懂 。 賽門 和 葛莉斯 也 靠 過去 瞧 個 仔細 。 「 左上 的 符號 是 『 3 』 寫成 鏡 中 的 影像 。 」 葛莉絲 試圖 解釋 ， 但 並 不 成功 。 亞歷斯 說明 道 ： 「 這 是 希臘文 — — 沒有 比 希臘 字母 更 神祕 的 東西 了 。 這 個 字母 。 」 他 指 著 左右 相反 的 「 3 」 。 「 其實 是 希臘文 的 『 ε 』 ( epsilon ) ， 希臘文 的 第五 個 字母 ， 翅膀 與 胳臂 相接 之 處 。 鑽石形 最 下方 的 這 個 符號 是 『 γ 』 ( gamma ) — — 希臘文 的 第三 個 字母 ， 袍子 的 邊緣 。 而 翅膀 頂端 是 第十三 字母 『 ν 』 ( Nu ) ， 是 處女座 的 三 大 主星 。 這 其餘 的 都 是 比較 次要 的 副星 — — 但 星座 亮度 還是 很 高 。 『 ν 』 位於 星座 的 右上 ， 希臘文 的 第七 個 字母 『 η 』 ( Eta ) 位於 風箏形 的 中央 ； 然後 這 顆 是 希臘文 的 第二 個 字母 『 β 』 ( Beta ) ， 位於 長菱形 的 尖角 ， 第四 字母 『 δ 』 ( Delta ) 在 它 的 對面 ， 而 最 明亮 的 第一 字母 『 α 』 則 在 風箏 的 尾部 ， 形成 麥穗 。 」 他 指 著 另 一 群 旁邊 有 小 符號 的 結晶 針狀群 。 「 我 相信 整 個 處女座 的 星群 是 按照 希臘 字母 命名 的 。 但 下 半 的 圖案 和 星座 的 形狀 相同 ， 裡面 卻 沒有 字母 ？ 」 他們 全 都 靠過來 看 仔細 。 在 可 約略 看出 的 相對應點 ， 露西 念出 了 繡 在 星星 旁邊 的 法國城 鎮名 。 「 法國 巴約 ( Bayeux ) 似乎 與 這 地圖 上 的 第三 字母 位置 對等 ， 亞眠 ( Amiens ) 等於 第十三 字母 所在 之 處 ， 然後 埃夫勒 ( Evreux ) 就 落在 東北方 的 第四 字母 位置 上 。 這 其他 的 又 是 什麼 ， 亞歷斯 ？ 」 「 蘭斯 ( Reims ) 等於 第二 字母 ， 這 是 法國 最 重要 的 大 教堂 之 一 ， 國王 加冕 典禮 就 在 這兒 舉行 。 你 認為 拉昂 ( Laon ) 對應 第十 個 字母 『 κ』 ( Kappa ) 嗎 ？ 」 他 皺 了 皺眉 。 「 巴黎 符合 第七 字母 『 η 』 ， 夏特爾 似乎 就 對應 第三 字母 『 γ 』 。 非常 奇怪 ， 但 她 為什麼 在乎 這些 ？ 」 亨利 從 鼻子 上 摘下 眼鏡 ， 並 以 出人意表 的 輕快 語氣 回答 。 「 你 還是 小 嬰兒 時 ， 我們 一起 參觀 過 這些 大 教堂 ， 她 告訴 我 ， 這些 法國 哥德式 大 教堂 都 屬於 『 聖母 』 教堂 — — 全 都 奉獻給 聖母 。 她 還 說 這些 大 教堂 在 下方 的 地表 編碼成 處女座 — — 我 總 認為 這 說法 太 誇張 ， 但 她 樂此不疲 ！ 處女座 是 黃道帶 中 唯一 的 女性 星座 ， 她 通常 被 等同 視為 豐收 女神 席瑞絲 ( Ceres ) ， 埃及 眾 神 裡 的 埃西絲 ( Isis ) 。 」 「 當然 還 有 我們 的 聖母 瑪麗亞 。 」 露西 一直 在 想 這 點 和 她 曾 在 夏特爾 旅遊 指南 看到 的 相關 敘述 。 「 這 其他 幾 座 大 教堂 ， 起碼 我 確知 蘭斯 、 巴約 和 亞眠 ， 都 有 迷宮 ， 不過 只有 夏特爾 的 迷宮 是 從 一二○○年 原封不動 保存 至 今 。 」 她 講 得 起勁 ， 想起 屋 裡 聖經 中 的 棕櫚 十字架 。 「 耐人尋味 的 是 ， 她 夾 棕櫚葉 ， 而 你 是 聖枝 主日 受洗 的 ， 亞歷斯 。 這 顆 星 呢 — — 你 說 是 第一 字母 『 α 』 — — 位於 尾部 的 末端 ？ 會 是 位於 賴吉爾 的 房子 嗎 ？ 」 亞歷斯 望 著 她 。 「 我 想 這 太 巧 了 ， 儘管 這 想法 很 有意思 。 『 我 的 α 和 我 的 ω 』 ， 和 文件 有 關聯 嗎 ？ 」 露西 對 他 笑笑 。 「 有 可能 ， 如果 藏 在 花園 裡 的 東西 是 處女座 的 α星 ， 以及 線索 裡 的 ω — — 起點 和 終點 。 」 亞歷斯 突然 感到 坐立難安 。 「 爸 ， 你 該 不會 相信 這 神聖 的 幾何 圖形 代表 了 什麼 意義 吧 ？ 」 亨利 想 了 片刻 才 回答 。 「 亞歷斯 ， 重要 的 並非 那 其中 是否 藏有 真相 ， 也許 有 。 不過 有趣 的 是 ， 看來 那些 哥德式 教堂 的 建築師 相信 ， 所以 那些 建築 是 按照 這樣 的 方式 建造 的 — — 不論 你 信不 信 其中 是否 有 任何 超自然 現象 。 你 母親 對於 覆蓋 在 某 座 更 古老 的 女神 殿堂 上 的 基督教堂 ， 特別 感興趣 。 她 喜歡 那 種 錯綜交織 的 感覺 — — 某 個 深遠 的 神話 成為 另 一 個 神話 的 背景 。 她 把 它 稱為 重疊 的 複數 信仰 ， 尤其 是 當 她 發現 他們 並 未 根除 ， 而是 接納 舊 的 核心 儀式 ， 就 會 格外 興奮 。 她 認為 這樣 可以 持續 塑造 人類 的 信仰 ， 而且 顯示出 在 如此 多元化 的 宗教 背後 ， 其實 有 一 條 共同 的 貫穿 主軸 。 處女座 與 聖女 瑪麗亞 之間 的 關聯 ， 一定 會 讓 你 的 母親 感到 興奮 。 」 「 框 的 背面 寫 了 一些 字 。 」 葛莉絲 提醒 他們 。 露西 把 框 翻面 ， 念道 ： 「 她 既是 姐妹 也 是 新娘 。 」 接著 又 熱烈 地 說 ： 「 而 你 母親 顯然 在 其中 賦予 重要 含意 ， 亞歷斯 。 她 做 了 這 塊 織錦 ， 創造 了 那 座 花園 。 她 構思 了 一些 祕密 ， 而 威爾 正 要 開始 解開 謎團 。 你 認為 呢 ？ 」 在 這 節骨眼 上 ， 亞歷斯 環顧 室 內 每 一 張 興致勃勃 的 臉 ， 然後 柔聲 問 露西 ： 「 能 請 妳 把 我們 在 花園 裡 發現 的 東西 拿給 我 爸 看 嗎 ？ 」 她 拿出 那 塊 地磚 ， 仔細 翻出 有 星狀 數字 和 底下 一 句 格言 的 那 面 ， 鑰匙 則 神祕 地 貼 在 圖形 中央 。 「 不論 那兒 藏 的 是 什麼 ， 威爾 已經 先 發現 了 。 這 和 他 的 機車 一定 有關 ， 對 嗎 ？ 」 露西 問 亨利 。 亨利 細心 地 觀察 那 塊 地磚 。 「 我 反覆 過 研究 那些 星星 。 」 他 若有所思 地 說 ： 「 是 但丁 的 《 神曲 》 〈 地獄篇 〉 ， 和刻 在 迷你 畫像 背面 的 字 一樣 。 」 亞歷斯 眉頭 深鎖 ， 但 亨利 的 思緒 回到 了 機車 上 ， 當 他 用 拇指 撫摩 鑰匙 時 ， 懷疑 地 搖 著 頭 。 「 亞歷斯 ， 你 知道 杜卡迪