這樣 不可 抗拒 地 展現 在 我 眼前 。 魯格布爾 ， 這 是 我 進行 各 方面 探究 的 地方 ， 而 它 在 許多 方面 並 沒有 回答 我 ， 這樣 的 地方 是 不能 放棄 的 。 我 的 耳 中 灌滿 了 海鷗 那 使 人 發狂 的 叫聲 ， 浪濤 推進 的 呼嘯聲 ， 還 有 大 風 捲動 籬笆 的 沙沙聲 。 我 不能 中斷 ， 我 將 對 這裡 的 一切 繼續 進行 探究 。 我 要 問 ， 是 誰 在 狂風 暴雨 中 前來 敲門 ， 讓 冒 著 煙霧 的 爐子 劈啪 作響 ？ 我 要 問 ， 他們 為什麼 如此 低估 這樣 一 個 病人 ， 為什麼 讓 病人 懷 著 驚悸 、 甚至 懷 著 恐懼 去 對待 那 個 長 著 「 透視眼 」 的 人 ？ 我 要 問 ， 是 誰 為 人們 帶來 了 黑暗 和 陰鬱 ？ 是 誰 在 沼澤地 裡 濺起 一 片 泥漿 ， 將 霧靄 籠罩 在 它 的 雙肩 ？ 是 誰 倚 著 屋簷 嘆息 ， 拿 茶壺 當 口哨 ， 將 飛行 中 的 烏鴉 射 在 田野 裡 ？ 我 還要 問 ， 為什麼 他們 要 把 陌生人 拒 於 門 外 ， 對 他們 伸出來 的 援助 之 手 表示 蔑視 ？ 我 詢問 自己 ， 為什麼 他們 在 半途 不能 回頭 ， 並 去 思索 一 條 更 好 的 道路 ？ 是 誰 在 黑夜 裡 把 草地 染成 了 黑色 ？ 是 誰 向 木棚 跑去 ？ 我 還要 問 ， 為什麼 在 我們 這裡 ， 他們 在 黑夜 比 在 白天 觀察 得 更深 ， 更 有 結果 ？ 為什麼 人們 如此 過分 地 執行 自己 所 承擔 的 任務 ？ 那 無暇 顧及 說話 的 貪食 ， 自以為 公允 ， 代替 浴場 的 鄉土學 ， 這些 我 也 要 探究 。 我 不 明白 他們 走路 和 站立 的 姿勢 ， 他們 的 目光 和 言語 ， 我 對 已經 了解 的 一切 並 不 滿意 。 總之 ， 我 在 一 根 木柱 下 抽 著 煙 ， 將 煙頭 埋 在 地 下 ， 臨 離開 前 ， 用 鞋跟 在 潮溼 的 沙地 上 寫 了 「 扯淡 」 兩 個 字 。 我 沿 著 海灘 ， 沿著 黑夜 裡 候鳥 棲息 的 蘆葦叢 ， 繞 著 海島 走 了 半 圈 。 沒有 任何 人 看見 我 ， 也 沒有 任何 人 叫 我 ， 即使 那 兩 條 狗 也 沒有 看 我 一 眼 。 牠們 親熱 地 並排 坐 在 自己 的 後腿 上 。 回去 吧 。 我 拖 著 腳步 回到 了 自己 的 房間 。 管理員 辦公室 裡 空無一人 ， 顯然 ， 約斯維希 吃 午飯 去 了 。 書桌 的 抽屜 裡 沒有 什麼 新鮮 玩意兒 ， 那 硬 得 像 石頭 一般 、 已經 變形 了 的 乳酪 麵包 還 放 在 那裡 。 一 個 信封 裡 裝 著 陳舊 的 紙幣 ， 看來 是 準備 交換 用 的 。 這裡 唯一 陌生 的 東西 是 一 條 估計 約 有 二十 歲 的 鯖魚 ， 牠 柔軟 ， 發 著 微光 ， 已經 腐爛 不堪 了 。 即使 我們 對 我們 喜愛 的 管理員 很 有 感情 ， 但 對 這 充滿 臭氣 的 玻璃 房間 也 很 難 習慣 。 還 有 那 封 信 也 令 我 難以 忘懷 ， 它 只有 開頭 。 使 我 驚異 的 是 這 封 信 是 寫給 我 的 ， 它 是 用 典型 的 約斯維希 的 方式 開 的 頭 — — 親愛的 西吉 ： 你 馬上 就 要 離開 我們 的 海島 了 ， 新 生活 在 那邊 等待 著 你 。 我們 可以 想像 ， 你 很 快 就 會 忘記 我們 。 而 離開 你 ， 對 我們 來 說 卻 不 是 十分 好受 的 ， 並 不 是 因為 我們 對 你 的 釋放 感到 嫉妒 ， 而是 因為 你 已經 深深 印 在 我們 的 心 中 。 但是 ， 事情 也 只 能 這樣 。 我 常常 說 ， 我們 這些 海島 上 的 人 就 像 老師 一樣 ， 當 你 費 了 很 大 的 努力 熟悉 了 一 個 人 以後 ， 那 也 就 是 到 了 該 離別 的 時候 了 。 約斯維希 沒有 寫出 更多 的 話 來 。 顯然 ， 他 已經 知道 我 即將 被 釋放 了 。 也就是說 ， 釋放 ， 已經 決定 了 ； 也就是說 ， 我 必須 把 作文 交出去 了 。 希姆佩爾 會 看 它 嗎 ？ 科爾布勇 會 看 它 ， 並且 給 它 評 個 分數 嗎 ？ 以後 呢 ？ 作文簿 會 轉到 哪 個 書架 上 去 放 著 ？ 也許 它 會 無聲 地 消失 在 檔案櫃 裡 ， 或者 被 扔進 碎紙機 裡 ？ 或者 ， 科爾布勇 會 把 它 拿給 自己 的 孫子 當 玩具 ， 因為 他 沒有 足夠 的 紙 去 試 自己 的 彩筆 ？ 或者 把 它 交給 主管 青年 的 當局 ？ 管 他 呢 ！ 我 沒有 什麼 好說 的 了 ， 我 心 中 只有 誰 也 解答不了 的 問題 ， 就 是 畫家 也 解答不了 ， 他 也 不行 。 這 一 次 ， 約斯維希 輕輕 地 走 了 回來 ， 突然 站 在 玻璃 前 敲 著 、 笑 著 ， 將 臉 伸 向 小孔 說 ： 「 請 將 二號 牢房 鎖上 。 」 我 來到 走廊 上 ， 向 他 迎 了 過去 。 「 這樣 不 壞 呀 ， 西吉 ， 你 想想 看 ， 你 留在 這裡 當 管理員 ， 你 穿上 制服 ， 身 上 掛 一 串 鑰匙 ， 受 專門 訓練 。 人們 服從 你 ， 下班 後 保證 有 休息 時間 。 我們 這 個 職業 現在 後繼無人 ， 這 對 你 是 個 好 機會 。 你 好好 考慮 一下 吧 。 」 「 這 可 真是 不 費 吹灰之力 啊 ！ 」 我 說 著 拿起 作文簿 上 的 繩子 背 在 肩 上 ， 走 在 他 前面 ， 不再 說話 ， 回到 了 我 的 囚室 。 他 打開 了 房門 ， 先 讓 我 進去 ， 接著 自己 也 走 了 進來 。 他 拿 過 一 張 凳子 ， 我 則 靠在 窗 前 。 我 發現 希姆佩爾 站 在 浮橋 上 ， 向 逆流 而 上 的 大 船 揮手 。 「 時間 到 了 嗎 ？ 」 「 什麼 時間 ？ 」 「 你 在 海島 上 的 時間 。 」 「 好像 是 這樣 。 」 「 你 高興 嗎 ？ 」 「 高興 什麼 ？ 」 「 離開 這兒 ， 到 哪 邊 去 ， 到 哪 邊 去 開始 新 生活 ？ 」 「 新 生活 ？ 那 是 什麼 呢 ？ 」 「 也許 是 完全 可以 自己 一 個 人 做 的 事 。 」 「 這 種 事 不 存在 。 任何 事情 都 帶 著 別人 的 印記 。 」 約斯維希 踟躕 著 來到 我