。 」 「 不錯 ， 」 雷托恩 輕蔑 地 說 ： 「 他 是 犯 了 一 個 錯誤 ， 錯 就 錯 在 他 把 小 艇 開 了 出去 ， 把 他們 的 小 艇 拖 了 回來 。 他 應該 讓 他們 在 海 上 漂流 。 」 「 即使 他 不 這樣 做 ， 我 也 會 把 他們 接回來 的 。 」 夫萊塔克 說 ： 「 我 不會 讓 任何 一 個 人 在 海 上 漂流 ， 即使 我 知道 他們 是 什麼 樣 的 人 ， 也 不會 棄 之 不顧 。 」 「 其中 有 一 個 是 殺人犯 ， 」 弗雷德 說 ： 「 你 也 想 把 他 放走 嗎 ？ 也許 你 還 想 給 他 艇 上 送 只 熱水瓶 吧 。 」 「 別 這麼 說話 ， 」 夫萊塔克 輕聲 說 ： 「 你 又 不 是 這 艘 船 上 的 人 。 」 「 孩子 說 得 對 ， 」 雷托恩 說 ： 「 我們 不能 讓 他們 從 船 上 跑掉 。 我們 必須 攔住 他們 ， 不 讓 他們 逃到 對面 去 。 這 一 點 我們 能 做到 。 」 「 要是 他們 的 手槍 不 同意 呢 ？ 」 夫萊塔克 說 ， 他 的 目光 又 呆呆 地 盯住 雪白 的 牆壁 。 雷托恩 整 了 整 領帶 ， 用 手掌 把 兩 鬢 的 頭髮 抹平 ， 說道 ： 「 我們 總得 採取 一點 行動 ， 這 是 我們 的 責任 。 」 夫萊塔克 疲憊 地 聳 了 聳肩 。 「 別 說 了 ， 」 他 說 ： 「 這 種 話 叫 我 聽 了 噁心 。 我 不 想 再 聽 ， 我 不 想 嘔吐 。 」 「 那麼 ， 」 雷托恩 問道 ： 「 你 有 什麼 建議 呢 ？ 你 覺得 怎樣 做 才 好 呢 ？ 」 「 叫 佐爾佐夫 去 修理 他們 的 小 艇 ， 他 可以 在 船 上 的 機械 維修 間 裡面 修理 。 」 「 你 這 話 當真 嗎 ？ 」 弗雷德 吃驚 地 看 著 父親 ， 蒼白 的 臉 上 又 顯出 往日 那 種 敵視 、 輕蔑 的 表情 。 他 急匆匆 地 轉身 朝 門口 走去 ， 手 放到 了 門把 上 ， 卻 又 站住 了 。 「 那麼 ， 你 想 讓 他們 留在 船 上 了 ？ 」 雷托恩 一邊 說 ， 一邊 用 刷子 刷 著 褲腳 的 翻 邊 。 「 我 想 把 全體 船員 安全 帶上岸 去 ， 」 夫萊塔克 說 ： 「 沒有 別 的 目的 。 」 「 你 知道 ， 這樣 做 意味 著 什麼 ， 」 雷托恩 說 ： 「 你 要 負責 的 。 」 「 我 只 希望 船 在 進港 時 我們 的 人 一 個 也 不 缺 。 因此 ， 你 去 和 佐爾佐夫 談談 ， 叫 他 把 他們 的 小 艇 修好 ， 叫 他 趕快 修 。 就 這樣 。 」 艙房 裡 暗 了 下來 。 雨水 劈劈啪啪 打 在 舷窗 上 ， 海面 上 映 著 一 片 微弱 的 燈光 ， 好像 成千 顆 爆炸 的 小 火星 。 3 夜 裡 ， 夫萊塔克 躺 在 床 上 ， 嘴 裡 叼 著 一 根 熄滅 了 的 香菸 ， 雙臂 枕 在 頭 下 。 他 朝 兒子 睡 的 床 望去 ， 兒子 也 像 他 一樣 默默 地 躺 著 。 夜深 了 ， 他 又 側耳 傾聽 鈎住 的 艙門 發出 的 吱嘎聲 。 夫萊塔克 自從 跑 了 那 條 倒楣 的 航線 以來 ， 晚上 只有 敞 著 艙門 才 能 睡覺 。 他 總是 親自 把 門 打開 ， 用 鈎子 鈎住 ， 但 鈎子 只是 鬆垮 地 鈎 著 門把 ， 在 船 顛簸 起伏 時 ， 鈎住 的 艙門 就 被 撞 得 吱嘎作響 。 今天 夜裡 ， 他 也 聽到 桅杆 支索 上方 的 呼嘯聲 ， 以及 鏈箱 裡 錨鏈 碰撞 發出 的 叮噹聲 。 陣雨 過後 ， 海面 上 變 得 平滑 而 陰暗 ， 等到 風 從 陸地 上 颳來 時 ， 海面 上 又 很 快 掀起 了 波濤 ， 洶湧 的 波浪 拍擊 著 燈塔船 。 夫萊塔克 一直 等到 巨大 的 火車 渡輪 在 小島 後面 消失 後 ， 才 下 到 艙房 裡 睡覺 。 他 脫掉 長褲 和 上衣 ， 穿著 內衣 就 躺 到 床 上 ， 連 被子 也 沒 蓋 ， 只是 傾聽 著 門鈎 發出 的 吱嘎聲 ， 傾聽 著 船 的 龍骨 發出 的 喀嚓聲 和 劈啪聲 。 他 朝 弗雷德 望去 ， 見 兒子 臉 朝 牆壁 ， 蜷 著 身子 躺 在 床 上 。 在 他們 離開 雷托恩 的 房間 後 — — 夫萊塔克 一 個 人 先 走 的 ， 兒子 在 他 走 後 還 和 這 位 舵手 在一起 待 了 很 久 — — 父子倆 一直 沒有 說 過 一 句 話 。 雖然 夫萊塔克 發覺 他 兒子 還 沒有 入睡 ， 但是 他 並 不 想 和 兒子 談談 ， 他 也 不 指望 弗雷德 會 對 他 說 什麼 。 他 感到 在 眼下 的 沉默 中 隱含 著 兒子 對 他 的 鄙夷 和 失望 ， 就 連 艙房 寂靜 的 氛圍 中 也 顯然 充滿 昔日 的 敵意 。 他 不由 想起 在 吉布提 的 市場 ， 在 那兒 ， 人們 要 談 什麼 交易 的 話 ， 總是 躲 在 一 塊 黑 布 下 ， 默默 地 進行 他們 的 討價還價 。 他 知道 自己 無法 入睡 了 。 他 躺 著 ， 等到 聽見 楚姆佩 爬上 瞭望臺 ， 去 和 貢貝特 換班 的 腳步聲 ， 才 起床 穿上 衣服 。 貢貝特 的 腳步聲 響 了 一會 便 停住 了 — — 每逢 上面 換班 ， 他 總是 聽到 咚咚 的 腳步聲 從 白 漆 天花板 上 傳來 — — 他 似乎 看到 他們倆 躲 在 帆檣 下 竊竊私語 ， 目光 警覺 地 注視 著 餐廳 。 餐廳 的 舷窗 被 遮住 了 ， 燈光 透 不 出來 。 他 不 想 打擾 兒子 ， 自己 躡手躡腳 地 離開 艙房 ， 踏上 甲板 ， 站 在 艙門 的 陰影 裡 。 天 上 烏雲 密布 ， 空氣 溼潤 而 寒冷 。 導航 信號燈 強烈 的 光柱 從 燈塔 上 射出 ， 劃破 夜空 ， 落在 黑乎乎 的 海面 上 。 在 近處 ， 光柱 狹窄 而 明亮 ； 到 地平線 那兒 ， 光柱 變寬 ， 而且 愈來愈 微弱 ， 最後 如同 一 絲 殘痕 落在 沙灘 上 ， 似乎 風 一 吹 就 會 給 抹掉 了 。 在 強烈 的 燈光 下 ， 海水 閃閃發光 ， 那 光 如同 陽光 照 在 廢油 上 的 反光 一樣 刺眼 。 波濤 洶湧 ， 激起 的 浪花 在 閃光 下 飛散 。 海鳥 闖入 光柱 裡 ， 倏然 受 了 驚嚇 ， 猛然 向 上 飛起 ， 隨後 在 黑暗 中 疲憊 地 落到 水面 上 ， 降落 時 還 留下 一 道 泛起 泡沫 的 劃痕 。 夫萊塔克 朝 前面 高高 翹起 的 船頭 和 截短 的 第一 斜桅 望去 。 當初 第一 次 乘 小 艇 登上 這 船 的 時候 ， 斜桅 就 使 他 想起 截掉 半 根 角 的 魨魚 ， 現在 他 又