|
Displaying extended context for query match # 12,423 in text YL201418002
|
| << Prev |
Next >> |
|
|
|
也 很 沉重 。 果然 , 拒婚 激起 霍斯洛夫 的 憤怒 。 他 率領 大軍 向 貝格瓦特城 逼進 。 貝格瓦特城 籠罩 了 戰爭 的 烏雲 。 軍鼓 在 響 , 號角 鳴叫 , 戰爭 的 烽火 , 直 衝向 雲霄 。 全 城 居民 都 登上 城樓 , 阻擊 敵人 。 「 是 男子 就 不應該 逃避 敵人 的 進犯 , 我 不能 久 留在 這 山洞 石崖 間 。 」 法爾哈德 說 著 , 他 走上 山頂 , 敲下 塊 像 桌子 大 的 巨石 , 把 一 塊 拋向 天空 , 用 手 接住 。 他 這樣 不斷 地 玩 著 。 敵軍 望見 , 嚇 得 個個 面色 蒼白 , 都 膽顫心驚 地 跑到 霍斯洛夫 跟前 說 : 「 皇帝 陛下 , 在 那邊 山 上 , 有 個 可怕 的 怪人 , 手 拿 巨石 , 像 玩 蘋果 一樣 向 天空 拋 著 ! 」 霍斯洛夫 擺 一 擺 頭 , 走出 帳 外 , 用 手 遮住 陽光 , 朝山 上 探視 。 真的 , 在 那 山頂 上 , 有 個 大力士 , 向 天 拋擲 著 駭人 的 巨石 。 「 喂 ! 那 個 人 , 」 霍斯洛夫 喊道 : 「 你 是 誰 , 站 在 那兒 作 什麼 ? 」 「 我 是 貝格瓦特國 的 小民 , 去 作 投擲 石塊 玩兒 。 」 法爾哈德 扔 的 石塊 雖 重 千萬 斤 , 可是 他 面不改色 地 說 : 「 去 吧 , 霍斯洛夫 , 帶 著 你 的 軍隊 從 這裡 滾開 ! 不然 , 你 沒 見到 這 個 麼 ? 如果 我 把 這 玩藝兒 向 你 的 大 營 拋去 … … 」 霍斯洛夫 露出 凶惡 的 奸笑 , 他 命令 四十 個 壯丁 , 頭 戴 金盔 , 手持 銀盾 , 向 法爾哈德 襲擊 。 但 不 等 兵丁 走到 山 下 , 法爾哈德 就 搶先 拋出 一 塊 巨石 , 他們 全 被 砸成 肉泥 。 霍斯洛夫 憤怒 了 , 又 派 了 壯丁 四十 人 前來 進攻 。 但 也 遭到 了 相同 的 命運 。 殘暴 的 霍斯洛夫 不顧一切 , 想 用 全部 軍隊 和 法爾哈德 作戰 。 這時 奸猾 的 宰相 躬身 向 前 , 在 他 耳 邊 輕聲 說道 : 「 皇帝 陛下 , 你 有 精兵 千萬 , 不 值得 跟玩 石塊 的 小人 作戰 。 如果 戰勝 他 , 不會 給 你 增加 什麼 光彩 ; 假如 戰敗 ── 當然 是 上天 不 允許 的 ── 可是 要 讓 他 這 無知 小民 得逞 , 那 是 多麼 難堪 哪 ! 」 __UNDEF__ 西琳 公主 《 三 》 「 究竟 你 有 什麼 辦法 , 為什麼 半 吞 半 吐 ? 」 霍斯洛夫 大聲 地 向 他 吼叫 。 奸相 諂笑 著 說 : 「 陛下 息怒 , 要 知道 : 凡 用 刀槍 不能 戰勝 的 , 就 要 用 智慧 。 噢 , 大王 , 你 不 是 想 得到 美麗 的 西琳 嗎 ? 她 朝夕 關心 的 是 人民 的 疾苦 。 誰 都 知道 , 她 的 誓言 是 : 她 要 嫁 的 丈夫 , 必須 是 能 在 山 間 開掘 運河 , 能 把 西爾達 力亞河 的 水 引到 這 原野 上 的 人 」 。 霍斯洛夫 更加 憤怒 地 向 他 喊 著 : 「 你 這 無用 的 奴才 , 難道 你 不 知道 , 我 是 個 堂堂 皇帝 , 不 是 個 耕田 撥土 的 小人 ; 難道 你 打算 叫 我 拿起 砍土鏝 去 耕種 土地 ? 你 這 混賬 東西 ! 」 奸相 又 陰毒 地 笑 了 笑 , 翹起 他 那 尖尖 的 嘴巴 在 霍斯洛夫 耳 邊 說出 了 一 條 詭計 。 第二 天 , 伊朗 使者 又 來到 女王宮 中 。 見 了 國王 , 他 恭順 而 諂媚 地 裝作 笑臉 , 一 躬到 地 。 他 說 : 「 我們 的 皇帝 霍斯洛夫 , 從來 就 是 仁德 之 主 。 為 了 增加 兩 國 的 和好 , 他 曾 帶來 軍隊 , 試 一 試 貝格瓦特 人民 。 他 知道 了 貝格瓦特人 的 勇敢 , 特地 向 你們 致敬 。 他 懂得 武力 不可以 奪取 愛情 。 」 使者 發覺 自己 失言 , 趕緊 改口 說 : 「 不 , 霍斯洛夫 皇帝 聽說 西琳 公主 願 做 這樣 人 的 妻子 , 就是 他 頭 一 個 能 把 西爾達 力亞河 的 水 引到 這 原野 來 的 人 , 是 不 是 ? 」 說到 這裡 , 他 看 著 西琳 公主 。 西琳 微微 點 了 點頭 。 她 那 秀麗 的 眼珠 羞澀 地 注視 地面 , 沒有 再 說 什麼 。 使者 裝作 謙恭謹慎 地 退 了 出去 。 俄頃 , 霍斯洛夫 在 軍馬 圍護 之下 來到 女王宮 中 , 他 先 向 女王 深施 了 一 禮 , 然後 面對 西琳 說道 : 「 噢 , 好心 的 公主 , 我 能 完成 你 的 心願 。 看 吧 , 今夜 我 就 叫 西爾達力亞河 的 水 流進 這 荒原 草野 ! 」 西琳 頗覺 奇怪 , 想不到 殘暴 的 伊朗 國王 , 一下子 變 得 這樣 和善 。 但 在 她 心靈 深處 , 卻 深留 著 法爾哈德 健壯 而 英勇 的 影子 。 她 感到 焦急 , 痛苦 。 她 「 霍 」 地 立起身 來 , 向 外 跑去 。 他 集合 宮人 , 吩咐 他們 拿上 橫笛 , 帶上 手鼓 , 曉喻 各 家 各 戶 , 通知 每 頂 氈房 , 說 : 「 今夜 誰 能 把 西爾達力亞河 的 流水 引進 草原 , 西琳 公主 就 與 他 訂結 良緣 。 」 笛鼓聲 過 , 法爾哈德 知道 了 公主 的 用意 。 他 立即 使出 全力 刨 著 石崖 , 使 山岳 震動 , 石塊 橫飛 。 千萬 人 都 聚攏 來 , 幫助 他 完成 這 善良 而 偉大 的 事業 。 就 在 這時 來 , 古麗奇 合拉 女王 擺下 了 歡迎 霍斯洛夫 的 盛筵 。 入夜 , 霍斯洛夫 的 奸相 混進 大廳 , 在 他 耳 邊 嘰咕 著 什麼 ; 然後 霍斯洛夫 立起身 來 , 對 女王 有 禮貌 地 說 ﹕ 「 聖明 的 女王 陛下 , 我 已 完成 你 那 侄女 西琳 公主 的 宿願 。 請 看 吧 ! 那 浩蕩 的 西爾達力亞 的 河水 , 不 是 已經 流進 了 你們 的 草原 ! 」 在 人們 簇擁 下 , 西琳 公主 懷 著 疑心 , 登上 了 王宮 的 高台 。 皎潔 的 月光 , 照耀 著 大地 , 四周 一 片 寂靜 。 西琳 也 看見 在 遠方 原野 上 , 出現 了 明鏡 般 的 一 條 帶子 。 這 就 是 人民 朝夕 盼望 的 東西 , 就 是 西爾達力亞 的 流水 嗎 ? 她 雖然 懷疑 , 但 看來 又 那麼 逼真 。 「 啊 , 公主 , 你 的 宿願 實現 了 ! 」 人們 向 公主 祝賀 。 但 西琳 公主 不 因此 而 高興 。 她 心 裡 感到 悲傷 、 沉痛 。 她 暗想 : 「 法爾哈德 , 你 身在 何處 , 你 知不知道 我 這時
|