按照 孩子 的 示意 ， 走進 墳墓 一 看 ， 裡面 躺 著 一 具 女人 的 屍體 ， 仔細 一 瞧 ， 她 那 美麗 的 容顏 一如 生前 ， 竟 和 自己 的 妻子 長 得 一模一樣 。 孩子 見 了 那 女 屍 ， 又 嗷嗷 地 叫 著 要 撲過去 。 王子 把 孩子 放到 地 下 ， 只 見 他 馬上 爬 了 過去 ， 在 女人 身邊 吃 起 奶 來 。 王子 被 自己 看到 的 情景 驚呆 了 ， 覺得 眼前 一 黑 ， 栽倒 在 地 。 過 了 半晌 ， 他 慢慢 清醒過來 。 他 打量 著眼前 這 個 好似 熟睡 著 的 美麗 女子 ， 認出 了 這 就 是 自己 的 妻子 。 他 用 手 慢慢 將 她 扶起 ， 輕輕 撫摸 著 她 的 臉龐 。 這時 ， 那 女人 好像 剛 從 睡夢 中 醒來 ， 美麗 的 睫毛 慢慢 眨動 著 ， 輕輕 吁出 一 口 氣 來 。 姑娘 死而復生 了 。 漸漸 地 ， 她 也 認出 了 眼前 的 丈夫 ， 便 痛哭 著 把 自己 被 害 的 經過 及 這些 年 來 發生 的 一切 ， 全 都 訴說 給 丈夫 聽 。 王子 聽完 她 的 敘述 ， 頓時 悔恨 交加 ， 惱怒 萬分 ， 恨 自己 粗心 ， 竟 上 了 巫婆 的 當。 他 立刻 帶 著 妻兒 ， 返回 王宮 ， 將 巫婆 和 那 冒充 自己 妻子 的 巫女 處 了 極刑 。 然後 ， 又 為 他 和 金腳 姑娘 舉行 了 隆重 的 婚禮 。 　　 從此 ， 經歷 了 百般 磨難 的 金腳 姑娘 過上 了 幸福 的 生活 。 她 的 經歷 也 在 民間 傳開 ， 變成 了 這 個 動人 的 故事 。 　　 搜集 整理 者 ： 西仁．庫爾班 、 麥德力罕 　　 翻譯 整理 者 ： 朱 華 、 夏 羿 __UNDEF__ 俄羅斯族 《 一 》 主要 是 十九世紀 ， 特別 是 俄國 十月 革命 前後 ， 陸續 由 西伯利亞 、 遠東 邊區 、 中亞 一帶 遷徙 定居 我國 東北 以及 新疆 天山北路 各 地 ， 故 曾 被 稱為 「 歸化族 」 。 近 數十 年 來 不少 移民到 澳大利亞 、 加拿大 等 國 ， 有 部分 返回 蘇聯 ， 人口 滅 少 ， 目前 約 有 三千 人 ， 主要 集中 在 哈爾濱 、 海拉爾 、 烏魯木齊 、 伊犂 、 塔城 等 地 。 　　 俄羅斯人 有 本 民族 語言 ， 屬於 印歐 語系 斯拉夫 語族 ， 使用 俄文 ， 不少 人 兼 通漢 、 維吾爾 和 哈薩克 等 族 語言 文字 。 主要 從事 商業 、 擅長 園藝業 和 養蜂業 ， 部份 從事 畜牧業 。 多 信奉 東正教 及 基督教 。 　　 俄羅斯人 一般 都 為 一夫 一妻制 小家庭 ， 子女 長大 結婚 ， 便 另 立 門戶 ， 獨立 生活 。 婚姻 自由 ， 惟 結婚 須 徵得 父母 同意 ， 與 其它 民族 皆 可 通婚 ， 只 是 同 一 血統 不能 結婚 。 阿凡提 的 故事 《 一 》 ● 國王 的 同胞 ●　　 有 一 個 雨天 ， 阿凡提 趕驢 走路 。 路 上 積 了 很多 雨水 ， 驢馱 的 很 重 ， 走過 後 全 成 了 泥漿 。 驢子 走路 乏 了 ， 就 掉到 泥 裡 。 阿凡提 來回 地 驢 ， 拉驢 尾巴 ， 但 總是 拉 不 起來 。 阿凡提 對 驢 說 ： 「 閣下 ， 走 呀 ， 不然 我 老婆 給 我 舀下 的 肉湯 會 涼下 的 。 快 起來 走 ！ 」 驢子 還是 不 起來 ， 阿凡提 就 提起 一 條 棍子 打 它 ， 一邊 說 ： 「 懶 東西 ， 起來 走 ， 不然 我 要 把 你 的 腰 打斷 。 」 　　 在 這 時候 ， 國王 走過來 了 ， 一 見 阿凡提 打 驢子 ， 就 生氣 地 說 ： 「 你 為什麼 這樣 折磨 可憐 的 驢子 呢 ？ 難道 你 不 知道 為 人 要 仁慈 嗎 ？ 與其 這樣 打 它 ， 你 不會 把 馱子 卸下 放 在 自己 肩 上 嗎 ？ 」 說完 就 把 阿凡提 按到 地 上 ， 打 了 十 棍子 。 打完 後 ， 阿凡 提 從 地 上 爬起來 ， 對 驢子 鞠 了 一 個 躬說 ： 「 啊 ！ 驢子 閣下 ， 我 不 知道 你 是 國王 的 同胞 兄弟 。 」 ● 哈蘭喀孜 的 袷袢 ● 　　 有 一 天 夜裡 ， 阿凡 提 回家 來 ， 看見 有 個 人 一動不動 地 躺 在 街 當中 。 阿凡提 把 燈籠 提到 跟前 一 看 ， 原來 是 城 裡 的 哈蘭喀孜 。 他 喝 得 酩酊大醉 ， 躺 在 泥巴 裡 。 阿凡提 生氣 地 說 ： 「 別人 喝 一 碗 酒 ， 你 要 打 四十 皮 鞭 ， 你 不僅 喝 了 一 碗 ， 而是 喝 了 一 罐子 ， 不然 是 不會 像 狗 一樣 在 這裡 挺 屍 的 。 」 　　 阿凡提 把 他 一 腳 踢 了 個 翻轉 ， 脫下 他 的 袷袢 和 散藍 ， 《 註 》 徑 自 回去 了 。 　　 天 快 亮 時 喀孜才醒 ， 從 地 上 吃力 地 爬起 ， 顛顛簸簸 到 了 家 裡 。 這時 他 才 發覺 自己 貴重 的 袷袢 和 精緻 的 散藍 不見了 。 　　 他 對 冒犯 堂堂 喀孜 的 尊嚴 ， 脫去 他 衣服 的 小偷 異常 忿恨 ， 下令 緝捕 罪犯 ， 處以 絞刑 。 並 對 衛士 們 說 ： 「 你們 沿街 沿巷 地 去 找拿 了 我 的 袷袢 和 散藍 的 人 ， 捉到 後 立即 送來 。 」 　　 衛士 們 躬頭哈腰 地 行 了 一 個 大 禮 ， 趕快 向 街 上 跑去 。 他們 像 狗 一樣 在 街 上 這兒 嗅嗅 ， 那兒 碰碰 ， 幾乎 把 鼻子 要 塞到 每 個 洞 裡 ， 最後 把 身穿 喀孜 袷袢 、 頭 纏 散藍 的 阿凡提 捉住 了 。 阿凡提 被 五花大綁帶到 喀孜 面前 。 　　 喀孜 問 ： 「 你 說 老實話 ， 在 什麼 地方 偷 了 我 的 袷袢 和 散藍 ？ 」 　　 阿凡 提低 著 頭 說 ： 「 閣下 ， 夜 來 我 在 街道 上 碰見 了 狗 一樣 的 一 個 人 ， 在 泥巴 裡 打滾 ， 喝 得 酩酊大醉 。 我 就 拿 了 他 的 袷袢 和 散藍 。 那 人 如果 是 閣下 ， 那 我 就 立即 將 原物 奉還 。 」 　　 喀孜 一 聽 ， 嚇 得 渾身 打顫 。 如果 全 城 的 人 知道 他 喝 了 酒 ， 那 就 再 無 臉 見 人 了 。 於是 他 就 奸笑 著 說 ： 「 尊貴 的 阿凡提 ， 宗教 的 先輩 們 是 滴 酒 不 飲 的 ， 醉 倒 在 街 上 的 人 不 是 我 ， 袷袢 和 散藍 也 不 是 我 的 ， 你 拿 了 回去 吧 。 」 ● 從 天 上 掉下來 的 禮物 ●　　 阿凡提 很 窮 ， 兒女 眾多 ， 真是 食 不 飽 肚 ， 衣不蔽體 。 有 一 天 晚上 他 手指 天空 說 ： 「 哎 ， 胡大 ！ 你 從 你 用之不竭 的 寶庫 中 給 窮苦 人 一千 個 銀元