的 孩子 。 「 這 是 他 讓 妳 知道 妳 有 多 重要 的 方式 。 」 阿奇斯 設法 安慰 她 ， 彷彿 看穿 她 的 感情 正 日漸 濃烈 。 「 我 認為 他 太 小心翼翼 了 ， 妳 只不過 是 在 船 上 受 了 點 風寒 。 泡 個 熱水澡 ， 早點 上床 休息 應該 就 沒 事 了 ； 不過 按部就班 來 總 不會 有害處 的 ， 畢竟 妳 開刀 到 現在 才 不過 六 、 七 個 星期 。 」 露西 無奈 地 點點頭 。 阿奇斯 往 前 靠 ， 從 眼鏡 的 上方 瞅 她 。 「 慢慢 來 吧 ， 妳 有的 是 時間 來 習慣 這 顆 新 心臟 。 而且 就 目前 看來 ， 妳 的 脈搏 和 血壓 都 很 穩定 ， 我 認為 妳 很 健康 ， 根本 不 需要 來 這兒 。 妳 的 進步 我 也 非常 滿意 ， 過 幾 天 我們 還要 做 切片 和 超音波 ， 聖誕節 左右 還 有 個 小型 的 檢查 ， 那 對 妳 會 相當 有 幫助 。 以 我 看來 ， 這 次 的 小 插曲 和 器官 排斥 毫無 關係 ， 而且 沒有 人 比 亞歷斯 更 清楚 了 ， 他 對 這 方面 有 極 敏銳 的 直覺 。 」 直覺 敏銳 的 人 回來 了 ， 阿奇斯 覺得 該 提醒 他們 ， 他 還 有 個 晚餐 訂位 ， 以及 兩 位 美麗 的 女性 友人 需要 陪伴 了 。 「 我 對 她 的 心電圖 感到 滿意 ， 不過 心臟 超音波 就 免 了 ， 亞歷斯 。 也許 只要 開 點 抗生素 ， 我們 就 可以 讓 她 明早 出院 了 ， 在 那 之前 她 或許 還 需要 吃 點 東西 墊墊 肚子 。 」 他 古怪 地 對 他們 笑笑 。 「 今天 晚上 可 真是 高潮迭起 啊 ， 是 不 是 ？ 」 他 轉身 就 要 離去 ， 然後 又 對 亞歷斯 說 ： 「 『 該 來 的 還是 躲 不 掉 。 』 」 亞歷斯 不 需要 他 的 提醒 ， 他 早 就 決定 不再 多 提 河 上 所 發生 的 詭異 事件 ， 即使 他 所 聽到 的 那些 字 不斷 迴盪 於 他 腦海 中 ， 使 他 立即 聯想到 威爾 載入 筆記型 電腦 的 特殊 安全 設施 — — 神祕 的 SATOR 方塊 。 而 如今 他 周遭 所 發生 的 一切 似乎 處處 都 是 迴音 反射 。 他 將 今晚 的 遊 河 經歷 ， 對照 威爾 的 電子 郵件 。 他 發覺 不論 是 阿奇斯 或 露西 ， 都 不會 相信 他們 所 目睹 的 情形 是 合理 的 。 他 若有所思 地 目送 阿奇斯 離去 ， 然後 轉過來 面對 露西 。 下凡 的 仙女 已 被 一 身 病人袍 的 脆弱 女子 所 取代 ， 她 看起來 疲憊不堪 ； 臉 上 卻 有 種 明亮 的 光采 。 也許 和 雅典娜 一樣 睿智 吧 ， 他 心想 ， 不過 也 和 狄更斯 或 珍．奧斯汀 小說 中 的 女 主角 一樣 脆弱 ； 在 毫無 親人 的 保護 下 ， 投入 一 個 更 寬廣 的 世界 。 我 會 陪 著 露西 到 最後 。 「 我 有 些 病患 資料 需要 處理 ， 如果 我 在 這裡 做 事 ， 會 打擾到 妳 嗎 ？ 」 他 指 了 指 她 床 邊 的 椅子 。 「 親自 看 著 妳 ， 我 會 比較 安心 。 」 露西 對 他 好奇 一 笑 。 「 並非 我 不 信任 執勤 的 住院 醫生 ， 但 他們 有的 都 已經 一 天 半 沒 睡 了 。 只有 看 著 妳 ， 我 可以 消除 我 的 愧疚感 。 」 一 整 個 小時 以來 ， 露西 的 表情 首次 放鬆 。 她 點點頭 ， 由於 害怕 自己 發出 顫抖 的 聲音 ， 所以 都 不 敢 開口 講話 。 亞歷斯 以 自己 的 認知 解讀 她 的 表情 ， 並 對 她 報以 微笑 。 「 不過 妳 得 設法 入睡 ， 露西 ， 可 別 讓 我 妨礙 妳 睡覺 。 」 於是 她 立即 像 個 聽話 的 孩子 閉起 眼睛 ， 迅速 進入 夢鄉 — — 快 得 彷彿 突襲 行動 — — 起初 夢 裡 充滿 屋形 船 上 那些 打扮 華麗 的 人 ， 後來 逐漸 化成 冰冷 的 夢境 。 一 個 衣著 寒傖 的 人 跪 在 另 一 個 坐 著 的 人 面前 ， 後者 身穿 厚重 鮮麗 的 紅袍 。 露西 發覺 地 上 那 人 穿著 一 件 粗 羊毛 長袍 ， 看起來 像是 僧服 ， 卻 顯得 渺小 和 深沉 。 她 覺得 他 似乎 正 要 接受 敵人 的 某 種 判決 ， 但 卻 嚴重 分心 ， 不 太 注意 判官 對 他 說 什麼 。 在 冬季 微弱 的 光線 下 ， 他 從 狹窄 的 窗縫 斜 眼瞄 外面 的 一 座 橋 。 「 聖天使橋 ， 露西娜 。 」 她 聽見 他 對 她 說 ， 而且 深深 注視 她 的 眼睛 — — 一如 今晚 稍早 時 。 他 是 屋形 船 上 那 個 穿 袍子 的 人 ， 那 個 僧侶 。 「 這 座 橋 是 當年 二十五 歲 的 碧翠絲． 倩契 因為 弒父 而 被 斬首 的 地點 。 」 他 輕聲 對 露西 說 ： 「 他 父親 不斷 強暴 她 ， 她 哥哥 一 年 前 才 被 拖來 這裡 支解 的 。 教宗 希望 殺雞儆猴 ， 給 其他 亂倫 的 家庭 一 個 警惕 。 」 露西 不 知 該 對 他 的 話 作 何 反應 ， 然後 她 看見 他 把 頭 撇離 她 ， 從 望 向 窗戶 的 眼 回頭 面對 紅 衣 人 。 然後 他 再度 開口 說話 ， 跟 他 稍早 和 她 說話 時 一樣 清晰 ： 「 教會 需要 改革 ， 大主教 ， 教會 已經 偏離 了 使徒 純潔 的 教誨 ， 當初 使徒 是 以 宣教 和 正善 的 生活 典範 來 讓 人民 皈依 的 。 可是 如今 ， 只要 有 人 不 想 成為 天主教徒 ， 就 必須 忍受 痛苦 與 懲罰 。 用來 說服 懷疑 『 真理 』 者 的 工具 是 暴力 ， 而 非 愛心 。 」 然後 他 靜靜 轉身 ， 不再 面對 掌控 他 生殺大權 的 人 ， 再度 看 著 明亮 的 露西 ， 彷彿 一 個 靈魂 被 附體 的 人 ， 對著 天使 說 ： 「 露西娜 ， 妳 要 萬分 確定 ， 人 的 靈魂 是 唯一 存在 的 神 。 而 我 又 該 如何 奉獻給 它 ？ 」 此時 紅 衣 人 ， 露西 心想 大概 是 樞機 主教 吧 ， 對 下跪 的 男子 說 了 些 露西 幾乎 聽 不 見 的 話 ； 彷彿 有 某 種 東西 把 他 鎖進 他 自己 的 監牢 ， 鎖進 他 自己 的 命運 ， 然後 又 把 鑰匙 扔掉 了 。 他 的 音量 突然 提高 ， 露西 聽見 他 對 獄卒 說 ： 「 把 他 交給 市府 當局 ， 由 他們 處置 ； 不過 盡可能 在 處決 時 ， 減輕 他 的 痛苦 ， 而且 不要 見 血 。 」 露西 才 發覺 他 已經 被迫 跪 了 好 一 段 時間 ； 但 此時 這