的 狐狸 ， 遇到 愚蠢 的 狼 還 沒有 對付 辦法 ， 於是 就 說 ： 「 好 吧 ， 咱們 一起 去 碰碰運氣 ！ 」 　　 這樣 ， 它們 便 一 前 一 後 地 走 了 。 走到 一 個 村 邊 的 大 路 上 ， 只 見 幾 個 衣著 華麗 的 婦女 向 她們 走來 了 。 狐狸 一 見 ， 計上心 來 ， 就 假裝  腿 ， 一 拐 一 拐 地 跑到 那 幾 個 婦女 面前 。 有 一 個 眼尖手 快 的 婦女 ， 就 趕緊 向 同伴 們 喊道 ： 　　 「 快 ！ 快 ！  腿 的 狐狸 ， 抓住 它 ！ 」 　　 按 風俗 ， 他們 是 參加 婚禮 回來 的 ， 身 上 都 帶 著 裝有 禮物 的 包袱 ， 一 見到 狐狸 ， 它們 都 丟 了 包袱 ， 去 追 狐狸 。 狼 便 趁 這 機會 ， 把 所有 的 包袱 都 打開 ， 把 裡面 的 食物 吃 了 個 一乾二淨 。 … … 　　 第二 天 ， 狐狸 特地 到 狼 那兒 去 邀功 ， 誰 知道 狼 卻 提出 了 個 更 古怪 的 問題 ： 　　 「 你 昨天 讓 我 吃飽 了 ， 也 讓 我 樂 一下 ； 今天 你 再 設法 讓 我 又 能 吃飽 ， 又 苦惱 一下 ！ 」 　　 「 好 。 」 狐狸 一 看 沒辦法 ， 只好 蹣跚 著 走 。 　　 它們 走近 了 一 個 果園 ， 便 設法 從 柵欄 空隙 裡 鑽 了 進去 。 這時 園 裡 的 葡萄 剛剛 成熟 。 它們 都 是 非常 愛 吃 葡萄 的 。 於是 它們 就 沒命 地 吃起來 了 。 　　 狐狸 自己 倒 不 怎麼多 吃 ， 卻 故意 唆使 狼 ： 　　 「 我 已經 吃 得 沒 處 裝 了 ， 你 快 些 吃 吧 ！ 快 ！ 快 ！ 」 　　 狼 就 急急忙忙 地 吃 ， 都 快 吃 到 喉嚨 眼 了 ， 連 呼吸 也 成 問題 。 　　 這時 ， 狐狸 便 悄悄 爬上 圍牆 ， 竭力 嘶叫 ： 　　 「 快 來 呀 ， 小偷 進 園子 啦 ， 抓 小偷 呀 ！ 」 　　 園丁 一 聽 ， 就 拿 了 個 木棒 隨聲 而 來 。 狼 大吃一驚 ， 急忙 向 圍牆 上 衝 ， 可是 肚子 吃 得 太 飽 了 ， 跳 也 跳 不 過去 ， 爬 也 爬 不 上去 ， 便 吃 了 一 頓 毒打 ， 趁 園丁 拿 刀子 的 時候 ， 才 從 柵欄 門縫 擠 了 出去 。 　　 這 一下 ， 狼 可恨 死 了 狐狸 ， 第二 天 ， 就 找到 狐狸 家 裡 說 ： 　　 「 我 原來 只是 要 你 使 我 稍稍 吃 一點 苦頭 ， 煩惱 一下 就 行 了 ， 誰 叫 你 喊來 了 園丁 ， 打 得 我 脊背 現在 還 疼 ， 幾乎 連 命 也 送 了 。 」 　　 「 這 都 怪 你 自己 ， 誰 叫 你 當時 沒 說清楚 呢 ？ 」 狐狸 雖然 這麼 說 ， 心 裡 還是 害怕 這 翻臉 不 認 人 的 白臉狼 ， 暗暗 決定 ： 　　 「 以後 還是 躲開 它 遠遠的 ， 不見為佳 。 」 　　 狼 哪裡 能 輕易 放過 它 呢 ！ 又 命令 狐狸 道 ： 　　 「 我 肚子 餓 了 ， 你 給 我 找 東西 吃 ， 可是 今天 又 不要 快樂 也 不要 苦惱 了 。 」 　　 「 好 吧 ！ 」 於是 它們 又 出發 了 。 狐狸 在 前邊 很 快 地 去 找 東西 ； 狼 在 後面 慢條斯理 地 踱 著 方步 ， 沒精打采 地 走 。 　　 狐狸 在 樹林 裡 忽然 看見 一 個 樹根 前 放 著 一 塊 肉 ， 心 裡 想道 ： 　　 「 這 是 哪兒 來 的 呢 ？ 還是 讓 狼 來 試 一 試 ， 看 這 是 誰 設 的 圈套 。 」 　　 它 就 趕快 去 找 狼 來 吃 肉 ， 狼 一 見 它 去 了 半晌 才 回來 ， 生氣 地 問 ： 　　 「 你 幹什麼 去 了 ？ 為 啥 耽誤 了 這麼 久 ？ 」 　　 「 親愛 的 朋友 ， 我 給 你 找到 一 塊 世界 上 最 肥香 的 肉 ， 我 連 動 也 沒 動 ， 特地 請 你 去 吃 ！ 」 狼 一 聽 狐狸 的 話 ， 心 裡 十分 高興 ， 腳步 也 加快 了 。 到 樹根 下 ， 一 看見 肉 ， 狼 幾乎 流下 了 口水 ： 　　 「 太 好 了 ， 你 實在 夠 朋友 ！ 」 狼 說 著 就 撲 了 過去 ， 剛 抓住 肉 ， 只 聽到 什麼 東西 「  啪 」 一 聲 ── 原來 是 獵人 下 的 捕 獸籠 關住 了 。 狐狸 一 見 十分 高興 ： 　　 「 朋友 ， 現在 就 請 你 永遠 留在 籠 裡 ， 再 也 不用 為 吃飯 操心 了 ！ 」 說罷 就 洋洋 自得 地 走開 了 ， 狼 就 被 獵人 抓走 了 。 　　 翻譯 整理 者 ： 魏泉鳴 ． 大象 和 公雞 ．  大象 和 公雞 　　 有 一 天 ， 一 隻 翎毛 艷麗 的 大 公雞 在 院子 裡 覓食 。 它 一會兒 啄食 著 地 上 的 糧食 粒兒 ， 一會兒 愉快 地 拉開 嗓門兒 高叫 ： 「 喔喔 喔 ， 喔喔 喔 ， 喔 … … 」 　　 正在 吃 著 甘蔗 的 大象 ， 聽到 「 喔喔 喔 」 的 聲音 非常 驚訝 ， 走過來 一 看 ， 原來 是 一 隻 穿著 花衣 的 大 公雞 在 瞎嚷 。 公雞 沒 理睬 大象 ， 仍舊 一邊 刨啄 吃食 ， 一邊 高叫 ， 似乎 永遠 也 吃 不 飽 、 叫 不 夠 。 　　 大象 看 了 半 天 ， 對 公雞 說 ： 「 喂 ， 公雞 老弟 ， 你 東 揀 西 啄 地 吃 個 沒完沒了 。 看樣子 ， 你 是 個 吃飯 的 英雄 啊 ！ 」 說完 哈哈 大笑 起來 ， 笑聲 中 充滿 了 輕蔑 和 嘲弄 。 　　 「 不敢當 ！ 」 公雞 望 著 面前 這 個 龐然大物 ， 謙恭 地 說 著 ， 又 補充 了 一 句 ， 「 不過 ， 我 確實 也 吃 得 不少 。 」 　　 「 那麼 ， 我們倆 相比 ， 誰 吃 得 多 呢 ？ 」 大象 用 長長 的 大 鼻子 指指 肥胖 的 肚子 ， 傲慢 地 昂起 頭 ， 看 也 不 看 公雞 。 　　 「 當然 是 我 了 ！ 」 公雞 毫不 示弱 地 回答 。 　　 爭強好勝 的 大象 要求 馬上 比賽 。 於是 ， 比賽 開始 了 。 　　 大象 一聲不吭 ， 用 長長 的 大 鼻子 把 一棵棵 甘蔗 流水 般 不停 地 往 嘴 裡 送 。 不大 一會兒 ， 它 的 肚子 呀 ， 就 變成 一 座 圓溜溜 的 小 山 了 。 但 它 為 了 比賽 獲勝 ， 還是 一個 勁兒 強 撐 著 吃 ， 吃 呀 ， 吃 呀 ， 終於 吃累 了 ， 吃  了 ， 覺得 受不了 ， 躺 在 地 上 睡著 啦 。 大 公雞 呢 ？