妳 認為 他 還 活 著 ？ 」 我 知道 可以 信任 維克多 和 鮑登 ， 但是 希克斯 我 就 不 確定 了 。 我 不 覺得 該 冒險 。 「 那 只 是 壓力 症候群 而已 ， 長官 。 冥府 死 了 。 」 他 把 我 的 檔案 砰 地 一 聲 扔 在 送件匣 裡 ， 往後 靠在 椅背 上 ， 撫摸 鬍子 ， 他 顯然 喜歡 這麼 做 。 「 所以 妳 不 是 到 這裡 來 找 他 的 ？ 」 「 冥府 就算 還 活 著 ， 為什麼 要 到 斯溫 登來 呢 ， 長官 ？ 」 一時之間 柏克斯頓 露出 坐立不安 的 樣子 。 「 沒 錯 ， 沒 錯 。 」 他 微笑 站起來 ， 示意 面談 結束 了 。 「 很 好 ， 去 忙 吧 。 給 妳 一 個 建議 。 學 打 高爾夫 ； 妳 會 發現 這 是 非常 有 價值 而且 讓 人 輕鬆 的 運動 。 這 是 本 局 預算書 的 副本 ， 這 是 本地 高爾夫球場 的 清單 。 好好 研究 吧 。 祝 妳 好運 。 」 我 走出去 關上 門 。 辦事員 抬起 頭 。 「 他 有 提 預算 嗎 ？ 」 「 我 不 認為 他 提 了 別的 。 你 有 字 紙簍 嗎 ？ 」 辦事員 微笑 ， 用 腳 推出 字紙簍 來 。 我 把 那 本 沉重 的 玩意 毫不 客氣 地 扔進去 。 「 好樣 的 。 」 他 說 。 我 正 要 打開 通往 外面 的 門 時 ， 一 個 穿著 藍色 西服 的 矮小 男人 頭 也 不 抬 地 走進來 。 他 正在 看 一 份 傳真 文件 ， 一言不發 直接 衝進 柏克斯頓 的 辦公室 時 還 撞 了 我 一下 。 辦事員 觀察 我 的 反應 。 「 喲 ， 喲 ， 」 我 喃喃 道 ， 「 解 顆 ． 史 啊 。 」 「 妳 認識 他 ？ 」 「 不 是 社交 上 的 關係 。 」 「 跟 敞開 的 墳墓 一樣 迷人 ， 」 辦事員 說 ， 我 把 預算書 直接 扔 了 顯然 深得 他 心 。 「 離 他 遠 點 。 哥利亞 的 人 ， 妳 知道 。 」 我 望 著 柏克斯頓 辦公室 關上 的 門 。 「 他 來 這裡 幹麼 ？ 」 辦事員 聳聳肩 ， 會心 地 對 我 眨眼 ， 然後 用 非常 刻意 的 語氣 慢慢 說 ： 「 我 去 倒 妳 要 的 咖啡 ， 兩 顆 糖 對 吧 ？ 」 「 不 ， 謝 了 ， 不用 麻煩 。 」 「 不 、 不 ， 」 他 重複 。 「 兩 顆 糖 。 兩 顆 糖 。 」 他 指 著 桌 上 的 對講機 。 「 老天爺 ！ 」 他 叫道 ， 「 我 非得 挑明 了 說 嗎 ？ 」 我 頓時 明白 了 。 辦事員 無力 地 一 笑 ， 急急 走到 門 外 。 我 很 快 坐下 ， 把 對講機 上 的 開關 扳到 雙向 ， 然後 側耳 傾聽 。 「 我 不 喜歡 你 不 敲門 ， 史 先生 。 」 「 我 非常 不 爽 ， 柏克斯頓 。 她 知道 任何 關於 冥府 的 事 嗎 ？ 」 「 她 說 不 知道 。 」 「 她 在 說謊 。 她 來 這裡 是 有 原因 的 。 如果 我 先 一 步 找到 冥府 ， 我們 就 可以 擺脫 她 了 。 」 「 不要 用 我們 ， 解 顆 ， 」 柏克斯頓 不悅 地 說 。 「 請 記得 我 全力 配合 哥利亞 ， 但 你 在 我 的 管轄 之下 ， 只有 我 賦予 你 的 權力 。 這些 權力 我 隨時 可以 收回 。 我們 要 照 我 的 方式 做 ， 不然 免談 。 你 明白 嗎 ？ 」 姓 史 的 不為所動 。 他 以降 貴 紆尊 的 口氣 回答 ： 「 當然 ， 柏克斯頓 ， 只要 你 了解 如果 這 件 事 辦砸 了 ， 哥利亞 集團 會 要 你 親自 負責 。 」 我 再度 在 自己 的 桌 前 坐下 。 辦公室 裡 似乎 有 很多 我 無法 參與 的 暗流 。 鮑登 把 手 放 在 我 肩 上 ， 嚇 了 我 一 跳 。 「 抱歉 ， 我 不 是 要 嚇 妳 。 司令官 給 妳 一 頓 預算 演說 了 嗎 ？ 」 「 不只 那樣 。 解 顆 ． 史 大搖大擺 地 衝進 辦公室 ， 好像 那 是 他 的 地方 一樣 。 」 鮑登 聳聳肩 。 「 既然 他 是 哥利亞 ， 那 八成 的確 是 他 的 。 」 鮑登 從 椅背 上 拿起 外套 ， 齊整 地 掛 在 手臂 上 。 「 我們 要 去 哪兒 ？ 」 我 問 。 「 午餐 ， 然後 有 個 《 柴澤維特 》 手稿 的 線索 。 我 在 路 上 跟 妳 解釋 。 妳 有 車 嗎 ？ 」 鮑登 看見 色彩 繽紛 的 保時捷 時 不 怎麼 開心 。 「 這 實在 稱不上 是 低調 。 」 「 正好 相反 ， 」 我 回答 ， 「 誰 會 想到 一 個 文學 探員 會 開 這 種 車 ？ 此外 ， 我 非得 開 這 輛 車 不可 。 」 他 坐到 駕駛座 旁邊 ， 略微 不屑 地 打量 簡樸 的 內裝 。 「 怎麼 了 ， 夏 小姐 ？ 妳 瞪 著 我 不 放 。 」 現在 鮑登 坐上 駕駛座 旁 的 位子 ， 我 頓時 明白 之前 我 在 哪 看過 他 了 。 當 這 輛 車 突然 出現 在 我 醫院 病房 的 時候 ， 他 就 坐 在 這 個 位置 。 一切 都 開始 吻合 了 。 第十四 章 與 鮑登 共進 午餐 鮑登 ． 纜線 是 誠實 可靠 的 探員 ， 這樣 的 人 是 特勤 的 骨幹 。 他們 從 不會 獲得 表揚 或 勳章 ， 一般 大眾 完全 不 知道 他們 存在 。 他們 每 個 人 都 抵 得過 十 個 我 這樣 的 傢伙 。 ── 周四． 夏 《 特勤 生涯 》 鮑登 帶 我 到 舊 牛津街 上 司機 休息站 的 小 餐館 。 我 覺得 選 這 個 地方 吃 午餐 有點 奇怪 ； 座位 是 堅硬 的 橘色 塑膠椅 ， 發黃 的 美耐板 桌面 的 邊緣 已經 開始 往 上 翹 。 窗戶 髒 得 幾乎 不 透明 了 ， 網狀 尼龍 窗簾 上 油污累累 ， 沉重 地 垂 著 。 天花板 上 飄揚 著 好幾 張 蒼蠅紙 ， 早已 沒 了 功效 ， 上面 黏著 的 蒼蠅 也 早 就 腐朽 化為 齏粉 。 有 人 在 牆 上 貼 了 幾 張 從 老月曆 上 隨便 剪下 的 圖片 ， 試 著 要 讓 室 內 氣氛 好 點 ； 一 張 一九七八年 英國 足球隊 的 簽名 照片 掛 在 久 已 堵塞 的 壁爐 上方 ， 還 擺 了 一 整 瓶 塑膠花 做 裝飾 。 「 你 確定 嗎 ？ 」 我 問 ， 遲疑 地 在 窗 旁 的 桌位 坐下 。 「 東西 好吃 ， 」 鮑登 回答 ， 彷彿 除此之外 一切 無關緊要 。 一 個 嚼 著 口香糖 的 女侍 走過來 ， 在 我們 面前 擺 了 些 彎曲 的 食具 。 她 大約 五十 歲 ， 穿 的 制服 著 可能 曾經 是