。 他 沒辦法 ， 只好 把 原本 的 話 再 說 一 遍 ， 指指 房子 ， 一面 對 羅珊娜 點點頭 。 女孩 一 句 話 都 沒 回答 。 羅珊娜 覺得 這 女孩 好 堅強 ， 堅強 得 嚇人 ， 不管 成年人 想 怎麼樣 ， 都 打定 主意 絕不 理會 。 他 掏 手帕 揩掉 手 上 的 汗水 時 ， 她 看見 他 左手 無名指 上 的 黃金 婚戒 。 「 再見 。 」 亞述人 對 羅珊娜 說 ， 想 擠出 微笑 ， 卻 怎麼 也 笑 不 出來 。 一 整 個 早上 ， 羅珊娜 和 茉希狄 彼此 對望 。 茉希狄 還是 站 在 池 邊 — — 全 身 富家千金 的 行頭 ， 潔白 無瑕 的 襪子 ， 繫 著 深 藍 寬 緞帶 的 白色 草帽 ， 她 看起來 如此 完美 ， 一點 都 碰不得 的 樣子 。 站 在 她 面前 ， 羅珊娜 渺小 無助 ， 很 清楚 自己 和 茉希狄 沒 得 比 ， 一心 只 想要 取悅 她 ， 只 想 求 她 別 再 用 這 種 嫌惡 的 眼神 看 著 自己 。 接近 中午 的 時候 ， 羅珊娜 猛然 想起 自己 今天 沒 去 上學 ， 而且 也 已經 有 一 整 天 沒 看見 雅麗珊卓 了 。 她 走到 雅麗珊卓 房門口 ， 敲 了 敲門 ， 但是 沒 人 回答 。 她 等 了 又 等 ， 不 敢 再次 敲門 。 「 走開 。 」 一會兒 之後 ， 雅麗珊卓 的 聲音 穿門 而 出 。 「 我 需要 妳 的 時候 會 叫 妳 。 」 羅珊娜 走進 廚房 ， 找出 前 一 夜 的 剩菜 。 她 把 飯菜 擺在 盤子 上 ， 忍住 自己 的 饑腸轆轆 ， 端到 外面 給 茉希狄 。 「 拿去 。 」 她 把 盤子 放 在 池 邊 ， 為 自己 的 慷慨 大方 而 得意揚揚 。 「 這 是 給 妳 的 。 」 茉希狄 瞥見 飯菜 的 那 一瞬間 ， 羅珊娜 就 羞愧 得 一 縮 ： 頃刻 之前 還 顯得 如此 新鮮 可口 的 東西 ， 在 這 雙 富家千金 眼睛 的 綠色 光芒 之中 ， 卻 立時 變 得 腐臭 ， 難以 下嚥 。 羅珊娜 像 黏 在 地上 一樣 動 也 不 動 ， 無法 決定 該不該 把 餐盤 端走 。 過 了 一會兒 ， 趁 茉希狄 轉頭 看 著 別 處 的 時候 ， 羅珊娜 伸出 手 ， 悄悄 取走 盤子 。 後來 ， 她 看見 茉希狄 坐 在 池 邊 。 膝蓋 幾乎 抵住 行李箱 ， 但 背 還是 打 得 挺直 ， 決心 和 全 世界 對抗 。 一直 到 晚上 ， 她 都 還是 一 動 也 不 動 。 「 妳 可以 到 裡面 來 睡 。 」 羅珊娜 對 她 說 ， 但 一點 用 都 沒有 。 中庭 裡 好 暗 ， 充斥 著 猶太區 夜晚 的 各 式 聲響 — — 從 街頭 傳來 的 喃喃 低語 ， 迴盪 不 去 。 魚池 裡 暗影 浮動 ， 多彩 的 金魚 在 月光 下 閃 著 螢光 。 羅珊娜 懷念 爸 媽 家 的 眾 聲 喧嘩 ， 姊姊 們 坐下來 吃飯 或 忙著 做 家事 ， 秀莎 餵 著 小寶寶 或 幫忙 拉赫曼 做 衣服 。 看 著 一 頭 黃色 頭髮 ， 全 身 白衣 的 茉希狄 ， 羅珊娜 比 以往 更 覺得 自己 寂寞 孤單 ， 她 好 希望 自己 像 茉希狄 這般 堅強 ， 好 希望 媽媽 留 她 在 身邊 。 她 在 雅麗珊卓 臥房 外面 的 地板 上 睡著 了 ， 一 整 夜 都 夢 著 秀莎 。 第二 天 早上 醒來 ， 對 前 一 天 夜裡 發生 的 事 只有 模模糊糊 的 印象 。 她 看見 自己 躺 在 地 上 ， 什麼 都 沒 蓋 ， 身 上 穿 的 還 是 學校 制服 ， 而 雅麗珊卓 的 門 還是 鎖 著 ， 窗簾 還是 拉上 的 。 所以 羅珊娜 站起來 ， 去 中庭 看看 。 她 還 在 ， 貓咪 雅麗珊卓 和 她 那 個 有 婦 之 夫 情 人生 的 綠 眼睛 女兒 ， 穿著 深藍色 的 褶裙 ， 坐 在 魚池 邊 ， 看起來 筋疲力竭 ， 一 臉 蒼白 ， 但 還是 — — 還是 沒 被 擊倒 。 月亮 蜜黎 安打 從 在 雅麗珊卓 家 中庭 看見 茉希狄 的 那 一瞬間 ， 就 很 討厭 她 ， 因為 她 傲慢 得 不得了 ， 一 句 話 都 沒 說 就 把 羅珊娜 給 惹哭 了 。 羅珊娜 勸不 動 茉希狄 進 屋 裡 去 ， 也 沒辦法 把 雅麗珊卓 哄出 臥房 ， 只好 到 學校 找 蜜黎安 求救 。 她們 一直 等到 下 了 課 ， 校長 睿智 太太 放 學生 回家 之後 ， 才 一起 走到 貓咪 家 ， 一路 上 ， 羅珊娜 都 緊抓 著 蜜黎安 的 手 。 蜜黎安 是 個 很 漂亮 的 女孩 — — 修長 苗條 ， 出落 得 比 同 年齡 的 女孩 都 來得 標緻 ， 儘管 有 家族 遺傳 的 問題 ， 還是 吸引 求婚 者 不顧一切 地 上門 提親 。 截至 目前 為止 ， 來 提親 的 都 是 有 缺陷 的 男人 ， 他們 知道 要 討 老婆 就 得 做 些 讓步 。 性情 溫和 ， 美貌 絕倫 的 蜜黎安 ， 配 那樣 的 男人 顯然 是 浪費 了 ， 所以 她 爸 媽 也 捨不得 把 她 嫁掉 。 當然 ， 蜜黎安 一點 都 不 質疑 她 爸媽 的 判斷力 — — 雖然 她 已經 十五 歲 ， 就 快 到 女生 變 得 「 老朽 」 再 也 嫁 不 掉 的 年齡 了 。 她 天生 就 溫馴 聽話 ， 對 任何 命運 都 逆來順受 。 她 具備 女人 的 美德 ， 一向 謙卑 恭順 ， 而且 也 不 相信 美貌 是 她 踏進 幸福 人生 的 墊腳石 。 她 在 學校 裡 用功 讀書 ， 聽 老師 的 話 ， 從不 賣弄 學識 ， 也 不 曾 吐露 心 中 的 祕密 ， 說 她 在 中學 畢業 之後 還 想 繼續 升學 。 從 年輕 時 ， 蜜黎安 就 相信 忍耐 — — 接受 人生 帶來 的 失望 ， 讓 自己 不致 崩潰 的 力量 — — 是 人類 最 崇高 的 品格 。 她 成天 穿著 嚴肅 的 黑色 與 悲傷 的 棕色 ， 頭髮 緊緊 盤成 難得 解開 的 髮髻 ， 年紀 輕輕 ， 就 渾身 散發 一 股 準備 要 當 老處女 的 氣息 。 她 自己 負起 的 責任 比 其他 人 加之 於 她 的 更多 ， 連 最 微不足道 的 歡愉 都 避 之 惟恐不及 ， 深怕 會 讓 自己 的 身體 與 心靈 受到 污染 ， 隨時 準備好 面對 最 糟糕 的 情況 。 正 因為 如此 ， 在 見到 茉希狄 之後 ， 她 才 會 這麼 突然 ， 又 這麼 長長 久久 地 恨 起 茉希狄 。 她們 站 在 貓咪 的 院子 裡 ， 瞪 著 彼此 — — 茉希狄 坐 了 一 天 半 ， 累壞 了 ； 蜜黎安 看見 這 個 華麗 輝煌 到 令 人 難以置信 的 金髮 女孩 ， 嚇 得 目瞪口呆 。 一會兒 之後 ， 蜜黎安 恍然大悟 ， 自己 若 不 馬上 發動 攻擊 ， 就 只 能 乖乖 接受 失敗 。 「 惡魔 才 穿 閃亮亮 的 白鞋 呢 。 」 她 的 聲音 冷若冰霜 。 她 繞 著 茉希狄 打轉 ，