指 的 當然 是 全 校 的 工程 … … 」 他 連忙 解釋 。 「 真是 撒謊 不 眨眼 ！ 」 米哈伊爾 暗自 佩服 ， 接著 大聲 地 說 ： 「 我 明白 ！ 整修 學校 的 補助款 永遠 低於 實際 需求 。 但 貴 校 有 很多 家世 顯赫 的 學生 ， 應該 可以 湊到 這些 款項 ！ 」 「 沒 錯 … … 」 校長 又 檢視 了 名片 一 眼 ， 「 米哈伊爾 ． 斯維列爾尼科夫 ！ 」 他 突然 懷疑 起來 。 「 您 所 為何來 ？ 」 「 想 解決 私人 問題 。 」 「 請 說 得 更 精確 些 ！ 」 「 您 準備 開除 我 的 女兒 阿留娜．斯維列爾尼科娃 。 」 「 我 認為 已經 開除 了 ， 」 西蒙諾維奇 從 紅色 的 公文夾 裡 拉出 一 紙 已經 簽 了 名 的 公文 。 「 嗯 ， 如果 您 晚 一 小時 才 來 ， 事情 就 沒有 轉圜 的 餘地 ！ 那時 我們 早 就 上 呈 教育部 了 … … 」 「 也就是說 ， 還可以 挽救 囉 ？ 」 「 原則上 沒有 。 您 的 女兒 刻意 違反 校規 ， 她 沒有 來 上課 … … 」 「 或許 她 只是 不 想 在 這樣 的 … … 教室 裡 上課 ？ 」 米哈伊爾 微微 一 笑 。 「 這 個 玩笑 並 不 高明 ！ 」 校長 的 臉色 漲紅 。 「 我 沒 開玩笑 ！ 我 準備 捐 錢 給 家長會 整建 學校 ！ 」 米哈伊爾 作勢 把 手 伸進 皮夾 。 「 等等 ， 」 西蒙諾維奇 警覺 起來 。 「 那麼 允許 我 把 新 電腦 中心 的 規畫圖 給 您 看看 ！ 」 接著 他 凝視 訪客 的 眼睛 。 他 的 眼眸 之間 透露 收賄 者 的 痛苦 與 不安 ： 拿 還是 不 拿 ？ 「 當然 囉 ， 請 給 我 看看 ！ 」 米哈伊爾 點點頭 ， 習慣性 地 給 他 一 個 狼狽為奸 的 眼神 。 校長 全 懂 了 ， 開心 地 嘆 口 氣 ， 從 桌 上 抓起 一 張 紙 和 一 隻 鉛筆 ， 用力 地 寫 了 四 個 數字 ， 把 紙 放進 文件 夾遞給 米哈伊爾 ， 隨後 客氣 地 走向 窗 邊 。 「 很 有趣 的 設計圖 ， 」 米哈伊爾 說道 ， 翻閱 了 幾 張 影印紙 後 ， 就 把 美金 放進 文件夾 。 「 真的 很 有意思 吧 ？ 」 熱心 的 收賄 者 開懷 地 轉過身 。 「 的確 ！ 」 西蒙諾維奇 確認 設計圖 內 頁 之後 ， 拿起 開除令 ， 嘆 了 口 氣 ， 一下子 撕成 四半 ， 接著 丟進 垃圾桶 。 「 讓 您 的 女兒 繼續 唸書 吧 ！ 」 送 訪客 到 門口 時 ， 他 幾乎 是 用 憐憫 的 口吻 說出 這 句 話 。 「 這 種 對 教育 的 輕忽 態度 ， 會 導致 文明 的 破產 。 您 知道 嗎 ， 俄羅斯 無法 挺住 時代 的 科技 挑戰 ！ 您 想像 一下 ， 這 會 威脅到 什麼 ？ 」 「 我 可以 想像 ！ 」 米哈伊爾 嘆氣 。 走出 辦公室 的 時候 ， 他 的 內心 充滿 喜悅 。 每當 心想事成 之後 （ 無論 是 簽 了 一 張 大 訂單 ， 或者 找出 一 條 克服 莫斯科 塞車 的 捷徑 ） ， 他 都 會 有 這樣 的 好 心情 ！ 第二十三 章 一 群 年輕人 坐 在 位於 一樓 掛衣間 的 大 窗戶 旁 。 一 位 舉止 放肆 的 青年 坐 在 窗台 上 ， 頭 上 戴 著 彩色 髮箍 、 耳朵 上 掛 了 單 只 耳環 ， 一面 做 鬼臉 ， 一面 說 著 只有 時下 年輕人 才 聽 得懂 的 話 。 散 坐 在 地板 上 的 同學 們 興奮 地 聽 著 ， 還 不時 發出 愚蠢 的 笑聲 。 米哈伊爾 搖搖頭 ， 心想 也許 阿留娜 不 來 這 所 學校 上課 是 對 的 … … 事實 上 ， 如果 身旁 盡 是 這 種 紅臉蛋 的 饒舌鬼 ， 以及 戴 著 髮箍 的 白癡 ， 人 肯定 會 瘋掉 ！ 米哈伊爾 覺得 女兒 一無是處 。 有時 他 會 產生 一 種 感覺 ， 彷彿 她 在 娘胎 時 就 已 筋疲力竭 ， 而 現在 由於 必須 生存 ， 所以 活 在 憤世嫉俗 的 不滿 之中 。 真 奇怪 ， 十二 歲 之前 ， 她 還 是 個 樂觀 、 愛 說話 又 好笑 的 孩子 。 當時 他們 一起 玩 娃娃劇 的 情形 多 美好 ！ 後來 像 被 吉普賽人 偷換 似的 … … 把 上學 當 苦刑 ， 於是 開始 逃學 ， 又 搞 自閉 ， 關 在 房間 裡 翻閱 各 種 沒有 營養 的 時尚 雜誌 ， 幸災樂禍 地 挑 頂尖 模特兒 身 上 的 毛病 ， 每 回 一 找到 ， 就 到 廚房 找 媽媽 ： 「 妳 看 ！ 」 「 看 什麼 ？ 」 「 看看 她 的 鼻子 ！ 」 「 有點 長 。 」 「 如果 我 的 鼻子 長 這樣 ， 我 一定 會 上吊 自殺 ！ 」 十年級 的 時候 ， 冬妮婭 在 她 的 書桌 上 發現 某 個 騙人 的 世界 明星 學院 的 廣告 宣傳單 ， 保證 兩 年 內 讓 一 個 普通 中學 畢業生 脫胎換骨 ， 變成 新茱莉亞．蘿勃茲 ， 可以 到 好萊塢 發展 。 妻子 和 平常 一樣 嘲笑 女兒 的 明星 夢 ， 而 米哈伊爾 火速 替 她 選擇 「 正確 的 」 學校 。 阿留娜 被 家庭 教師 包圍 ， 這些 教師 每 到 領 薪水 的 時候 就 嚎啕大哭 ， 說 小女孩 完全 不 想 唸書 ， 就算 買通 所有 考試 委員 ， 也 考 不 上 大學 。 聯考 前 女兒 表示 不 打算 升學 ， 並 以 絕食 表現 自己 的 決心 。 米哈伊爾 當時 和 「 洗到 出 洞 有限公司 」 的 衝突 正 白熱化 ， 連 身家 性命 都 可能 不保 ， 他 叫 阿留娜 低能兒 ， 打算 不行 的話 ， 就 替 她 買 張 大學 畢業 證書 。 然而 冬妮婭 和 阿留娜 長談 一 夜 後 ， 結果 讓 所有 家教 （ 其中 有 些 是 大考 中心 的 委員 ） 跌破 眼鏡 ： 她 每 科 都 考 優等 ， 回答 很 有 邏輯 ， 想法 也 非常 獨到 。 嗯 ， 簡直 就 是 脫胎換骨 ！ 九月 一日 儂娜 把 一 個 綁上 絲帶 的 小 盒子 拿進 米哈伊爾 的 辦公室 ， 裡面 是 阿留娜 的 學生證 和 一 張 卡片 ， 上面 寫 著 ： 「 給 親愛 的 爸爸 ， 你 低能 的 女兒 。 」 後來 她 又 故態復萌 ， 重新 回到 頹廢 的 狀態 … … … … 那 個 戴 髮箍 的 男生 突然 停止 胡說八道 ， 指 著 米哈伊爾 ， 對 身穿 綠色 T恤 （ 上頭 寫 著 「 當然 ！ 」 的 英文 字樣 ） 和 怪異 長褲 的 女 同學 竊竊私語 。 女孩 迅速 站起來 ， 把 啤酒 交給 朋友 ， 跑去 攔住 已經 走到 門口 的 米哈伊爾 。 「 對不起 ！ 」 她 氣喘 吁吁 地 說 ， 「 給 點 錢 讓 可憐 的 大學生 吃 東西 吧 ！ 」 「 您 在 挨餓 啊 ？ 」 米哈伊爾 開心 地 回應 ， 並且 好奇 地 看 著 她 五彩繽紛 的 頭髮 和 垮褲 ， 覺得 她 的 褲子 長 得 很 像 烏克蘭人