從 她 房間 裡面 傳來 的 ， 便 下床 栓 上 門閂 ， 叫道 ： 「 誰 在 外面 ？ 」 回答 她 的 只 有 一 聲 低沉 的 喉音 和 呻吟 ， 腳步聲 漸漸 遠去 ， 然後 是 房門 關上 的 聲音 。 簡愛 圍上 一 條 披肩 ， 慢慢 拉開 門閂 ， 把 門 打開 一 條 縫 ， 小心 地 望出去 。 她 看見 地氈 上 有 根 蠟燭 ， 同時 發現 走廊 上 滿 是 煙霧 。 羅徹斯特 半 開 的 房門 發出 咯吱聲 ， 引起 她 注意 ， 接著 她 發覺 房 內 閃爍 著 微微 的 火光 。 簡愛 立刻 採取 行動 ， 拋開 一切 顧慮 ， 衝進 羅徹斯特 著火 的 臥房 ， 試圖 叫醒 沉睡 的 身影 ： 「 醒來 ！ 醒來 ！ 」 羅徹斯特 動 也 不 動 ， 簡愛 驚恐 地 看見 床單 開始 變黑 起火 燃燒 。 她 抄起 臉盆 和 水罐 ， 把 水 潑到 他 身 上 ， 然後 衝回 自己 房間 去 拿 水罐 來 澆熄 窗簾 。 費 了 好些 功夫 之後 她 終於 滅 了 火 ， 羅徹斯特 醒來 發現 自己 躺 在 一 灘 水 裡 ， 咒罵 著 對 簡愛 說 ： 「 淹水 了 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 先生 ， 」 她 回答 ， 「 但是 剛才 失火 了 。 快 起身 ； 火 已經 滅 了 。 我 去 替 您 拿 蠟燭 。 」 羅徹斯特 還 沒 完全 把握 狀況 。 「 看 在 基督教 王國 所有 精靈 的 份 上 ， 是 簡愛 嗎 ？ 」 他 質問 。 「 妳 這 女巫 、 妖婦 ， 妳 把 我 怎麼 了 ？ 房 裡 除了 妳 還 有 誰 ？ 妳 打算 淹死 我 嗎 ？ 」 「 慢慢 轉過 身子 。 」 最後 一 句 話 是 警衛 說 的 ， 他 打斷 了 哀河 閱讀 。 「 我 痛恨 這樣 ！ 」 他 嘆道 ， 轉身 面對 警衛 ， 後者 拿 槍 對著 他 。 「 剛好 在 人家 看到 精采 的 地方 ！ 」 「 不要 動 ， 放下 手稿 。 」 哀河 聽話 照辦 。 警衛 把 無線電 對講機 舉到 嘴 邊 。 「 我 不會 這麼 做 。 」 哀河 輕聲 說 。 「 是 嘛 ？ 」 警衛 自信滿滿 地 反駁 。 「 見 了 什麼 鬼 不 會 ？ 」 「 因為 ， 」 哀河 慢慢 地 說 ， 望 著 警衛 的 眼睛 ， 直視 他 的 內心 。 「 你 就 永遠 不 知道 你 太太 為什麼 離開 了 。 」 警衛 放下 對講機 。 「 你 知道 丹尼絲 什麼 事 ？ 」 我 斷續 做 著 夢 。 又 是 克里米亞 ； 砰 ─ 砰 ─ 砰 的 砲聲 ， 以及 武裝 運兵車 被 擊中 時 的 金屬 哀嚎 。 我 甚至 可以 嘗到 空氣 中 的 塵土 、 火藥 和 炸藥 ； 同袍 們 模糊 的 叫喊 ， 不 知 來自 何方 的 槍林 彈 雨聲 。 八八 口徑 的 大砲 近到 不 需要 彈道 。 你 根本 聽 不 到 擊中 你 的 砲彈 。 我 回到 裝甲 運兵車 上 ， 不顧 命令 返回 戰場 。 我 駛過 草地 ， 經過 之前 戰役 的 殘骸 。 我 感覺到 有 東西 猛 拽 我 的 車 ， 車頂 掀開 了 ， 塵土 中 的 一 道 陽光 射入 ， 美 得奇特 。 同 一 隻 看 不 見 的 手 舉起 運兵車 扔到 空中 。 車子單 邊 前進 了 好幾 碼 ， 然後 恢復 四 輪 著地 。 引擎 仍 在 運轉 ， 操控 感覺 也 沒 問題 ； 我 不顧 損傷 繼續 開 。 只有 在 我 伸手 要 打開 無線電 開關 的 時候 ， 才 發現 車頂 被 打掉 了 。 這 是 個 令 人 一 凜 的 發現 ， 但 我 沒有 時間 思索 。 我 面前 是 韋塞克斯 戰車隊 的 驕傲 ： 輕裝旅 。 俄羅斯 的 八八 口徑 大砲 安靜下來 ； 唯一 的 聲音 就 是 我 的 同袍 跟 俄軍 互相 射擊 。 我 開到 最近 的 一 群 還 能 步行 的 傷者 ， 打開 後 車門 。 門 卡住 了 ， 但是 不 要緊 。 側門 跟 車頂 都 不見了 ， 我 很 快 把 二十二 個 受傷 和 瀕死 的 士兵 塞上 原本 只 能 載 八 個 人 的 運兵車 。 在 此 同時 電話 鈴聲 一直 響 個 不停 。 我 哥哥 沒 帶 鋼盔 ， 滿 臉 血跡 ， 正在 照顧 傷患 。 他 叫 我 待會 再 回來 載 他 。 我 在 步槍 子彈 打到 車體 反彈 的 乓乓聲 中 開走 ； 俄軍 步兵團 逼近 了 。 電話 還 在 響 。 我 在 黑暗 中 摸索 聽筒 ， 聽筒 掉 了 ， 我 咒罵 著 在 地板 上 亂摸 。 是 鮑登 。 「 妳 沒 事 嗎 ？ 」 他 問 ， 察覺 有點 不對勁 。 「 沒 事 ， 」 我 回答 ， 到 現在 早 就 習慣 露出 一切 正常 的 樣子 了 。 「 怎麼 啦 ？ 」 我 望 向 時鐘 。 凌晨 三點 。 我 呻吟 出聲 。 「 又 有 一 份 原稿 被 偷 了 。 我 剛才 從 無線電 聽見 的 。 跟 《 柴澤維特 》 一樣 的 手法 。 直接 進去 拿走 。 兩 個 警衛 死亡 。 其中 一 人 是 自殺 。 」 「 《 簡愛 》 嗎 ？ 」 「 見 鬼 了 ， 妳 怎麼 知道 ？ 」 「 羅徹斯特 告訴 我 的 。 」 「 什麼 ── ？ 」 「 別 管 了 。 郝華斯 宅 ？ 」 「 一 小時 以前 。 」 「 我 二十 分鐘 內 來 接 你 。 」 不到 一 小時 我們 就 往 北 行駛 ， 要 到 勒比 轉上 一 號 公路 。 夜晚 清澈 涼爽 ， 路 上 幾乎 沒 車 。 我 拉起 車頂 ， 把 暖氣 開到 最 大 ， 就算 這樣 風 還是 一直 灌進來 ， 強風 一直 想 把 車頂 掀開 。 我 想到 在 冬天 開 這 車 會 是 什麼 滋味 ， 不由得 打顫 。 清晨 五點 我們 可以 到 勒比 ， 從 那裡 之後 就 會 好些 了 。 「 我 希望 我 不會 後悔 ， 」 鮑登 喃喃道 ， 「 柏克斯頓 知道 了 不會 太 高興 的 。 」 「 無論 什麼 時候 有 人 說 ： 『 希望 我 不會 後悔 』 ， 就 一定 會 。 所以 如果 你 要 我 別 扯上 你 ， 我 會 的 。 去 他 的 柏克斯頓 。 去 他 的 哥利亞 ， 去 他 的 解顆 ． 史 。 有些 事情 比 規則 章法 要 重要 。 政府 和 流行 來來去去 ， 但 《 簡愛 》 是 永恆 的 。 我 會 不惜 一切 確保 這 本 小說 的 安全 。 」 鮑登 一言不發 。 我 猜想 跟 我 共事 是 他 第一 次 真的 開始 享受 特勤 的 工作 。 我 放低 了 一 檔 ， 超過 一 輛 慢速 的 大卡車 ， 然後 加速 前進 。 「 我 打電話 去 的 時候 妳 怎 知道 是 《 簡愛 》 ？ 」 我 想 了 一會兒 。 如果 我 不能 跟 鮑登 說 ， 就 不能 跟 任何 人 說 了 。 我 從 口袋 裡 掏出 羅徹斯特 的