的 小 艇 裡 ， 看 著 海岸 上方 下 著 雷雨 的 夜空 。 雷電 忽 閃 ， 夜幕 被 劃開 一道道 可怕 的 開口 ， 就 像 礦脈 的 一道道 裂縫 一樣 。 地平線 上 黑沉沉 的 ， 烏雲 鑲 著 淡紫色 的 邊 。 雷雨 漸漸 減弱 ， 大海 黯淡 無 光 ， 毫無 生氣 ， 就 連 那 浪花 濺起 的 泡沫 也 不再 閃爍 ， 灰濛濛 的 泡沫 漂浮 在 荒涼 的 大海 上 。 燈塔船 上 的 導航 信號 燈光 似乎 也 不如 往日 那樣 刺眼 、 強勁 、 有力 ， 像 是 一 盞 電力 快 耗盡 的 燈 射出 的 光 ， 疲乏 地 閃爍 著 ， 掃過 海灣 。 貢貝特 穿著 工作服 蹲 在 小 艇 裡 ， 任憑 暴雨 向 他 襲來 。 他 發現 颳 起 了 海風 ， 錨鏈 被 海風 吹 得 繃緊 了 ， 霧靄 被 吹散 了 。 在 這 段 時間 裡 ， 他 的 手 上 一直 拿 著 一 枚 撚 接 繩索 用 的 鋼製 索針 ， 這 枚 沉甸甸 的 索針 ， 形狀 像 匕首 ， 拿 在 手 裡 正 合適 。 船 上 沒有 人 知道 他 蹲 在 這兒 ， 手 裡 拿 著 索針 ， 正 耐心 地 等待 動手 的 機會 。 他 一 吃完 晚飯 ， 就 偷偷地 鑽進 了 小 艇 ， 縮 著 腦袋 ， 弓 著 腰 ， 叉開 兩 腿 ， 就 像 現在 這樣 在 這裡 等待 。 一 個 浪頭 朝 燈塔船 猛 撲過來 ， 水花 從 甲板 上 飛 了 過去 ； 燈塔架 和 桅杆 在 晃動 ， 那 晃動 的 樣子 ， 就 像 在 空中 刻下 一 行 短短 的 斜體字 ， 海面 上 各 艘 船隻 的 桅杆 都 在 互相 發出 同樣 的 信號 和 密碼 。 貢貝特 有時 小心 地 把 頭 伸出 小 艇 的 船舷 ， 朝 餐廳 的 方向 和 中層 甲板 望去 ， 一 聽到 聲響 ， 就 馬上 縮回去 ， 緊緊 握住 被 雨 淋溼 的 索針 。 他 想起 他 寫給 歐根 的 那 張 紙條 ， 這 張 紙條 是 在 快 吃 晚飯 時 ， 他 從 通風井 扔進 餐廳 的 ， 那時 卡斯帕里 博士 和 夫萊塔克 正 一起 待在 船尾 。 雖然 他 拿 不 準 大個子 是否 馬上 發現 了 紙條 ， 並 讀 了 這 張 紙條 ， 但 他 知道 ， 紙條 沒有 卡在 通風井 ， 它 一定 掉進 了 餐廳 裡 。 歐根 是否 會 守住 祕密 ， 不會 把 他 寫 的 紙條 交出去 ， 他 就 沒有 把握 了 。 也許 歐根 會 馬上 把 紙條 交給 卡斯帕里 博士 看 ， 那 他 現在 就 白 等 了 。 但 歐根 也 可能 把 一切 都 對 他 弟弟 說 了 — — 貢貝特 估計 有 這 種 可能性 — — 那麼 ， 到 吊艇杆 這裡 的 人 就 不 是 大個子 ， 而是 埃迪 。 他 到 這兒 來 看看 貢貝特 紙條 上 寫 的 事 是否 真 有 其 事 。 貢貝特 在 給 歐根 的 紙條 上 寫道 ： 卡斯帕里 博士 企圖 獨自 一 人 逃離 燈塔船 這 個 陷阱 ， 他 付給 一 個 船員 一 大 筆 錢 ， 要 此 人 幫 他 把 小 艇 放下水 。 當天 夜裡 卡斯帕里 博士 離開 餐廳 時 ， 務必 不要 跟著 他 ， 而 要 馬上 到 小 艇 那兒 守候 他 。 貢貝特 只是 希望 他們 三 人 之間 產生 猜疑 。 貢貝特 在 小 艇 裡 蹲 了 四 個 小時 ， 傾聽 著 四周 的 動靜 。 他 聽到 的 只有 楚佩姆 在 瞭望臺 上 的 喃喃自語聲 、 雷托恩 在 左舷 走道 上 的 腳步聲 、 海風 的 呼嘯聲 ， 以及 浪頭 撲打 燈塔船 時 水花 的 飛濺聲 。 他 看看 手錶 ， 給 自己 限定 等待 的 時間 ， 然而 他 已 不再 考慮 他們 之中 的 任何 一 個 — — 無論 是 兔唇 大個子 還 是 他 的 弟弟 — — 來到 小 艇 時 他 該 採取 的 具體 行動 。 剛 開始 時 他 考慮 過 ， 而且 每 個 動作 都 反覆 練 過 ： 首先 在 小 艇 裡 倏地 轉過身 ， 然後 雙腿 一 撐 站起來 ， 最後 舉起 握 著 索針 的 手 ， 竭盡 全力 朝下 猛 刺 — — 現在 他 看看 錶 ， 為 自己 限定 最後 等待 的 時間 。 這時 ， 雷雨 已 在 遠方 的 陸地 上空 肆虐 ， 他 只 看見 閃電 ， 卻 聽 不 到 雷聲 。 一 艘 遮住 燈光 的 軍艦 高速 駛過 ， 在 長長 的 海灣 裡 留下 一 條 淡綠色 的 尾波 。 軍艦 扁平 的 上 層 建築 很 快 消失 在 夜色 中 。 小島 上空 露出 熹微 的 晨光 ， 這 是 寒冷 的 清晨 來臨 時 的 最初 幾 道 曙光 。 燈塔 船 上 一 片 靜寂 。 貢貝特 站起身 來 ， 跳出 小 艇 。 他 把 索針 塞進 油布 工作服 的 口袋 裡 ， 走到 船尾 去 測量 海流 的 流速 ， 然後 回到 船 的 右 舷 ， 彎下 身子 從 餐廳 黑黝黝 的 舷窗 下 走過 ， 沿著 過道 往 下 一直 走到 廁所 裡 。 當 他 站 在 小便池 斑駁 的 牆壁 前 時 ， 聽到 身後 的 彈簧門 被 打開 的 聲音 ， 接著 又 聽到 在 波紋 瓷磚 上 走過 的 嚓嚓 腳步聲 ， 隨後 一 個 人影 湊到 小便池 旁 。 貢貝特 認出 這 是 卡斯帕里 博士 的 側影 。 「 暴風雨 過去 了 吧 ？ 」 他 問 。 「 看來 還 沒有 。 」 貢貝特 說 。 「 可是 ， 雷聲 已經 聽 不 見 了 。 」 「 大概 在 海岸 上空 停息 一會兒 ， 還 會 來 的 。 」 「 這 倒是 揚帆 航行 的 好天氣 。 」 卡斯帕里 博士 說 。 「 是 啊 。 」 貢貝特 說 。 「 您 願意 幫 我們 的 忙 嗎 ？ 我們 要 到 福堡 附近 去 。 您 可以 把 我們 送到 那兒 的 海岸 邊 ， 讓 我們 下 船 ， 然後 您 再 把 燈塔船 開回來 。 」 「 這 事 您 得 跟 船長 去 說 。 」 貢貝特 說 。 「 我 問 的 是 您 。 」 「 我 沒有 什麼 可 說 的 。 」 「 要是 您 有 什麼 可 說 的 呢 ？ 」 「 要是 我 有 什麼 可 說 的 話 ， 那 就 是 我 要 把 你們 吊到 桅杆 上 ， 把 你們 三 個 全 吊上去 ， 一直 吊到 我們 的 船 進港 。 當然 ， 你們 當中 的 一 個 我 還 得 特別 教訓 他 一 番 。 」 「 原來如此 ！ 」 卡斯帕里 博士 微笑 著 說 ： 「 那麼 ， 我 就 用不著 為 您 還不是 船長 感到 難過 。 很 遺憾 ， 既然 如此 ， 我 還是 不 祝福 您 萬事 如意 、 平步青雲 的 好 。 」 「 要是 我 處在 您 的 位置 ， 就 另 有 打算 了 。 」 貢貝特 說 。 「 我 已經 有 了 。 」 卡斯帕里 博士 說 。 他們 兩 人 同時 轉過身 來 ， 吃驚 地 互相 對視 著 ， 好像 他們