小 村 如此 多情 》 是 藍茨 相當 早期 的 作品 ， 出版 後 所 獲得 的 評語 褒貶 不一 ； 簡單 的 故事 題材 與 未 經 修飾 的 語言 ， 著實 讓 當年 許多 文學 評論家 曾 搖頭 又 皺眉 。 然而 這 並 不 改變 它 受 歡迎 的 事實 ， 因為 這 本 故事集 除了 以 書 的 形式 出現 之外 ， 它 也 和 小說 《 德語課 》 一樣 受到 電視 公司 的 青睞 而 拍成 電視劇 ； 布萊梅 電台 （ Radio Bremen ） 在 一九七二年 將 其中 十三 個 故事 搬上 電視 銀幕 ， 而 前 東德 （ DDR ） 的 電視 公司 更 在 一九七六年 向 布萊梅 電台 購買 版權 ， 在 前 東德 地區 播放 此 劇 。 一 本 書 跨越 了 前 西德 和 前 東德 兩 個 國家 （ 本 書 出版 發行 當年 ， 德國 尚未 統一 ） ， 同時 擄獲 觀眾 與 讀者 的 心 ， 這 再度 證實 《 我 的 小 村 如此 多情 》 的 魅力 。 當然 ， 還 有 藍茨 的 寫作 實力 。 不管 您 是否 來自 馬祖里 ， 《 我 的 小 村 如此 多情 》 肯定 讓 您 讀 了 會 拍案 叫 絕 又 笑 開懷 ， 同時 也 讓 我們 見識到 這 位 一向 強調 正義 、 歷史 責任 的 作家 另 一 種 對 家鄉 的 多情 與 幽默 。 我 的 小村 如此 多情 So zärtlich war Suleyken 第一 章 　 嗜 書魔 我 的 祖父 哈米卡 ．薛斯 ， 他 是 個 — — 我們 說 個 嘛 大概 — — 七十一 歲 的 公子爺 。 那 件 事情 發生 的 時候 ， 他 正在 學 閱讀 。 事情 是 這樣 的 ： 華利拉 將軍 突然 來 偷襲 我們 村莊 ， 他們 從 羅奇特諾 沼澤 出發 ， 一路 打架 、 又 偷 又 搶 地 來到 馬祖里 1， 或者 更 確切 地 說 ， 他們 來到 蘇萊肯村 ， 覬覦 此 地 。 他 啊 ， 見 鬼 了 ， 越來越 近 ， 近 到 人們 幾乎 可以 聞 得 到 他 跟 士兵 們 喝 的 那 種 劣質酒 味道 。 蘇萊肯村 的 公雞 激動 地 四處 亂跑 、 公牛 扒 著 項圈 ， 還 有 著名 的 蘇萊肯羊 也 群 擠壓 成 團 。 放眼 望去 ， 大家 全 跑來跑去 ， 整 個 村子 籠罩 在 各式各樣 的 驚慌惶恐 中 — — 歷史 上 這 類 事件 不 都 如此 ？ ！ 這 時候 啊 ， 正 如 剛剛 講 的 ， 哈米卡 ． 薛斯 ， 我 的 祖父 ， 正 無師自通 地 在 學 看書 。 他 已經 讀 了 這 個 和 那 個 。 「 這 個 」 就 是 一 本 馬祖里 的 舊 日曆 ， 裡面 附 了 許多 聖誕節 食譜 ； 而 「 那 個 」 就 是 多 年 前 一 位 牲畜 商人 遺失 在 蘇萊肯村 的 筆記 。 哈米卡 ．薛斯 把 這些 讀 了 又 讀 ， 看 了 又 看 ， 每每 有 新 發現 時 ， 更 拍 起 手 來 ， 發出 獨特 、 低沉 的 歡呼聲 ， 總之 ， 他 被 閱讀 迷 得 又 狂 又 熱 。 沒 錯 ， 哈米卡．薛斯 非常 沉迷 ， 迷到 了 異常 忘我 的 地步 ； 他 只 聽令 於 一 位 統治 者 ， 馬祖里 都 管 這 名 統治 者 叫 「 雜湯 給 饑泰 」 （ Zatang Zitai ） ， 意思 就 是 「 嗜 書魔 」 ， 或 講 得 更 明白 點 ， 「 嗜 書 撒旦 」 。 蘇萊肯村 的 所有人 、 所有 生物 都 被 嚇 得 驚惶失措 ， 只有 哈米卡 ．薛斯 ， 我 的 祖父 ， 面對 華利拉 將軍 的 威脅 仍然 無動於衷 ； 就 在 他 那 巨大 的 食指 滑過 馬祖里 日曆 上 的 字裡行間 時 ， 他 的 眼睛 發亮 ， 一 字 一字 地 念出 聲 ， 手指 還 順 著 字序 移動 ， 有如 在 臨摹 花環 彩帶 ， 幸福 地 顫抖 著 。 正當 他 如此 在 閱讀 的 時候 ， 一 個 削瘦 、 受 驚嚇 的 人 進來 了 ， 這 人 名叫 阿道夫．阿伯羅麥特 ， 他 這 一生 中 唯一 被 人 稱道 的 ， 就 只 有 那 對 粉紅色 的 大耳朵 。 他 帶 了 一 支 特大 的 獵槍 ， 邊 揮動 它 邊 走到 哈米卡 ．薛斯 身旁 ， 而且 講 了 以下 這些 話 ： 「 哈米卡 ．薛斯 ， 你 最好 先 把 你 的 研究 擱 一 邊 去 ， 否則 ， 依 這 情勢 看來 ， 那 個 華利拉 很 容易 就 可以 拿 你 來 進行 他 的 研究 。 到時候 ， 我 想 你 的 下場 可能 會 比 這 本 書 更 狼狽 。 」 哈米卡 ．薛斯 ， 我 的 祖父 ， 先 是 訝異 地 望 著 他 的 客人 ， 接著 生 起 氣 來 ； 他 已經 被 閱讀 迷 得 神魂顛倒 ， 因此 一時間 還 無法 答話 。 但 隨後 等 回過神 來 時 ， 他 就 站起身 ， 一邊 按摩 自己 的 腳趾 ， 一邊 這麼 說 ： 「 阿道夫． 阿伯羅麥特 ， 」 他 說 ： 「 我 覺得 連 你 也 好像 不 懂 禮儀 了 。 你 怎麼 可以 在 我 閱讀 的 時候 來 打擾 我 ！ 」 「 還不是 因為 戰爭 ！ 」 阿伯羅麥特 說 ： 「 相信 我 ， 華利拉 這 個 惡名昭彰 的 傢伙 一定 是 待在 沼澤 裡 太 無聊 了 。 他 正 以 最 殘暴 的 方式 逼近 這 個 村子 。 那 個 滿 身 汗臭 的 酒鬼 已經 來得 相當 近 了 ， 所以 我們 決定 用 我們 的 獵槍 讓 他 清醒過來 。 因此 ， 哈米卡．薛斯 ， 每 支 獵槍 我們 都 需要 ， 你 的 那 支 我們 特別 需要 。 」 「 你 這麼 說 也 沒用 ， 」 哈米卡．薛斯 說 ： 「 阿道夫．阿伯羅麥特 啊 ， 即使 是 戰爭 ， 也 不能 拿來 當作 你 無禮 的 藉口 。 不過 ， 這 事情 若 真 像 你 說 的 這麼 嚴重 ， 那 就 把 我 的 獵槍 算進去 吧 ， 我 會 去 的 。 」 於是 哈米卡．薛斯 親吻 他 的 書 ， 把 它 放進 一 個 隔火 耐熱 的 石壺 裡 ， 接著 拿起 他 的 獵槍 ， 並且 背 了 一 塊 巨大 的 燻肉 在 背 上 ， 然後 他們 兩 人 走出 房子 。 路 上 有 幾 匹 聰明 的 蘇萊肯 白馬 ， 無 人 騎乘 地 奔馳 而 過 ， 牠們 驚恐 地 睜起 大大 的 眼睛 ； 狗兒 哀鳴 ， 鴿子 們 驚慌 地 拍翅 往 北方 飛逃 — — 歷史 上 這 類 不幸 的 情景 不 都 如此 ？ ！ 這 兩 名 帶 著 武器 的 先生 停下來 等 著 ， 直到 馬路 淨空 為止 ， 然後 阿道夫 ． 阿伯羅麥特 說 ： 「 戰鬥 地點 嘛 ， 哈米卡．薛斯 ， 已經 確定 了 。 朋友 啊 ， 我們 會 駐守 在 一 間 狩獵屋 裡 ， 那 屋子 是 以前 貢修爾 貴族 的 貢許 先生 所 擁有 ， 離 這裡 約 十四 里路 ， 就 在 華利拉 必 經 的 路 上 。 」 「 我 沒 異議 。 」 我 的 祖父 說 。 於是 他們 出發 前往 ， 路 上