只 是 盧比施 該 說 的 ， 如果 盧比施 沒有 失去 記憶 的話 ， 他 會 說 的 。 他 會 對 你 說 ， 我們 在 第二 天 夜裡 又 被迫 上 了 卡車 — — 盧比施 和 我 ， 沒有 納茨默 — — 他們 把 我們 帶回 城 裡 ， 然後 沿 著 海濱 公路 駛向 布滿 礁石 的 岸 邊 ， 在 那兒 把 我們 從 陡坡 上 趕 了 下去 ， 並 把 克倫吉號 貨船 的 燈光 指給 我們 看 。 克倫吉號 貨船 已經 駛離 港口 ， 停泊 在 港口 外 的 海面 上 。 卡克西 沒有 再 露面 。 那些 押送 我們 來 的 人 ， 把 我們 從 礁石 上 扔進 海 裡 ， 他們 手 握 老式 手槍 站 在 岸 上 ， 監視 我們 在 海 裡 游 著 。 「 盧比 施游 在 我 後面 ， 等 我們 游離 海岸 ， 到 了 那些 人 聽 不 到 我們 說話聲 的 地方 時 ， 盧比施 對 我 說 ， 他 要 游回 岸 邊 ， 到 山溝 裡 去 找 納茨默 。 但 我 知道 ， 他們 在 礁石 上面 站 著 ， 就 是 在 等 我們 游回去 ， 所以 我 沒有 同意 這樣 做 。 我 也 以為 他 放棄 了 這 個 念頭 。 過 了 一會兒 ， 我 突然 發現 他 已經 不 在 我 身後 了 ， 接著 我 聽到 幾 聲 槍響 ， 聽到 他 的 慘叫聲 ， 我 馬上 轉過身 ， 潛水 去 找 他 ， 而 他們 還 在 開槍 ， 我們 朝 貨船 游 去 ， 游 了 三 個 多 小時 才 上 了 船 ， 這時 盧比施 已經 失去 知覺 了 。 」 「 盧比施 已經 盡 了 力 。 」 「 是 的 。 」 夫萊塔克 說 ： 「 後來 船 上 大家 也 想盡 點 力 ， 他們 想 一起 游 上岸 ， 把 納茨默 救回來 ， 儘管 當時 我們 已經 接到 新 的 命令 ， 要 駛往 鹿特丹 。 有 些 船員 甚至 以為 警備 司令 部會 派 人 同 我們 一起 尋找 納茨默 。 其實 ， 那些 人 恨不得 用 帶 鐵釘 的 木條 打 我們 ， 哪裡 會 用 槍 保護 我們 呢 ！ 我們 沒有 武器 ， 再 加上 我 當時 也 認為 要 去 說服 拿 槍杆子 的 人 是 無濟於事 的 ， 於是 我 把 事情 的 詳細 情況 ， 報告 了 運輸 公司 和 我們 的 代辦處 — — 除此之外 ， 我 毫無 辦法 ； 因為 我們 的 船 接到 了 新 的 命令 ， 要 我 把 全體 船員 帶回去 。 」 「 但是 納茨默 沒有 回去 。 」 弗雷德 說 ： 「 運輸 公司 填 了 一 張 表格 ， 代辦處 把 它 交給 了 警備 司令部 ， 這 一切 是 毫無 意義 的 ， 就 像 把 表格 扔進 了 大海 一樣 。 」 「 納茨默 是 無法 援救 了 。 一 個 人 總會 陷入 這樣 一 種 境地 ： 除了 填寫 表格 ， 把 它 交上去 以外 ， 就 沒有 其他 辦法 了 ， 雖然 明知 把 它 交上去 ， 就 等於 扔進 大海 裡 一樣 。 」 「 這樣 做 正 符合 你 的 個性 。 」 弗雷德 說 ： 「 你 沒有 冒 過 任何 風險 ， 也 不 想 冒 一點 風險 。 在 你 打算 做 一 件 事 的 時候 ， 你 總是 要 事先 看清 這 件 事 會不會 有 風險 。 在 一 個 罪犯 未 對 你 發誓 ， 說 他 的 槍膛 裡 的 子彈 打完 時 ， 你 是 不會 對 他 採取 行動 的 。 只有 當 他 的 子彈 打完 了 ， 才 是 你 大顯身手 的 時刻 。 」 「 你 說 這 話 倒是 經過 仔細 考慮 的 。 」 夫萊塔克 說 。 「 沒 錯 ， 」 弗雷德 說 ： 「 現在 我 懂 了 。 」 「 你 什麼 也 不 懂 。 」 夫萊塔克 說 ： 「 你 以為 ， 沒有 武器 的 人 的 唯一 辦法 就 是 把 自己 往 槍口 上 送 ， 我 對 你 這 種 自以為是 的 看法 不屑置評 。 我 要 對 你 說 ， 孩子 ， 我 從來 不 是 一 個 英雄 ， 我 也 不 想 成為 一 個 殉難 者 。 因為 我 總 覺得 這 兩 種 人 死 得 不 值得 ， 他們 死 得 過於 簡單 ， 而且 他們 在 死 的 時候 ， 還 堅信 自己 所 幹 的 事 — — 我 看 他們 太 自信 了 ， 其實 他們 的 死 並 沒有 解決 任何 問題 。 我 認識 一些 人 ， 他們 想 以 死 來 解決 一些 問題 ， 但 他們 什麼 問題 也 沒有 解決 ， 他們 把 一切 問題 都 留 了 下來 。 他們 的 死 只 幫 了 他們 自己 的 忙 ， 可是 對 別人 沒有 任何 好處 。 一 個 沒有 武器 、 不 使用 暴力 的 人 ， 總 還 有 別的 辦法 吧 。 有時 我 認為 ， 有 些 人 想 不惜 任何 代價 往 槍口 送命 ， 在 這 種 想法 的 後面 ， 隱藏 著 最 可恥 的 私利 。 」 「 你 說 的 這些 我 不 感興趣 ， 」 弗雷德 說 ： 「 我 只 想 知道 一 件 事 ： 在 雷托恩 等 人 想 去 抓 那 三 個 人 時 ， 你 為什麼 不 讓 他們 去 ？ 」 「 這 點 我 剛才 對 你 說 過 了 。 」 「 要是 他們 去 了 呢 ？ 」 「 那麼 今天 貢貝特 就 要 為 他們 縫裹 屍布 了 ， 如果 他們 當真 去 了 ， 結果 就是 這樣 。 」 「 那麼 你 不 想 對 他們 採取 任何 行動 了 ？ 」 「 我 只 想 讓 燈塔船值完 最後 一 個 班 ， 當 我們 進港 時 ， 船 上 的 人 一 個 也 不少 — — 除此之外 ， 我 別 無 他 求 。 因此 ， 沒有 我 的 同意 ， 船 上 的 人 不許 採取 任何 行動 。 」 「 我 要 講 的 都 講 了 ， 」 弗雷德 說 ： 「 我 的 話 說完 了 。 」 「 我 早 就 料到 你 會 講 這些 話 。 」 夫萊塔克 說 。 「 那 你 就 不必 感到 意外 了 。 」 「 將來 船 上 有 一 個 人 會 感到 意外 的 。 」 夫萊塔克 說 ， 臉 上 露出 一 絲 苦笑 。 當 兒子 離開 海圖室 時 ， 他 站起身 來 ， 跟 著 兒子 走到 船橋 ， 走下 扶梯 。 在 左舷 的 過道 裡 ， 他 站住 了 ， 目送 著 兒子 穿過 濃霧 ， 向 船尾 走去 。 兒子 走 得 很 快 ， 挺 著 胸 ， 腳步 很 重 ， 發出 單調 的 橐橐聲 。 他 站 在 那兒 ， 一直 等到 兒子 的 身影 在 緩緩 飄動 的 霧靄 裡 消失 後 ， 才 向 舷梯 走去 ， 俯 在 欄杆 上 探頭 朝下 望去 。 那 條 繫 著 故障 小艇 的 纜繩 ， 鬆弛 地 垂 在 水 裡 ， 猶如 動物 灰色 的 長 觸角 般 ， 輕柔 地 晃來晃去 ， 沒有