拔掉 插頭 ， 機器 靜止 了 ， 通往 書 的 門 封閉 了 。 解顆 ． 史時機 選 得 不 好 。 他 急 著 想 得到 電漿槍 ， 沒 確定 哥利亞 的 警衛 跟 在 他 身邊 。 等 那 兩 個 警衛 回來 的 時候 ， 蠹魚 已經 取出 ， 鮑登 正在 幫 麥考夫特 砸爛 「 散文 之 門 」 ， 而 《 簡愛 》 的 原始 手稿 ── 現在 結局 略 有 變動 了 ── 則 回到 勃朗特 協會 手 裡 。 「 史 上校 呢 ？ 」 一 個 警衛 問 。 維克多 聳聳肩 。 「 他 離開 了 。 跟 電漿槍 有關 的 事 。 」 哥利亞 的 人員 本來 還要 問 更多 的 問題 ， 但是 威爾斯 外交部長 親自 蒞臨 ， 宣佈 既然 緊急 事件 已經 解決 ， 我們 現在 就 會 被 送出 共和國 。 哥利亞 的 人員 要 抗議 ， 但 很 快 就 被 好幾 個 威爾斯 共和 軍人 架出去 ， 他們 對 哥利亞 的 威脅 絲毫 不以為意 。 我們 坐 總統 大禮車 離開 梅瑟 ， 在 阿伯陶埃 下車 。 勃朗特 協會 的 代表 一 路 上 都 陷入 冰冷 的 沉默 ── 我 感覺 得 出 他 並 不 怎麼 高興 故事 有 了 新 結局 。 我們 進城 之後 我 就 閃人 ， 跑 向 我 自己 的 車 ， 飛快 開回 斯溫登 ， 羅徹斯特 的 話 在 我 耳 邊 迴盪 。 藍登 今天 下午 三點 就 要 跟 戴西 結婚 ， 我 就算 拚 了 老命 也 要 到場 。 第三十五 章 本 書 將近 尾聲 我 嚴重 地 干擾 了 《 簡愛 》 ； 我 在 她 窗口 叫喚 ： 「 簡愛 ， 簡愛 ， 簡愛 ！ 」 永遠 改變 了 這 個 故事 。 這 違反 了 我 所 受 的 訓練 ， 違反 了 誓言 維護 的 一切 。 我 覺得 自己 該 為 羅徹斯特 受 的 傷 以及 荊棘野 大宅 被 焚 負責 ， 所以 設法 彌補 悔過 而已 。 我 是 出於 憐恤 ， 而 非 職責 才 這麼 做 的 ； 有時候 這 並 不 是 壞事 。 ── 周四 ． 夏 的 私人 日誌 三點五 分 的 時候 我 在 「 龍蝦 聖母 教堂 」 外面 尖聲 煞車 停下 ， 攝影師 和 司機 都 吃 了 一 驚 。 一 輛 希斯潘諾蘇札 豪華 大禮車 正 等 著 載 那 對 幸福 佳偶 。 我 深 吸 一 口 氣 ， 停下來 整理 了 思緒 ， 略微 震顫 地 走上 台階 到 前門 。 管風琴 的 音樂 震天價響 ， 本來 一直 小跑 的 我 突然 喪失 了 勇氣 ， 慢 下 腳步 。 我 到底 在 搞 什麼 鬼 ？ 我 以為 自己 在 消失 十 年 之後 憑空 冒出來 ， 就 期待 曾經 愛 過 的 男人 拋下 一切 娶 我 嗎 ？ 「 喔 ， 沒 錯 ， 」 一 個 女人 走過 我 身邊 時 跟 她 的 同伴 說 ， 「 藍登 和 黛西 深深 相愛 ！ 」 我 的 步伐 變 得 比 蝸牛 還 慢 ， 我 發覺 希望 自己 趕 不 上 ， 這樣 就 能 解脫 下 決定 的 重負 了 。 教堂 裡 滿滿 是 人 ， 我 不 受 注意 地 溜到 後方 ， 剛好 在 龍蝦形 的 洗禮盤 旁邊 。 我 看見 藍登 和 黛西 在 前面 ， 一 小 群 伴郎 伴娘 簇擁 著 他們 。 小 教堂 裡 有 許多 穿著 軍服 的 客人 ， 那 都 是 藍登 在 克里米亞 的 朋友 。 我 看見 八成 是 黛西 的 母親 的 女人 對著 手帕 擤 鼻子 ， 她 的 父親 則 不耐煩 地 看 錶 。 藍登家 只有 他 母親 。 「 我 要求 你們 兩 位 ， 」 教士 正在 說 ， 「 要是 你們 知道 有 任何 原因 阻礙 你們 合法 成婚 ， 請 現在 就 說出來 。 」 他 停頓下來 ， 幾 位 賓客 動彈 了 一下 。 沒 下巴 但 頸子 上 卻 有 圈 肥肉 的 慕特拉 先生 似乎 頗為 不安 ， 緊張 地 望 著 教堂 內部 。 教士 轉向 藍登 ， 正 要 開口 說話 ， 教堂 後方 就 傳來 一 個 清晰 聲音 。 「 婚禮 不可 進行 ； 我 宣佈 ， 障礙 的確 存在 ！ 」 一百五十五 顆 頭 都 轉過去 看 是 誰 在 說話 。 藍登 有 個 朋友 大笑 出聲 ； 他 顯然 以為 這 是 玩笑 。 然而 說話 者 的 面容 卻 絲毫 沒有 笑意 。 黛西 的 父親 可 不 吃 這 一 套 。 藍登 是 她 女兒 的 金龜婿 ， 這 種 沒 品 的 玩笑 才 不能 打斷 她 的 婚禮 。 「 繼續 ！ 」 他 說 ， 滿 面 怒容 。 教士 望 向 說話 的 人 ， 然後 看 著 黛西 跟 藍登 ， 最後 望 著 慕特拉 先生 。 「 在 沒有 證實 異議 真假 之前 ， 我 無法 繼續 下去 ， 」 他 帶 著 難堪 的 表情 說 ， 他 以前 從來 沒 經歷 過 這 種 事 。 慕特拉 先生 的 臉 脹成 不 健康 的 深紅色 ， 要是 說話 者 夠 近 的 話 ， 他 可能 會 動手 打 人 。 「 這 是 哪 門子 胡說八道 ？ 」 他 大聲 吼叫 ， 教堂 裡 嗡嗡 作響 。 「 不 是 胡說 ， 先生 ， 」 說話 者 清楚 地 回答 ， 「 我 想 重婚罪 可 不 是 胡說 的 ， 先生 。 」 我 瞪 著 藍登 ， 他 因為 事態 遽變 而 滿 面 困惑 。 他 結 過 婚 了 ？ 我 不 相信 。 我 望 著 說話 的 人 ， 心臟 突然 漏跳 了 一 拍 。 那 是 布格斯 先生 ， 我 在 荊棘野 教堂 看見 的 律師 ！ 旁邊 傳來 一 陣 沙沙聲 ， 我 扭頭 看見 中島 太太 站 在 我 旁邊 。 她 微微 一 笑 ， 將 一 根 手指 豎 在 唇 前 。 我 皺起 眉頭 。 教士 再度 開口 。 「 你 說 的 障礙 是 何 種 性質 ？ 或許 我們 可以 克服 ── 或許 可以 解釋 ？ 」 「 我 想 很 難 ， 」 這 是 回答 。 「 我 會 稱之為 無法 克服 ， 而 這 是 經過 周密 考慮 之後 的 結果 。 障礙 就是 之前 的 婚姻 。 」 藍登 和 黛西 倏地 望 向 對方 。 「 你 他媽的 是 誰 啊 ？ ！ 」 慕特拉 先生 問道 ， 他 似乎 是 唯一 受 刺激 而 有所 行動 的 人 。 「 我 叫做 布格斯 ， 是 倫敦 達席街 的 律師 。 」 「 好 ， 布格斯 先生 ， 或許 你 可以 解釋 一下 公園道 先生 之前 的 婚姻 ， 讓 我們 都 明白 這 個 人 的 懦夫 行徑 。 」 布格斯 望 著 慕特拉 先生 ， 然後 望 向 聖壇 前 的 兩 人 。 「 我 的 消息 跟 公園道 先生 無關 。 我 說 的 是 慕特拉 小姐 ， 或者 該 冠夫姓 稱為 黛西 ． 波許 太太 ！ 」 群眾 發出 驚呼 。 藍登 看 著 黛西 ， 後者 將 頭 上 的 花環 扔到 地 上 。 有 個 伴娘 哭 起來 了 ， 慕特拉 先生 大步 向 前 握住 黛西 的 手臂 。 「 慕特拉 小姐 在 一九八一年 十月 二十日 嫁給 了 莫瑞．波許 先生