… … 」 ） 之後 ， 維修爾金 建議 癱軟 無力 的 朋友 找 妓女 玩 「 旋轉 木馬 」 的 遊戲 ， 以 鞏固 永恆 的 友誼 。 為什麼 決心 不 背叛 斯薇塔 的 米哈伊爾 會 同意 ？ 為什麼 ？ 對於 這 個 問題 ， 混亂 的 記憶 沒有 給 任何 答案 。 「 昨晚 我們 是 不 是 玩 得 很 兇 ？ 」 他 小心翼翼 地 問 兩 位 女郎 ， 她們 正 坐 在 床 上 彎 著 身子 ， 心滿意足 地 撓 腳踝 。 「 米哈伊爾 ， 難道 您 什麼 都 記 不 得 了 嗎 ？ 」 金髮 女郎 傲慢 地 冷笑 。 「 怎麼 可能 ？ 老爹 昨晚 可是 勇猛 無比 呀 ！ 」 棕髮 女郎 開心 地 笑 了 起來 。 不 ， 有 些 東西 他 當然 記得 。 例如 ， 他們 怎麼 走出 古俄 酒館 ， 夜晚 的 城市 像 一 團 嗡嗡 作響 、 閃閃 發亮 的 昆蟲 ； 然後 他們 搭 米哈伊爾 的 吉普車 ， 飛車 來到 飯店 ； 維修爾金 左顧右盼 ， 指 著 緊緊 跟 在 後方 的 國產車 日古利 ， 臉 上 露出 狡猾 的 笑容 ； 米哈伊爾 懷 著 醉漢 的 委屈 ， 使勁 想 讓 重修 舊好 的 朋友 相信 ： 自己 天 不 怕 地 不 怕 ， 因此 完全 沒 雇用 保鑣 。 維修爾金 哈哈 大笑 ， 一再 重複 說 ： 「 你 … … 你 以為 ， 我 … … 會 為 『 菲力 』 的 事 … … 雇 人 … … 幹掉 你 ？ 你 這 個 大 笨蛋 ， 毫無 疑問 ！ 」 他 還 記得 送 應召女郎 過來 的 老鴇 — — 表情 嚴肅 、 沉穩 的 女人 ， 穿著 皮衣 皮裙 ， 做 事 一絲不茍 ， 很 像 崗哨 的 指揮官 ： 「 換 哨 ！ 」 顧客 打量 貨色 的 時候 ， 她 仔細 查看 房間 ， 彷彿 除了 兩 個 結伴 尋歡 的 友人 外 ， 還 能 找到 一 打 心懷 不軌 的 男人 。 接著 「 崗哨 指揮官 」 仔細 點數 訂金 ， 還 硬 要 維修爾金 把 其中 一 張 破 了 小 角 的 五百 盧布 換成 完整 的 鈔票 。 數完 錢 後 ， 她 朝 笑容可掬 的 女孩 們 點點頭 ， 矯揉 造作 地 宣布 ， SM 和 肛交 不 列入 交易 範圍 。 「 萬一 我們 很 想 玩玩 呢 ？ 」 維修爾金 嘻皮笑臉 地 問 。 「 如果 真的 很 想 ， 條件 自己 談 吧 ！ 」 老鴇 走到 門 外 才 回答 他 ， 「 我 只 負責 告訴 你們 ， 免得 以後 … … 你們 不 是 小孩 ， 應該 明白 我 的 意思 ！ 」 「 好 嚴厲 ！ 」 維修爾金 目送 她 ， 同情 地 對 女孩 們 說 。 「 以前 她 很 隨和 ， 」 棕髮 女郎 嘆 了 口 氣 ， 「 寧卡 結婚 後 ， 她 變 得 好 兇 … … 」 「 誰 是 寧卡 ？ 」 維修爾金 說話 時 竟 有 德國腔 。 「 她 的 知心 女友 。 」 「 什麼 意思 ？ 」 他 想 確認 。 「 就是 那 個 意思 ！ 」 棕髮 女郎 癟 了 癟 鮮紅 的 嘴唇 。 「 妳們 也 是 知心 女友 嗎 ？ 」 「 什麼 意思 ？ 」 她 哈哈 大笑 。 「 就 是 那 個 意思 ！ 」 維修爾金 大聲 說 。 「 我們 是 正常人 ！ 」 金髮 女郎 冷漠 地 回答 。 「 要是 有 人 付錢 呢 ？ 」 「 得了 吧 ！ 」 棕髮 女郎 詢問 似地 看 著 同伴 ， 有些 猶豫不決 ， 「 這 種 事 只有 電影 裡 才 有 ， 才 不 是 真的 … … 」 「 我 喜歡 電影 ！ 」 維修爾金 開心 地 說 。 「 不行 ！ 」 金髮 女郎 斷然 拒絕 。 米哈伊爾 還 記得 朋友 怎麼 勸說 女孩 們 ， 為 了 增加 說服力 ， 他 甚至 從 皮夾 裡 拿出 錢 來 。 棕髮 女郎 同意 了 ， 輕聲 地 在 同伴 耳 邊 說話 。 一 開始 金髮 女郎 只是 搖頭 ， 最後 她 做出 不置可否 的 淡漠 表情 。 看 他們 討價還價 的 同時 ， 米哈伊爾 想 道 ， 俄文 的 「 女 同性戀 者 」 一 詞 是 由 「 森林 」 和 「 比昂基 」 兩 個 字 組成 。 小時候 媽媽 讀 過 《 森林報 》 裡 的 故事 給 他 聽 ， 這 本 書 的 作者 就 姓 「 比昂基 」 。 在 金髮 女郎 幾乎 同意 演出 「 電影 」 的 那 一瞬間 ， 開心 的 維修爾金 朝 自己 的 朋友 眨眨眼 。 固執 的 金髮 女孩 看見 他 揶揄 的 眼神 ， 於是 咬住 嘴唇 ， 挺出 下巴 ， 斷然 回絕 了 他 的 提議 。 「 那 就 脫 衣服 吧 ！ 」 老羞成怒 的 維修爾金 命令 她 。 金髮 女郎 露出 剃 得 光滑 的 腋窩 ， 從 頭頂 脫下 襯衫 ， 皺 著 眉頭 撫摸 還 算 緊緻 的 大 胸脯 和 深褐色 的 乳頭 ； 接著 踢掉 腳 上 的 高跟鞋 ， 熟練 地 褪下 短裙 ， 全身 上下 只 剩下 丁字褲 — — 正面 是 漂亮 的 蕾絲 花邊 ， 背面 只 有 一 條 細帶 ， 豐滿 的 臀部 一覽無遺 。 「 老爹 ， 她 真的 很 漂亮 吧 ？ 」 棕髮 女孩 問道 。 「 嗯 ， 」 米哈伊爾 表示 同意 ， 一面 試圖 釐清 這 個 近乎 完美 的 身體 有 什麼 地方 讓 他 不 喜歡 。 套用 軍隊 的 行話 ， 他 不 喜歡 這 具 胴體 的 「 折舊感 」 ， 儘管 她 使用 化妝品 ， 也 勤於 保養 ， 但 一 眼 就 能 看出 這 個 缺點 。 中學 畢業 後 ， 米哈伊爾 到 沃隆涅日 附近 服役 ， 所屬 的 波美拉尼亞 紅旗 第二 砲兵團 正在 全面 進行 反 欺侮 新兵 行動 。 之前 不久 ， 車臣人 和 庫梅克人 用 非常 可恥 的 方法 ， 把 一 個 從 諾里斯克 調來 處理 鬧事 山民 的 中士 打 得 半死 。 由於 中士 沒 說出 是 誰 打 他 ， 上頭 決議 等 他 傷勢 復原 ， 就 把 他 調離 此 地 。 沒想到 出院 前 一 天 ， 他 偷偷 潛回 軍營 ， 趁 大家 好 夢 正 酣 ， 拿起 用 衝鋒槍 通條 磨成 的 尖刀 ， 殺死 三 個 惡名 遠揚 、 連 軍官 都 聞之色變 的 車臣人 。 由於 中士 是 在 意識 不清 的 狀態 下 殺人 ， 所以 軍方 逮捕 他 之後 ， 就 把 他 送去 強制 治療 。 不過 ， 此後 從 高加索 來 的 士兵 變 得 非常 恭順 ： 他們 訝然 發現 ， 原來 隨和 的 斯拉 夫人 也 可能 抓狂 。 消息 傳回 國防部 ， 部長 下令 撤換 部隊 的 正 、 副團長 ， 新任 的 長官 奉 了 密令 ， 向 破壞 軍紀 者 宣告 無情 的 戰役 就此 展開 。 不過 這 根本 無濟於事 ， 因為 違反 軍紀 的 行為 不單 只是 鬥毆 或 老鳥 欺壓 菜鳥 而已 。 軍隊 中 某些 不 成文 的 傳統 和 習慣 ， 依然 伴隨 著 淒涼 悲慘 的 軍旅 生活 。 例如 ， 有 自尊心 的 老鳥 退伍 時 身 上 穿 的 一定 是 新 軍服 。 為什麼 要 這樣 ？ 回家 之後 ， 最 好