Displaying extended context for query match # 12,424 in text YL201418002
<< Prev Next >>
    
 

開掘 運河 , 能 把 西爾達 力亞河 的 水 引到 這 原野 上 的 人 」 。    霍斯洛夫 更加 憤怒 地 向 他 喊 著 :    「 你 這 無用 的 奴才 , 難道 你 不 知道 , 我 是 個 堂堂 皇帝 , 不 是 個 耕田 撥土 的 小人 ; 難道 你 打算 叫 我 拿起 砍土鏝 去 耕種 土地 ? 你 這 混賬 東西 ! 」    奸相 又 陰毒 地 笑 了 笑 , 翹起 他 那 尖尖 的 嘴巴 在 霍斯洛夫 耳 邊 說出 了 一 條 詭計 。    第二 天 , 伊朗 使者 又 來到 女王宮 中 。 見 了 國王 , 他 恭順 而 諂媚 地 裝作 笑臉 , 一 躬到 地 。 他 說 :    「 我們 的 皇帝 霍斯洛夫 , 從來 就 是 仁德 之 主 。 為 了 增加 兩 國 的 和好 , 他 曾 帶來 軍隊 , 試 一 試 貝格瓦特 人民 。 他 知道 了 貝格瓦特人 的 勇敢 , 特地 向 你們 致敬 。 他 懂得 武力 不可以 奪取 愛情 。 」 使者 發覺 自己 失言 , 趕緊 改口 說 : 「 不 , 霍斯洛夫 皇帝 聽說 西琳 公主 願 做 這樣 人 的 妻子 , 就是 他 頭 一 個 能 把 西爾達 力亞河 的 水 引到 這 原野 來 的 人 , 是 不 是 ? 」 說到 這裡 , 他 看 著 西琳 公主 。    西琳 微微 點 了 點頭 。 她 那 秀麗 的 眼珠 羞澀 地 注視 地面 , 沒有 再 說 什麼 。    使者 裝作 謙恭謹慎 地 退 了 出去 。 俄頃 , 霍斯洛夫 在 軍馬 圍護 之下 來到 女王宮 中 , 他 先 向 女王 深施 了 一 禮 , 然後 面對 西琳 說道 :    「 噢 , 好心 的 公主 , 我 能 完成 你 的 心願 。 看 吧 , 今夜 我 就 叫 西爾達力亞河 的 水 流進 這 荒原 草野 ! 」    西琳 頗覺 奇怪 , 想不到 殘暴 的 伊朗 國王 , 一下子 變 得 這樣 和善 。 但 在 她 心靈 深處 , 卻 深留 著 法爾哈德 健壯 而 英勇 的 影子 。 她 感到 焦急 , 痛苦 。    她 「 霍 」 地 立起身 來 , 向 外 跑去 。    他 集合 宮人 , 吩咐 他們 拿上 橫笛 , 帶上 手鼓 , 曉喻 各 家 各 戶 , 通知 每 頂 氈房 , 說 :    「 今夜 誰 能 把 西爾達力亞河 的 流水 引進 草原 , 西琳 公主 就 與 他 訂結 良緣 。 」    笛鼓聲 過 , 法爾哈德 知道 了 公主 的 用意 。 他 立即 使出 全力 刨 著 石崖 , 使 山岳 震動 , 石塊 橫飛 。    千萬 人 都 聚攏 來 , 幫助 他 完成 這 善良 而 偉大 的 事業 。    就 在 這時 來 , 古麗奇 合拉 女王 擺下 了 歡迎 霍斯洛夫 的 盛筵 。 入夜 , 霍斯洛夫 的 奸相 混進 大廳 , 在 他 耳 邊 嘰咕 著 什麼 ; 然後 霍斯洛夫 立起身 來 , 對 女王 有 禮貌 地 說 ﹕    「 聖明 的 女王 陛下 , 我 已 完成 你 那 侄女 西琳 公主 的 宿願 。 請 看 吧 ! 那 浩蕩 的 西爾達力亞 的 河水 , 不 是 已經 流進 了 你們 的 草原 ! 」    在 人們 簇擁 下 , 西琳 公主 懷 著 疑心 , 登上 了 王宮 的 高台 。    皎潔 的 月光 , 照耀 著 大地 , 四周 一 片 寂靜 。 西琳 也 看見 在 遠方 原野 上 , 出現 了 明鏡 般 的 一 條 帶子 。 這 就 是 人民 朝夕 盼望 的 東西 , 就 是 西爾達力亞 的 流水 嗎 ? 她 雖然 懷疑 , 但 看來 又 那麼 逼真 。    「 啊 , 公主 , 你 的 宿願 實現 了 ! 」 人們 向 公主 祝賀 。    但 西琳 公主 不 因此 而 高興 。 她 心 裡 感到 悲傷 、 沉痛 。 她 暗想 : 「 法爾哈德 , 你 身在 何處 , 你 知不知道 我 這時 的 痛苦 ? 」    在 無限 痛苦 中 , 西琳 想 墜樓 自盡 , 但 又 想到 必須 履行 自己 的 諾言 。 如果 自己 墜樓 死去 , 霍斯洛夫 這 個 暴君 , 將 會 殺 得 全 城 雞犬不留 。    喜筵 開始 , 西琳 站 在 霍斯洛夫 請來 的 客人 中間 , 好像 被 烏雲 遮住 的 月亮 。 她 嘴角 掛 著 強笑 、 眼睛 卻 滿 了 淚水 。 她 的 心靈 破碎 , 將要 迸出 , 飛 向 那 愛情 召喚 的 地方 。 她 絕望 地 想 : 可以 找到 , 可以 找到 他 … …    喇叭聲 起 , 手 鼓叮 , 客人 們 入席 , 新婚宴 開始 了 。    這樣 , 西琳 就 成 了 霍斯洛夫 的 妻子 。    東方 發白 , 夜色 伴隨 著 晨煙 消失 。 西琳 心情 鬱悶 , 走到 高台 上 去 散心 。 這時 她 向 原野 一 看 , 忽然 驚叫 一 聲 , 便 昏倒 了 。 原來 , 昨夜 看到 的 , 並 不 是 什麼 河水 , 而是 在 月亮 下 反光 的 蘆席 。 這 是 伊朗 國王 的 騙局 。    人們 氣憤 , 千萬 個 手指 , 指向 那 騙人 的 魔鬼 霍斯洛夫 。 而 他 在 威武 的 兵士 衛護 中 , 冷冷 獰笑 。   西琳 被 宮人 抬回 高閣 。 她 蘇醒 後 , 坐 在 窗 前 , 那 浸滿 淚珠 的 目光 , 從 窗口 向 天 邊 遠處 望去 。 她 彷彿 看見 了 那 飄動 的 白雲山 , 法爾哈德 在 移山倒海 ; 又 好像 看到 他 在 向 她 招手 , 向 她 微笑 … … 可是 , 他 那裡 知道 , 她 已 受騙 了 ! 她 不忍 再 看 下去 , 於是 又 低頭 看 , 把 眼光 收回來 , 看 著 宮殿 附近 。 首先 映 在 她 眼 中 , 是 那 大理石 台階 旁 的 一 對 閃 著 深綠色 光澤 的 石柱 , 像 霍斯洛夫 的 猙獰 的 怪眼 , 又 像是 魔鬼 嘴 裡 伸出 兩 顆 牙 。 她 眼睛 裡 充滿 了 憤怒 。 猛 一 回頭 , 她 見 有 兩 個 宮女 在 她 身後 侍立 , 她 吩咐 她們 端 杯 香茶 , 拿來 一 身 宮衣 … …    宮女 出去 了 。 西琳 緊咬 著 牙 , 淚水 奪眶而出 。 她 撩起 衣裙 , 仍 到 外面 高台 上 去 。    山腳 下 , 法爾哈德 徹夜 不停 地 勞動 。 黑夜 將 逝 , 天 快 黎明 , 他 急不可耐 地 抓住 了 最後 一 塊 岩石 , 用力 一 推 , 說 聲 : 「 躲開 吧 ! 」 山岩 讓 開 了 路 。 河水 愉快 地 流進 了 草原 。    法爾哈德 興奮 起來 。 他 唱 著 讚美 西琳 , 讚美 幸福 , 讚美 愛情 的 歌 :      山岩 雖 高 , 也 得 給 河水 讓道 。      水流 雖 急 , 終 會 聽 人們 的 指揮 。      美麗 的 西琳 喲 !      西爾達力亞 的 流水 , 已經 流進 了 乾旱 的 土地 。      田苗 從此 滋生 ; 果樹 再 不 枯萎 。      這 心願 的 完成 , 既是 你