！ 」 藍登 懇求 。 「 我 說 的 是 實話 ！ 」 我 憤怒 地 攻擊 他 。 「 誰 能 說 什麼 是 事實 ？ 我們 覺得 可以 安心 的 就 是 事實 。 那裡 的 塵埃 、 熱氣 、 噪音 ！ 無論 那 天 發生 了 什麼 事 ， 事實 就 是 大家 在 歷史 課本 上 讀到 的 東西 。 你 告訴 軍方 調查庭 的 東西 ！ 安東 可能 犯 了 錯 ， 但 那 天 犯錯 的 不只 他 一 個 人 。 」 「 我 看見 他 指錯 路 了 ， 周四 。 」 「 他 不可能 犯 那 種 錯 ！ 」 十 年 以來 我 從 沒有 這麼 憤怒 過 。 那 次 衝鋒 的 結果 全 怪 在 安東 頭 上 ， 就 這麼 簡單 。 軍方 將領 再度 設法 推卸 了 責任 ， 我 哥哥 的 名字 則 留在 全 國 的 記憶 和 歷史 教科書 上 ， 成為 害 輕 裝旅 全 滅 的 罪人 。 要不要 說出來 全 看 藍登 。 我 站起來 。 「 又 要 出走 嗎 ， 周四 ？ 」 藍登 嘲諷 地 說 。 「 總是 要 這樣 ？ 我 本來 希望 妳 比較 成熟 了 ， 我們 可以 設法 釐清 這 一 團 糟 ， 本來 希望 還 有 足夠 的 愛意 可以 重修 舊好 。 」 我 狂怒 地 瞪 他 。 「 你 的 忠誠 呢 ， 藍登 ？ 他 是 你 最 好 的 朋友 ！ 」 「 我 還是 會 說 我 說 過 的 話 ， 」 藍登 嘆 了 一 口 氣 。 「 有 一 天 妳 會 接受 安東 搞砸 了 的 這 個 事實 。 事情 發生 了 ， 周四 ， 的確 發生 了 。 」 我們 互瞪 對方 。 「 我們 能不能 拋開 這 件 事 ， 周四 ？ 我 非常 急 著 想 知道 。 」 「 急 ？ 急 什麼 ？ 不能 。 」 我 回答 。 「 不能 、 不能 ， 我們 不能 。 很 抱歉 浪費 了 你 他媽的 寶貴 時間 ！ 」 我 衝出 咖啡店 ， 淚 流 不止 ， 我 氣 自己 、 氣藍 登 、 氣安東 。 我 想到 史努德 和 譚渥 。 我們 應該 等 後援 的 ； 譚渥 和 我 衝進去 所以 搞砸 了 ， 史努德 決定 對付 一 個 自己 身心 都 無法 應付 的 敵人 而 搞砸 了 。 我們 都 被 追緝 的 興奮 沖昏 了 頭 ； 安東 也 會 採取 這 種 無 謀之舉 。 以前 我 在 克里米亞 就 嘗 過 了 這 種 滋味 ， 當時 我 也 痛恨 自己 。 大約 凌晨 一點 的 時候 我 回到 芬尼斯 酒店 。 約翰 ．密爾頓 週末 以 舞會 作結 。 我 搭 電梯 回 房間 ， 迪斯可 的 節奏 隨著 我 往 上 升 而 模糊成 單調 的 鈍響 。 我 靠在 電梯 裡 的 鏡子 上 ， 讓 冰涼 的 玻璃 撫慰 我 。 我 根本 就 不 該 回 斯溫 登來 的 ， 這 點 非常 清楚 。 明天 早上 我 就 去 跟 維克多 要求 盡快 轉職 。 我 打開 房門 ， 踢掉 鞋子 躺 在 床 上 ， 瞪 著 塑膠 天花板 ； 試圖 接受 我 一向 疑心 但 從不 想 面對 的 事情 。 我 哥哥 搞砸 了 。 以前 從來 沒有 人 這麼 簡單 明瞭 地 說出來 過 ； 軍法庭 提到 「 激烈 戰火 中 的 策略 錯誤 」 以及 「 重大 失職 」 。 不 知 怎地 「 搞砸 了 」 讓 一切 可信 得多 ； 人 在 一生 中 都 會 犯錯 ， 有 些 人 錯 得 比較 多 。 只有 在 代價 是 以 人命 計算 的 時候 大家 才 會 真正 注意 。 如果 安東 是 個 麵包 師傅 ， 忘記 放 酵母 ， 沒 人 會 大驚小怪 ， 但 他 仍舊 是 搞砸 了 。 我 躺 著 東 想 西 想 ， 漸漸 睡著 了 ， 令 人 困擾 的 夢境 繼 之 而 來 。 我 回到 了 恨河 公寓 外面 ， 只不過 這 次 我 站 在 後門口 翻倒 的 車子 那裡 ， 佛蘭克 司令官 和 特勤一 的 調查 小組 則 在 旁邊 。 史努德 也 在 ， 他 起皺 的 前額 上 有 個 醜惡 的 洞 ， 他 雙手 交抱 在 胸 前 ， 站 在 那裡 望 著 我 ， 好像 我 搶 了 他 的 足球 ， 而 他 找 佛蘭克 來 評理 似地 。 「 妳 確定 妳 沒有 叫 史努德 繞到 後面 去 掩護 ？ 」 佛蘭克 問 。 「 確定 ， 」 我 說 ， 輪流 望 著 他們倆 。 「 她 有 ， 」 冥府 經過 的 時候 說 。 「 我 聽見 了 。 」 佛蘭克 攔下 他 。 「 你 聽見 了 嗎 ？ 她 確切 是 怎麼說 的 ？ 」 冥府 對 我 微笑 ， 然後 朝 史努德 頷首 ， 後者 也 跟 他 致意 。 「 等等 ！ 」 我 打斷 他們 。 「 你 怎麼 能 相信 他 說 的 話 ？ 這 人 是 個 騙子 ！ 」 冥府 露出 被 冒犯 的 樣子 ， 佛蘭克 冷硬 地 轉向 我 。 「 我們 只有 妳 單方面 的 說法 ， 夏 。 」 我 感到 內心 因 這 不 公平 的 一切 怒火 中燒 。 我 正 要 張嘴 大喊 而 醒來 的 時候 ， 感覺 有 人 輕拍 我 的 手臂 。 是 一 個 穿著 黑色 長 外衣 的 男人 。 他 濃密 的 黑髮 覆 在 嚴厲 強壯 的 五官 上方 。 我 立刻 知道 他 是 誰 。 「 羅徹斯特 先生 ？ 」 他 點點頭 。 但 現在 我們 已經 不 在 東區 倉庫 外面 了 ； 而是 在 一 處 裝潢 完善 的 大廳 ， 照明 是 微弱 的 油燈 和 大 壁爐 裡 閃爍 的 火光 。 「 妳 的 手臂 好了 嗎 ， 夏 小姐 ？ 」 他 問 。 「 完全 好了 ， 謝謝 ， 」 我 說 著 扭動 手腕 和 關節 給 他 看 。 「 我 要是 妳 的 話 不會 介意 他們 ， 」 他 加上 一 句 ， 示意 正在 房間 角落 書櫃 附近 開始 爭吵 的 佛蘭克 、 冥府 和 史努德 。 「 他們 只 是 妳 夢 中 的 人物 ， 既然 是 幻影 ， 便 無關緊要 。 」 「 那 你 呢 ？ 」 羅徹斯特 微微 一 笑 ， 這 是 個 勉強 生硬 的 笑容 。 他 靠在 壁爐 邊 上 ， 望 著 自己 的 酒杯 ， 一面 輕輕 晃動 他 的 馬德拉 葡萄酒 。 「 我 從來 也 就 不 是 真人 。 」 他 把 酒杯 放 在 大理石 爐台 上 ， 掏出 一 個 大 銀 懷錶 ， 按 開錶 蓋 看 時間 ， 然後 放回 背心 口袋 裡 。 一連串 的 動作 流暢 而 輕鬆 。 「 事態 越來越 緊急 了 ， 我 可以 感覺 得 出來 。 我 相信 時機 來臨時 能 仰仗 妳 的 堅毅 吧 ？ 」 「 你 是 什麼 意思 ？ 」 「 我 無法 解釋 。 我 不 知 自己 怎麼 會 來 此 ， 也 不 知道 妳 如何 能 跟 我 接觸 。 妳 記得 小時候 那 次 嗎 ？ 那 個 寒冬 的 晚上 妳 碰到 我們 兩 個 人 ？