喬非 不甘示弱 ， 加上 一 句 ： 「 小周 四 在 嘿咻 的 時候 太 吵 ， 只要 她 男朋友 來 過夜 ， 我們 就 把 她 趕到 花園 的 工具屋 裡 去 。 」 我 用 手肘 頂 他 的 肋骨 ， 但是 希金斯 太太 沒 注意到 ； 她 和藹 地 微笑 ， 祝 我們倆 有 愉快 的 一 天 ， 然後 蹣跚 朝 墓園 走去 。 我們 望 著 她 離開 。 「 三月 就 一百零四 歲 了 ， 」 喬非 咕噥 。 「 她 真的 很 驚人 ， 不 是 嗎 ？ 等 她 走 了 我 會 考慮 把 她 做成 標本 ， 放 在 前廊 上 當 帽架 。 」 「 我 知道 你 在 開玩笑 。 」 他 微笑 。 「 我 渾身上下 沒 一 根 嚴肅 的 骨頭 ， 小妹 。 來 吧 ， 我 泡茶 給 妳 喝 。 」 牧師 住宅 很 寬敞 。 傳說 教堂 的 尖塔 本來 要 比 現在 高 十 呎 的 ， 但是 當時 的 牧師 喜歡上 石材 ， 於是 移作 建築 他 自己 的 住所 之 用 。 他 和 主教 發生 了 毫不 聖潔 的 爭執 ， 牧師 被 解職 了 。 然而 大 得 超乎 尋常 的 牧師 住宅 保留 了 下來 。 「 所以 ， 」 喬非 把 茶杯 放 在 我 面前 ， 在 沙發 上 坐下 ， 「 妳 認為 老爸 在 上 艾瑪 ． 漢米爾頓 嗎 ？ 」 「 他 從來 沒 提 過 。 請 注意 ， 如果 你 要 跟 一 個 已經 死 了 一百多 年 的 人 來 一 腿 ， 會 告訴 你 老婆 嗎 ？ 」 「 那 我 呢 ？ 」 「 你 怎樣 ？ 」 「 他 有 沒 提 過 我 ？ 」 我 搖頭 ， 喬非 沉默 了 一會兒 ， 這 以 他 來 說 挺 不尋常 的 。 「 我 想 他 希望 我 取代 安去 參加 衝鋒 ， 小妹 。 安一向 是 他 最 喜歡 的 兒子 。 」 「 這 太 蠢 了 ， 喬非 。 就算 是 真的 好了 ── 但 其實 不 是 ── 也 沒 人 有 辦法 改變 事實 。 安 不 在 了 ， 結束 了 ， 死 了 。 就算 你 派到 那兒 ， 我們 面對 現實 吧 ， 軍 牧師 沒辦法 掌控 軍方 政策 的 。 」 「 那 老爸 為什麼 不 來 看 我 ？ 」 我 聳聳肩 。 「 我 不 知道 。 或許 是 時空 特警 的 緣故 。 除非 有事 否則 他 絕少 來 找 我 的 ── 而且 從來 沒 超過 幾 分鐘 。 」 喬非 點頭 ， 然後 問 ： 「 妳 在 倫敦 有 上 教堂 嗎 ， 小妹 ？ 」 「 我 沒 時間 ， 喬非 。 」 「 我們 找 時間 ， 小妹 。 」 我 嘆 了 一 口氣 。 他 說 得 對 。 「 在 衝鋒 之後 我 不 知 怎地 失去 了 信仰 。 特勤 也 有 牧師 ， 但是 我 對 任何 事情 的 看法 都 沒法子 跟 以前 一樣 了 。 」 「 克里米亞 讓 我們 大家 都 損失 慘重 ， 」 喬非 靜靜 地 說 。 「 或許 這 就 是 為什麼 我們 必須 加倍 努力 抓住 剩下來 的 東西 。 連 我 都 無法 對 戰爭 的 熱情 免疫 。 我 第一 次 去 半島 的 時候 ， 很 興奮 能 上 戰場 ── 我 感覺到 愛國 主義 陰險 的 爪子 攫住 了 我 ， 扼殺 了 我 的 理智 。 我 在 那裡 的 時候 希望 我們 能 贏 ， 希望 殺掉 敵人 。 我 沉浸 在 戰爭 的 榮光 以及 只有 戰役 能 滋生 的 同袍 情誼 中 。 沒有 比 戰場 上 的 同仇敵愾 更 堅強 的 羈絆 了 ； 沒有 比 並肩 作戰 的 戰友 更 親密 的 朋友 了 。 」 喬非 突然 顯得 有 人性 多 了 ； 我 猜 這 是 他 的 教眾 看見 的 那 一 面 。 「 在 那 之後 我 才 明白 我們 做 的 事情 是 錯誤 的 。 很 快 我 就 看 不 出 俄國人 和 英國人 、 法國人 或 土耳其人 的 區別 了 。 我 把 想法 說出來 ， 就 被 撤離 前線 ， 以免 散播 動亂 的 種子 。 我 的 主教 告訴 我 ， 我 的 責任 不 是 評斷 戰事 的 對錯 ， 只要 照顧 信眾 的 精神 生活 就 好 。 」 「 所以 你 才 回 英國 ？ 」 「 所以 我 才 回 英國 。 」 「 你 知道 嗎 ？ 你 錯 了 。 」 「 關於 什麼 ？ 」 「 關於 你 渾身上下 沒有 一 根 嚴肅 的 骨頭 。 你 知道 菲爾普斯 上校 來 了 嗎 ？ 」 「 知道 。 真是 個 蠢貨 。 該 有 人 毒死 他 。 我 要 在 活動 上 發表 『 中庸 之 聲 』 的 演說 。 妳 要 一起 上台 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 ， 喬非 ， 我 真的 不 知道 。 」 我 瞪 著 茶 ， 婉拒 他 遞來 的 燕麥 餅乾 。 「 媽 把 紀念碑 照顧 得 很 好 ， 不 是 嗎 ？ 」 我 說 ， 急 著 想 轉換 話題 。 「 喔 ， 不 是 她 ， 傻蛋 。 她 連 走過 紀念碑 前 都 沒辦法 ── 就算 她 瘦 到 可以 通過 停柩門 也 一樣 。 」 「 那 是 誰 ？ 」 「 怎麼 ， 當然 是 藍登 啊 。 他 沒 告訴 妳 嗎 ？ 」 我 坐直 起來 。 「 沒有 。 他 沒 告訴 我 。 」 「 他 寫 的 書 或許 都 是 垃圾 ， 他 這 人 或許 有點 矬 ， 但 他 是 安東 的 好朋友 。 」 「 但是 他 的 證詞 讓 安東 萬劫不復 ！ 」 喬非 放下 茶杯 ， 傾身 向 前 握住 我 的 手 ， 聲音 低成 耳語 。 「 親愛 的 妹妹 ， 我 知道 這 是 句 老生常談 ， 但是 我 還是 要 說 『 真相 永遠 是 戰爭 第一 個 犧牲 者 』 。 藍登 是 要 糾正 這 一 點 。 別 以為 他 沒有 經過 漫長 痛苦 的 煎熬 才 作出 決定 ── 說謊 洗清 安東 的 污名 容易 多 了 。 但 小謊 會 滋生出 大謊 。 軍方 已經 沒辦法 再 承受 更多 的 謊言 。 藍登 知道 這 一 點 ， 而 我 認為 我們 的 安東 也 知道 。 」 我 抬起 頭 沉吟 地 望 著 他 。 我 不 確定 自己 要 跟 藍登 說 什麼 ， 但 我 希望 能 想出 些 話 來 。 十 年 前 他 向 我 求婚 ， 就 在 他 上軍 法庭 作證 之前 。 我 指責 他 試圖 騙 我 答應 跟 他 結婚 ， 因為 他 知道 在 聽證會 之後 我 會 有 什麼 反應 。 不到 一 星期 我 就 出發 去 倫敦 了 。 「 我 想 我 最好 打 個 電話 給 他 。 」 喬非 微笑 。 「 沒 錯 ， 妳 最好 打 ── 傻蛋 。 」 第二十 章 三齒 ． 叉匙 博士 … … 有 好些 人 問 我 我 從 哪 找到 大量 的 前置詞 來 讓 我 的 蠹魚 健康 強壯 。 答案 當然 是 省略 的