輕輕 撫摸 他 的 臉 ， 搖 了 搖 他 的 肩膀 。 楚姆佩 抖動 了 一下 ， 把 身子 坐直 ， 但 沒有 擡頭 看 他們 ， 也 沒有 說話 。 __UNDEF__ 「 我 在 這兒 呢 ， 」 埃迪 叫道 ： 「 我們 還 沒有 離 船 呢 。 」 「 現在 別 去 管 他 了 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 我們 得 想想 小 艇 的 事 。 」 「 小 艇 現在 怎麼樣 了 ， 他 最 清楚 。 」 埃迪 站 在 門口 說 。 「 你 有沒有 試試 馬達 ？ 」 「 乘 這 艘 小 艇 ， 就 連 小島 那兒 我們 都 到不了 。 」 「 真 遺憾 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 就 某些 方面 而言 ， 甚至 令 人 很 尷尬 — — 我 指 的 是 您 ， 船長 。 您 是 願意 幫 我們 修好 小艇 的 。 」 夫萊塔克 沉默 不 語 。 「 可是 您 瞧 ， 事情 已經 到 了 什麼 地步 了 ， 」 卡斯帕里 博士 繼續 說道 ： 「 看來 ， 您 手下 的 一 個 人 顯然 並 不 贊同 您 的 想法 ， 他 阻止 我們 乘 自己 的 小 艇 繼續 航行 。 這 是 一 個 錯誤 ， 因此 現在 我們 不得不 借用 你們 的 小 艇 了 。 有 人 在 福堡 等 我們 ， 我 看 ， 要 及時 趕到 那兒 ， 除了 借用 你們 的 小 艇 外 ， 沒有 別的 辦法 了 。 我們 又 得 把 小 艇 放下去 。 」 夫萊塔克 很 快 朝 吊艇杆 那兒 看去 。 他 看到 他們 的 小 艇 已經 拴牢 ， 吊 在 那裡 。 他 從 背影 上 認出 了 佐爾佐夫 ， 這 個 機械工 正 彎 著 腰 在 擺弄 馬達 ， 還 把 手 在 船舷 上 放 了 一會兒 ， 手 上 拿 著 一 個 沉重 的 螺旋 扳手 。 當 他 回 過 頭 來 的 時候 ， 發現 卡斯帕里 博士 也 正 朝 吊艇杆 望去 。 他 第一 次 感到 他 擺脫 了 卡斯帕里 的 盯視 ， 在 這 之前 ， 他 覺得 那 目光 似乎 總是 透過 水漬 斑斑 的 太陽 眼鏡 鏡片 在 盯 著 他 。 「 啊 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 我 猜想 ， 你們 的 小 艇 也 損壞 了 吧 。 」 「 這 是 一 艘 舊 的 救生艇 。 」 夫萊塔克 說 。 「 我 知道 ， 因此 我 的 意思 已經 不言可喻 了 。 」 「 你們 不能 動用 我們 的 小 艇 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 我們 要 用 。 」 「 這 可 叫 我 為難 了 ， 因為 我們 也 要 用 它 。 有 人 在 等 我們 。 」 「 不能 動用 我們 的 小 艇 。 」 「 我們 只是 借用 一下 。 」 卡斯帕里 博士 說 。 「 這 艘 艇 不能 下水 。 」 卡斯帕里 博士 微笑 著 ， 若有所思 地 在 臀部 摩擦 著 他 的 紋章 戒指 。 然後 他 挺起 身子 對 那 一 對 兄弟 說道 ： 「 你們 出去 看看 那 艘 小 艇 ， 如果 沒有 毛病 的話 ， 就 放 它 下水 。 」 他 指指 楚姆佩 ， 「 把 他 帶去 ， 叫 他 帶頭 幫 你們 的 忙 。 我 想 和 船長 單獨 談談 。 」 兄弟倆 走到 楚姆佩 身旁 ， 一 邊 一 個 ， 用 手臂 架 著 楚姆佩 離開 了 餐廳 。 楚姆佩 的 腳 幾乎 無法 著地 。 「 你們 不能 把 小 艇 放下水 。 」 餐廳 中 只有 他們 兩 人 時 ， 夫萊塔克 說道 ： 「 您 知道 ， 如果 我們 沒有 小 艇 ， 這 對 我們 來 說 將 意味 著 什麼 。 」 「 這 一 點 我們 的 看法 完全 是 一致 的 。 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 所以 ， 我 向 您 提 個 建議 ， 船長 ， 您 想 辦法 讓 我們 能夠 離開 這裡 ， 這樣 您 就 可以 太平 無事 了 。 您 別 想 把 我們 像 您 的 船 那樣 拴 在 錨鏈 上 。 現在 最 要緊 的 是 ， 請 您 告訴 您 手下 的 人 ， 如果 他們 拒不 執行 您 的 指示 ， 就 會 發生 對 您 不利 的 事 。 我 有 理由 警告 您 ， 因為 只有 我 才 了 解 歐根 和 他 的 弟弟 。 您 要 趁 我們 還 有 耐心 的 時候 ， 趕快 想 辦法 讓 我們 離開 這裡 。 」 「 要是 你們 沒有 耐心 了 ， 那 會 怎麼樣 呢 ？ 」 夫萊塔克 問道 。 卡斯帕里 博士 掏出 一 根 長 菸嘴 和 一 盒 菸 ； 他 慢條斯理 地 把 一 根 菸 插進 菸嘴 裡 ， 點上 火 ， 猛 抽 了 幾 口 後 說道 ： 「 您 非 要 刨根究柢 不可 嗎 ？ 」 「 難道 要 我 對 您 說 他們 是 從 哪兒 來 的 嗎 ？ 」 「 這 個 我 知道 。 」 「 您 是 不 願意 聽聽 實情 的 。 」 「 實情 是 沒有 任何 吸引力 的 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 我 平生 只有 這樣 一 個 信念 ： 只 聽 一半 實情 ， 只 說 一半 真話 。 要是 我 不 這樣 做 ， 早 就 無聊 得 死掉 了 。 」 「 你們 幹 了 壞事 ， 想要 逃走 。 」 「 您 看 ， 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 我 知道 ， 您 只 會 說 些 純粹 的 真話 。 這 使 我們 又 多 一 條 要 離開 這裡 的 理由 。 」 這時 ， 他們倆 同時 轉身 朝 一 扇 開 著 的 舷 窗 望去 ， 因為 窗 前 突然 出現 了 一 個 黑影 ， 悄無 聲息 卻 又 使 人 感到 威脅 。 那 黑影 落在 餐廳 的 桌子 上 ， 就 像 一 條 分界線 似的 橫 在 他們 之間 ， 大約 有 一 秒鐘 的 光景 ； 他們 還 沒有 認出 這 是 誰 的 影子 ， 它 就 消失 了 。 他們 既 沒有 聽到 腳步聲 ， 也 沒有 聽到 說話聲 ， 窗 外 只有 海水 拍打 這 艘 船 的 嘩嘩聲 。 「 您 跟 手下 的 人 談談 吧 。 」 卡斯帕里 博士 說 ： 「 這樣 做 是 可取 的 ， 免得 我們 做 一些 我們 不 願 做 的 令 人 吃驚 的 事 。 您 自己 也 知道 您 這樣 做 是 有 必要 的 。 」 這 時候 埃迪 走進 餐廳 ， 在 門 邊 站住 了 。 他 手 裡 拿 著 折疊刀 ， 揮 了 一下 ， 做 了 個 「 不行 」 的 動作 ， 說道 ： 「 他們 的 小 艇 沒用 了 ， 我們 用不著 把 它 放下水 了 。 」 「 我 猜想 ， 也 是 發動機 壞 了 。 」 卡斯帕里 博士 說 。 「 完全 是 出於 對 我們 的 同情 才 壞 的 。 」 埃迪 說 。 「 那 我們 就 放棄 這 艘 小 艇 了 ， 現在 我們 只有 最後 一 條 出路 了 。 」 「 您 說 的 這 最後 一 條 出路 是