的 臉龐 ， 蜘蛛網 黏住 他 的 眼睛 ， 大 葉蕨 像 活物 一般 纏住 他 的 靴子 。 他 被 長 得 像 帝王蟹 大 螯 的 樹根 絆倒 ， 然後 滾到 溝 底 ， 當 他 撐 著 四肢 試圖 爬出 ， 才 驚恐 地 發現 ， 森林 的 溝壑 底部 沒有 潺潺 流水 ， 卻 飄蕩 著 一 股 迷濛 的 霧氣 。 不 ， 不 是 霧氣 ， 是 嗆鼻 的 女性 香水 加上 濃厚 菸味 。 他 開始 覺得 呼吸 困難 ， 胸口 一 陣 劇痛 ， 像 有 人 先 用 老虎 鉗擰 他 的 心臟 ， 再 狠狠 釘入 一 枚 鐵釘 。 他 用力 扯開 身 上 的 毛衣 ， 發現 一 堆 小 蛇 已經 爬上 身體 ， 並 在 左側 乳房 下 鑽出 灰色 的 蜿蜒 小徑 … … 他 狂喊 了 一 聲 ， 隨即 醒轉過來 。 第二 章 米哈伊爾 面前 的 椅子 上 坐 著 兩 位 女孩 ， 一 個 棕髮 ， 一 個 金髮 ， 身 上 都 是 標準 的 阻街 女郎 裝束 — — 漆皮 高跟鞋 、 短 得 連 臀部 都 要 曝光 的 迷你裙 、 低胸 薄紗 上衣 。 黝黑 的 肌膚 從 若隱若現 、 好似 布滿 蒸氣 的 浴室 玻璃 的 布料 中 透出 。 一 位 穿著 黑色 蛇紋 絲襪 ， 另 一 位 則 光 著 腳 。 「 他 好像 醒 了 ！ 」 棕髮 女郎 悄聲 說 。 她 把 還 在 冒煙 的 長菸 遞給 同伴 ， 俯身 看 著 他 。 不久 前 才 塗抹 的 濃妝 無法 遮掩 她 不 健康 的 慘白 面色 。 金髮 女郎 撫摸 剛 醒 的 恩客 的 頭 ， 把 一 縷 灰色 的 尼古丁 煙霧 噴 在 他 臉 上 。 「 不要 ！ 」 他 央求 道 ， 並且 意識到 自己 的 身體 在 昨夜 曾經 受到 酒精 和 尼古丁 的 猛烈 攻擊 。 金髮 女郎 會心一笑 ， 深深地 吸 了 一 口 菸 — — 煙霧 吹 向 她 的 上衣 ， 在 乳溝 間 繚繞 — — 才 把 菸 熄 了 。 菸灰缸 裡 滿 是 菸蒂 ， 很 像 拿來 釣魚 的 噁心 蟲餌 。 她 翹起 二郎腿 ， 露出 大腿 上 被 手指 用力 捏出 的 幾 處 紫色 瘀青 。 「 你 還 活 著 吧 ， 老爹 ？ 」 棕髮 女郎 關心 地 問道 。 「 似乎 是 … … 」 他 嘆 了 口 氣 。 「 你 睡覺 時 叫 得 好 大聲 ， 米哈伊爾 ． 德米特里維奇．斯維列爾尼科夫 ！ 把 我們 都 嚇壞 了 ！ 」 金髮 女郎 同情 的 語氣 中 掩不住 訕笑 。 女孩 故意 用 名字 加上 父名 1 來 稱呼 客人 ， 惡意 地 暗指 他 有失 體面 的 舉止 ， 而 她 正好 是 見證人 ， 還 可能 是 這 個 荒唐 夜晚 的 共犯 。 「 我 大叫 了 嗎 ？ 是 的 … … 我 在 做夢 … … 亂七八糟 的 夢 … … 蘑菇 和 蛇 … … 」 他 的 話語 毫無 邏輯 。 「 您 來 這裡 之前 ， 是 不 是 去 過 中國 餐廳 ？ 」 金髮 女郎 惡意 地 補 了 一 句 。 「 為什麼 去 中國 餐廳 ？ 啊 ， 沒 錯 … … 」 他 回過神 來 ， 點 了 點頭 ， 吃力 地 打量 四周 。 「 潔舒 衛浴 公司 」 的 總裁 米哈伊爾．斯維列爾尼科夫 躺 在 飯店 豪華 客房 凌亂 不堪 的 大 床 上 ， 除了 腳踝 上 緊 得 讓 人 發癢 的 黑襪 ， 身 上 一絲不掛 。 他 的 嘴 裡 又 臭 又 乾 ， 大概 只有 沉睡 三千 年 後 突然 醒來 的 埃及 木乃伊 才 有 這 種 感覺 。 身體 因為 縱慾 過度 而 疼痛 不堪 ； 腦袋 裡 嗡嗡 作響 ， 像 有 鐵球 滾來滾去 ； 心臟 在 喉嚨 旁邊 跳動 ， 肝臟 似乎 也 快 湧到 那裡 了 。 靈魂 呢 … … 靈魂 則 因為 清晨 的 羞恥心 而 飽受 煎熬 。 記憶 的 斷口處 傳來 不久 前 縱情 玩樂 的 喧囂聲 ， 像 從 地獄 的 裂縫 傳來 似的 ， 在 罪惡 之 火 照耀 下 ， 整 件 荒唐 事 的 始末 呼之欲出 。 昨天 他 似乎 與 維修爾金 和解 了 … … 或者 那 也 是 在 做夢 ？ 不 ， 是 真 有 其 事 ： 他們 和解 了 ！ 米哈伊爾 想起 維修爾金 打電話 來 ： 「 我 說 啊 ， 戰友 不 該 為 了 馬桶 變成 敵人 ， 我們 應該 見 個 面 ， 像 男子漢 一樣 好好 談談 ， 並且 化敵為友 。 記住 別帶 任何 人 ！ 」 他 同意 了 ， 因為 與 昔日 夥伴 間 歹 戲 拖棚 的 戰事 的確 令 人 厭煩 ， 況且 還 讓 他 付出 不 小 的 代價 。 他們 約好 在 古俄 酒館 見面 。 菸味 瀰漫 的 大廳 中央 ， 有 一 座 玻璃 打造 的 畜欄 ， 如 假包換 的 小 驢子 在 裡面 嚼 禾草 、 搖 尾巴 。 服務生 身穿 烏克蘭 傳統 服裝 ， 在 餐桌 間 來回 奔波 。 他們 點 了 胡椒 口味 的 伏特加 ， 配上 捲成 刨花 的 薄片 凍豬油 、 帶 刺 的 酸黃瓜 ， 還 有 蒜味 血腸 。 維修爾金 或許 過度 沉醉 於 和解 的 情緒 之中 ， 一手 用力 搥打 胸膛 ， 另 一 隻 手 則 不停 斟 酒 。 米哈伊爾 則 連續 向 穿著 燈籠褲 的 班杜拉琴 演奏 者 點 了 五 次 〈 小 手絹 〉 — — 他 父親 生前 很 愛 這 首 歌 ， 每當 喝醉酒 時 ， 總會 哼唱 它 。 我 的 好 情人 ， 夜夜 不 成眠 … … 老爸 這 個 普通 的 俄羅斯人 （ 更 確切 地 說 ， 是 普通 的 莫斯科人 ） ， 怎麼 會 喜歡 這 首 烏克蘭 歌曲 ， 至今 仍 是 個 謎 ！ 每 回 家庭 聚餐 他 必 唱 〈 小手絹 〉 。 他 很少 喝 酒 ， 可是 一 喝 準 沒 好事 ： 唱完 這 首 歌 ， 就 開始 咆哮 吵鬧 ， 大 拳頭 用力 搥打 飯桌 ， 震 得 餐具 四散 飛去 ， 接著 再 挖出 媽媽 婚前 的 風流 韻事 ， 狠狠 數落 一 頓 。 通常 在 大發雷霆 、 喝足 陳年 老醋 後 ， 他 會 趴 在 桌 上 ， 自動 安靜下來 。 不過 ， 也 發生 過 幾 次 叫喚 鄰居 幫忙 綁住 滋事 者 的 情況 。 之後 老爸 會 有 好幾 天 不 跟 家 裡 人 說話 ， 在 某 天 下班 回家 時 ， 默默 把 一 瓶 蘇聯 香水 （ 通常 是 鈴蘭牌 ） 往 桌子 一 放 ， 表示 他 想 和解 。 老媽 會 藏起 喜悅 的 笑容 ， 允許 小米哈伊爾 和 弟弟 玩 到 很 晚 。 幾 年 後 ， 米哈伊爾 結 了 婚 ， 準備 搬離 父母 的 公寓 ， 收拾 東西 的 時候 ， 在 沙發 裡 發現 了 十 瓶 尚未 開封 的 鈴蘭牌 香水 ， 它們 全 包 在 老媽 的 舊 睡衣 裡 。 父親 去世 後 ， 這些 遲 來 的 妒意 所 爆發 的 狂亂 閃光 被 遺忘 了 。 不過 ， 他 最 喜愛 的 歌曲 留在 兒子 的 記憶 之中 。 此時 ， 米哈伊爾 就 在 菸味 瀰漫 的