以及 www .
 
thursdaynext .com ） ， 上面 也 有 電子 郵件 。 或許 哪 一 天 … … 對了 ， 在 我 忘記 之前 最後 還 有 一點 要 補充 說明 的 。 請 翻閱 目錄 ， 本 書 有 一 到 三十六 章 。 但是 等 你 閱讀完 某 章 之後 ， 要是 發現 接下來 的 章名 不符 ， 請 勿 驚慌 。 那 並 不 是 印刷 或 編輯 或 本人 的 失誤 。 喔 ， 你 問 那 我 的 意思 是 作者 的 失誤 嘍 ？ 也 不盡然 。 在 你 義憤填膺 氣急敗壞 想到 前述 網站 轟炸 弗德 這 老小子 之前 ， 請 看 以下 解釋 。 關於 消失 的 第十三 章 第十三 章 __UNDEF__ 卡沛勒芬 的 教堂 （ The Church at Capel-y-Ffin ） 這 是 威爾斯 的 一 處 名勝 ， 真正 的 古蹟 不 是 教堂 ， 而是 小 禮拜堂 The Chapel at Capel-y-Ffin 。 Capel-y-Ffin 是 威爾斯語 ， 意為 chapel at the end 。 至於 為什麼 本 書 的 第十三 章 有 章名 無 內容 ， 根據 弗德 自己 的 解釋 ， 他 只是 突發 奇想 決定 要 有 個 失落 的 第十三 章 。 完全 跟 某些 人 可能 以為 的 「 十三 迷信 」 毫無 關係 ， 他 自己 是 完全 不 迷信 的 人 。 本來 他 是 打算 在 某些 限量 版本 上 第十三 章 空白 的 地方 印上 卡沛勒芬 教堂 的 照片 ， 算是 給 讀者 的 驚喜 ， 但是 後來 這 個 主意 並 沒有 付諸 實行 。 如果 你 想 看 教堂 （ 不 是 禮拜堂 喔 ） 的 小 照片 ， 請 移駕 弗德 的 網站 。 （ 以下 有 地雷 ， 如果 你 想 先行 破壞 自己 可能 得到 的 閱讀 驚喜 ／ 驚慌 ， 請 翻頁 繼續 。 如果 不 想 ， 請 翻到 第十七 頁 ， 直接 進行 本 書 正文 。 ） 推薦 他們 怎麼 看 《 穿越 時空 救 簡愛 》 陳南宗 （ 作家 、 中時 電子報 執行 主編 ） 「 現實 和 虛構 敘述 之間 的 障礙 ， 比 我們 想像 的 還要 薄弱 」 ── 容 我 引用 書 中 角色 「 文學 探員 」 維克多 的 台詞 ， 來 概括 《 穿越 時空 救 簡愛 》 給 讀者 的 感受 ， 或 啟蒙 。 作為 一 部 偏向 類型 小說 的 小說 作品 ， 筆者 很 難 將 它 輕易 分類 ， 當作 者 冶 大量 的 科幻 （ 瘋狂 科學家 的 神奇 道具 ） 、 奇幻 （ 人 狼 與 吸血鬼 ） 、 推理 （ 冷血 殺手 與 睿智 偵探 ） 、 羅曼史 （ 女主人 的 愛恨 情仇 ） 等 通俗 元素 於 一 爐 ， 讀者 就 要 天真 地 以為 本 書 不過 是 「 王牌 大 賤諜 」 的 紙 上 強化版 ， 卻 赫然 發現 貫穿 全 書 的 是 一連串 西方 經典 書 與 人 （ 簡愛 ？ 董貝 父子 ？ 夏綠蒂 ？ 莎士比亞 ？ ） ， 甚至 是 「 走出 書本 」 （ ?
 
!
 
） 的 經典 角色 ！ 這 真是 我 見 過 最 具 野心 的 虛構 故事 ， 作者 也 是 一 名 卓越 的 想像 奇才 ， 藉由 「 文學 」 的 科幻化 （ 注意 ， 不 是 單純 的 科幻 文學 ） ， 作者 打破 了 橫 在 虛構 敘述 與 真實 世界 之間 的 隔膜 ， 甚至 修改 了 幾 部 西方 經典 小說 的 結局 ── 用 他 自己 的 故事 ！ 好 個 「 無法無天 」 ！ 所以 ， 閱讀 本 書 之前 ， 請 各位 文學 愛好 者 務必 繫緊 安全帶 ， 否則 … … 火星 爺爺 （ 作家 ） 如果 你 是 史學家 ， 面對 事實 你 只有 接納 ； 然而 ， 如果 你 是 一 個 會 說 故事 的 人 ， 不 喜歡 事實 ， 你 可以 開始 想像 。 對 賈斯柏． 弗德 而言 ， 事蹟 只 是 一 個 景點 ， 歷史 只 是 一 本 旅遊 指南 。 而 旅遊 指南 ， 本來 就 只是 拿來 參考 的 ， 不 是 嗎 ？ 某 個 歷史 事件 ， 某 本 小說 的 結局 你 不 滿意 ？ 簡單 ， 用 你 的 想像力 ， 寫 個 故事 改變 它 ， 讓 它 變 得 更 豐富 、 更 有趣 。 賈斯柏．弗德 就 是 這樣 做 。 歷史 在 他 看來 ， 不 是 一 幅 僵固 的 「 拾穗 」 名畫 ， 而是 動態 如 一 片 迎 風 搖曳 的 金黃麥田 ， 任何 一 道 風 吹過 ， 都 會 創造 新 的 景致 。 出門 去 玩 ， 我們 會 參考 旅行 指南 ， 但 別 忘 了 ， 旅行 回來 每 個 人 都 可以 開始 寫 自己 的 遊記 。 這 或許 是 賈斯柏．弗德 最 想 提醒 我們 的 。 史學家 沒有 這 種 自由 ， 但 我們 有 。 灰鷹 爵士 （ 奇幻 文學 評論 者 ） 在 那 個 另類 的 一九八五年 ， 英國 即將 淪為 警察 國家 ， 媒體 被 集團 財閥 掌控 ， 克里米亞 戰爭 打 了 一 個 世紀 還 沒 結束 ， 威爾斯 獨立 鬧 得 沸沸揚揚 。 先進 的 基因 工程 救回 絕種 的 渡渡鳥 ， 改造成 組裝式 人工 寵物 。 在 這 個 異想天開 的 時空 ， 唯一 不變 ， 不 ， 應該 說 是 變本加厲 的 ， 是 不列顛 子民 對 文學 的 熱愛 。 怎麼 熱愛法 ？ 人們 爭相 改名 「 約翰 ． 密爾頓 」 ， 販賣機 朗誦 著 《 奧塞羅 》 ， 買 口香糖 附贈 亨利 ． 費爾汀 作品 卡片 ， 還 有 狂熱 分子 四處 傳道 ， 堅信 莎劇 乃是 出自 法蘭西斯 ． 培根 之 手 。 在 這 個 荒誕 離奇 的 國度 ， 文學 探員 「 周四 ． 夏 」 華麗 登台 。 她 要 穿梭 時空 ， 照著 字面 出入 書頁 ， 阻止 文學 大盜 綁架 簡愛 ， 否則 經典 將 會 變貌 ， 歷史 就 要 改寫 。 綁架 作家 算 什麼 ？ 直接 把 書 中 人 抓走 ， 任 你 天縱 英才 也 沒 輒 ！ 《 穿越 時空 救 簡愛 》 是 一 個 經典 的 跨 界 ／ 混種 書寫 範例 ， 它 以 主流 文學 的 形式 出版 ， 大量 使用 科幻 小說 的 「 虛擬 歷史 」 技法 ， 書 中 的 偵探 解 謎 成分 贏得 推理 大獎 肯定 ， 敘事 風格 卻 又 像 道格拉斯．亞當斯 極盡 戲謔 能事 。 在 「 讀 小說 」 重新 蔚為 風氣 的 此刻 ， 《 穿越 時空 救 簡愛 》 的 出版 ， 讓 我們 在 字裡行間 的 閱讀 樂趣 之外 ， 瞥見 了 文學 成為 大眾 文化 的 神奇 可能 。 弗德 的 每 個 句子 幾乎 都 狡獪 地 朝 讀者 眨眼 ， 他 的 文字 遊戲 、 諸 家 雜學 及 內行 笑話 渾然天成 … … 文筆 極 具 吸引力 。 《 紐約時報 書評 》 讀者 在 現實 和 想像 中 穿梭 ， 這 場 瘋狂 、 幽默 、 精心 布置 的 追逐戰 ， 最終 的 句點 讓 人 心滿意足 。 __UNDEF__ 《 泰晤士報 》 《 穿越 時空 救 簡愛 》 是 一 本 給 聰明 人 看 的 傻氣書 ； 後現代主義 纖毫 畢露 的 瘋狂 鬧劇 。 __UNDEF__ 《 獨立報 》 賈斯柏 ． 弗德 令 人 目眩神迷 的 處女作 像 是 路易斯．卡洛 撰寫 的 朱勒 ． 凡爾納 作品 … … 拋開 現實 時空 的 規則 ；