地 看 了 對方 幾 眼 ， 然後 老師 扭 過 頭 去 。 四樓 布置成 了 義大利 市場 的 樣子 。 櫃臺 搭起 條紋 遮棚 ， 商品 仍 被 白 布 蓋住 ， 而 四處 掛 著 假 檸檬 、 假 橘子 ， 和 有 藍 白 帶子 的 鮮豔 小 帽子 。 數百 名 顧客 全 聚 在 牆 邊 ， 等候 櫃臺 開放 。 一 名 營業部 女 主任 領 我 來到 麥克風 附近 ， 把 我 介紹給 經理 。 其他 同業 已 到 了 一會 。 天花板 上 飄 著 氣球 ， 喇叭 中 傳來 義大利 的 流行 歌曲 ， 以及 德國人 所 創作 的 有關 義大利 的 流行 歌曲 。 在 賓客 中 ， 我 認出 義大利 觀光局 的 阿雷西歐 博士 。 雖然 他 在 自己 的 記者會 上 不斷 地 看 著 我 ， 但 似乎 已 記 不 得 我 。 經理 走向 麥克風 ， 音樂 停止 。 「 各 位 女士 先生 們 ！ 本 百貨公司 不惜 成本 ， 要 讓 各位 認識 美麗 的 義大利 。 」 我 靠在 一 根 柱子 上 ， 寫 著 筆記 。 「 義大利週 有 個 精采 活動 ， 那 是 有 獎 競賽 ， 希望 大家 踴躍 參加 ！ 第一 名 是 兩 人 同 遊 亞得里亞海 一 星期 。 另 一 個 精采 活動 是 週五 的 義大利 民歌 團體 表演 ， 為 大家 演唱 拿波里 的 移民 歌謠 ！ 但 最 精采 的 ， 自然 是 我們 的 義大利 特價 商品 ， 」 經理 喊道 。 「 有 威尼斯 迷人 的 草帽 、 利古里亞 高雅 的 鞋子 、 貝加蒙 的 藍紋乳酪 、 阿布魯岑 （ Abruzzen ） 的 火腿 、 威尼先 （ Venetien ） 的 麵食 及 杜林 的 甜點 ！ 我 無法 一一 列舉 ， 請 大家 自己 看看 ！ 我 不 想 讓 大家 繼續 心癢 難耐 ， 現在 就 揭開 義大利週 的 序幕 ！ 」 緊接著 ， 年輕 的 女 店員 拉開 櫃臺 的 白 布 ， 而 原本 聚 在 一 旁 的 顧客 都 湧進 通道 。 一 名 女子 現身 ， 端 著 托盤 ， 供應 香檳 和 橘子汁 ， 就 跟 雷克斯 ．吉珥多 的 親筆 簽名 會 一模一樣 。 而 我 ， 又 跟 在 吉珥 多 的 簽名會 時 一樣 ， 再度 變 得 傲慢 自大 。 我 不久 前 在 電扶梯 上 見到 那些 在 樓層 間 載沉載浮 、 不 怎麼 起眼 、 幾乎 近乎 優雅 的 人 ， 現在 全 都 變成 愚蠢 可笑 的 小人物 ， 搶 著 圍裙 、 火腿 和 鞋子 ， 似乎 感到 幸福 愉快 的 樣子 。 我 不 太 敢 相信 這 種 變化 。 為什麼 我 和 這些 人 如此 格格不入 ？ 幸福 的 群眾 倒是 讓 我 感到 些許 鬱悶 。 我 試 著 找出 一兩 個 正確 的 想法 ： 在 納粹 暴政 結束 後 ， 德國人 進入 了 歷史 停滯期 ； 他們 現在 卻 發現 有些 能 徹底 豐富 生命 的 單純 幸福 。 由於 你 只 從 書 上 得知 納粹 暴政 ， 所以 無法 理解 這些 人 的 快樂 。 但 這 種 安撫 人 的 念頭 ， 卻 無法 一直 安撫 我 ， 因為 下 一 個 問題 ， 下 一 個 不滿 又 冒 了 出來 ： 為什麼 這些 人 在 這 終於 得到 的 幸福 中 顯得 如此 幼稚 、 單純 與 愚蠢 ？ 由於 我 已 熟悉 自己 的 傲慢 ， 看來 ， 彷彿 這 種 倨傲 的 感覺 已 根深蒂固 。 我 仍 盯 著 櫃臺 旁 推擠 的 人群 看 。 義大利 週 相當 成功 。 我 暗自 等候 著 大家 開懷 大笑 ， 因為 只有 笑聲 和 嘲弄 才 能 回答 這 種 在 百貨公司 中 才 有 的 廉價 幸福 。 端 著 銀托盤 的 小姐 再次 走向 我 ， 我 拿 了 第二 杯 香檳 。 我 一動不動 地 站 在 一 旁 ， 打量 一 名 激動 地 把 一 個 小 陶土 塑像 抱 在 胸 前 ， 然後 結帳 付錢 的 女士 。 沒有 笑聲 。 我 只得 把 這 種 小小 的 快樂 視為 道地 的 幸福 。 經理 走過來 ， 遞給 每 位 記者 一 籃 禮物 ， 裡面 有 一 條 臘腸 、 一 塊 帕瑪 乳酪 、 一 小 瓶 渣釀 白蘭地 和 兩 條 薄 亞麻 餐巾 。 我 跟著 《 民眾報 》 的 經濟版 編輯 克雷蒙斯 女士 一起 搭 電扶梯 下樓 。 克雷蒙斯 女士 對 自己 那 籃 禮物 大笑 ， 讓 我 輕鬆 不少 。 她 並 不 介意 拎 著 那 籃 禮物 走 在 街 上 。 沒 一會 ， 她 看出 我 的 尷尬 ， 從 自己 的 手提包 中 拿出 一 個 摺起來 的 塑膠袋 。 我 攤開 袋子 ， 把 整 個 籃子 放進去 。 我 向 克雷蒙斯 女士 致謝 ， 有點 多 禮 的 樣子 ， 然後 跟 她 道別 。 在 回 編輯部 的 路 上 ， 我 發現 一 家 路 邊 咖啡廳 ， 然後 在 最後 一 排 的 一 張 桌 旁 坐下 。 我 把 那 籃 禮物 擱 在 自己 身旁 的 地 上 。 剛剛 那些 經歷 造成 的 鬱悶 ， 還 在 我 心 中 迴盪 著 。 我 不 希望 和 其他 人 分開 ， 生活 在 這 種 隔離 狀態 中 。 我 甚至 不 懂 為什麼 會 有 這 種 隔離 狀態 。 這 個 時候 ， 我 還 沒 勇氣 表示 生命 無法 理解 。 現在 ， 我 只 希望 這 個 問題 在 思索 中 會 自動 消失 。 我 最 想 知道 這 種 傲慢 自大 是否 早已 成 了 自己 本質 的 一 部分 ， 只 等 著 自己 瓜熟蒂落 （ 靠 著 記者 一 行 ） 。 我 瞧 著 喝 咖啡 休息 的 人 ， 不管 自己 有 沒有 那 種 回答 問題 所 需 的 思考 能力 。 這 真 可怕 。 我 坐 在 那 ， 擺脫不了 關於 自己 傲慢 自大 的 念頭 。 我 可能 只 是 城 裡 的 一 個 笨蛋 ， 想 悄悄 發洩 自己 的 怨恨 。 我 已經 害怕 自己 心 裡 逐漸 增多 的 傲慢 。 就 在 這 時候 ， 我 在 咖啡廳 露 臺 邊 見到 了 奇弗 女士 。 她 與 丈夫 、 孩子 坐 在 那 頭 。 一 陣 驚恐 麻木 了 我 先前 的 傲慢 。 奇弗 女士 舉杯 就 嘴 ， 孩子 拿 根 湯匙 戳到 冰淇淋 中 。 奇弗 先生 坐 在 妻子 的 身邊 ， 一動不動 ， 到處 看 著 。 我 坐 的 位置 離 他們 夠 遠 ， 發覺 見到 了 奇弗 女士 ， 讓 我 感到 輕鬆 多 了 。 我 不斷 自問 ， 在 我 一 週 半 後 回到 運輸 公司 後 ， 我 和 奇弗 女士 將 如何 繼續 相處 下去 。 我 現在 打量 著 奇弗 女士 的 孩子 ， 他 雖然 動作 笨拙 ， 卻 很 高興 地 小 口 小 口 餵 著 媽媽 吃 冰淇淋 。 被 孩子 餵 ， 母親 也 顯得 心滿意足 。 看來 ， 孩子 準備 把 自己 的 冰淇淋 全 都 獻給 媽媽 。 見到 這 動人 的 無私 犧牲 ， 關於 我 和 奇弗 女士 如何 進行 下去 的 問題 ， 答案 突然 浮現 ： 根本 不會