， 打 了 十 棍子 。 打完 後 ， 阿凡 提 從 地 上 爬起來 ， 對 驢子 鞠 了 一 個 躬說 ： 「 啊 ！ 驢子 閣下 ， 我 不 知道 你 是 國王 的 同胞 兄弟 。 」 ● 哈蘭喀孜 的 袷袢 ● 　　 有 一 天 夜裡 ， 阿凡 提 回家 來 ， 看見 有 個 人 一動不動 地 躺 在 街 當中 。 阿凡提 把 燈籠 提到 跟前 一 看 ， 原來 是 城 裡 的 哈蘭喀孜 。 他 喝 得 酩酊大醉 ， 躺 在 泥巴 裡 。 阿凡提 生氣 地 說 ： 「 別人 喝 一 碗 酒 ， 你 要 打 四十 皮 鞭 ， 你 不僅 喝 了 一 碗 ， 而是 喝 了 一 罐子 ， 不然 是 不會 像 狗 一樣 在 這裡 挺 屍 的 。 」 　　 阿凡提 把 他 一 腳 踢 了 個 翻轉 ， 脫下 他 的 袷袢 和 散藍 ， 《 註 》 徑 自 回去 了 。 　　 天 快 亮 時 喀孜才醒 ， 從 地 上 吃力 地 爬起 ， 顛顛簸簸 到 了 家 裡 。 這時 他 才 發覺 自己 貴重 的 袷袢 和 精緻 的 散藍 不見了 。 　　 他 對 冒犯 堂堂 喀孜 的 尊嚴 ， 脫去 他 衣服 的 小偷 異常 忿恨 ， 下令 緝捕 罪犯 ， 處以 絞刑 。 並 對 衛士 們 說 ： 「 你們 沿街 沿巷 地 去 找拿 了 我 的 袷袢 和 散藍 的 人 ， 捉到 後 立即 送來 。 」 　　 衛士 們 躬頭哈腰 地 行 了 一 個 大 禮 ， 趕快 向 街 上 跑去 。 他們 像 狗 一樣 在 街 上 這兒 嗅嗅 ， 那兒 碰碰 ， 幾乎 把 鼻子 要 塞到 每 個 洞 裡 ， 最後 把 身穿 喀孜 袷袢 、 頭 纏 散藍 的 阿凡提 捉住 了 。 阿凡提 被 五花大綁帶到 喀孜 面前 。 　　 喀孜 問 ： 「 你 說 老實話 ， 在 什麼 地方 偷 了 我 的 袷袢 和 散藍 ？ 」 　　 阿凡 提低 著 頭 說 ： 「 閣下 ， 夜 來 我 在 街道 上 碰見 了 狗 一樣 的 一 個 人 ， 在 泥巴 裡 打滾 ， 喝 得 酩酊大醉 。 我 就 拿 了 他 的 袷袢 和 散藍 。 那 人 如果 是 閣下 ， 那 我 就 立即 將 原物 奉還 。 」 　　 喀孜 一 聽 ， 嚇 得 渾身 打顫 。 如果 全 城 的 人 知道 他 喝 了 酒 ， 那 就 再 無 臉 見 人 了 。 於是 他 就 奸笑 著 說 ： 「 尊貴 的 阿凡提 ， 宗教 的 先輩 們 是 滴 酒 不 飲 的 ， 醉 倒 在 街 上 的 人 不 是 我 ， 袷袢 和 散藍 也 不 是 我 的 ， 你 拿 了 回去 吧 。 」 ● 從 天 上 掉下來 的 禮物 ●　　 阿凡提 很 窮 ， 兒女 眾多 ， 真是 食 不 飽 肚 ， 衣不蔽體 。 有 一 天 晚上 他 手指 天空 說 ： 「 哎 ， 胡大 ！ 你 從 你 用之不竭 的 寶庫 中 給 窮苦 人 一千 個 銀元 ， 也 不會 減少 你 的 財富 呀 。 如果 你 眼 小心 狹 ， 少 給 一 文 的話 ， 我 還 不 接受 呢 。 」 　　 阿凡提 的 鄰居 是 一 個 巴依 ， 阿凡提 的 話 恰巧 被 他 聽見 了 。 他 想 捉弄 阿凡提 ， 往 皮錢 袋子 裡 裝 了 九百九十九 個 銀元 ， 隔牆 拋過去 ， 然後 爬到 房頂 上 看 阿凡提 的 舉動 。 　　 阿凡提 聽到 一 個 重 東西 落下來 ， 接著 嘩啦 地 一 響 ； 跑過去 從 地 上 撿起 一 個 錢 袋子 來 ， 一 數 ， 少 一 元 就 是 一千 。 他 以為 掉 了 一 個 ， 滿 院 尋找 ， 結果 沒有 找到 。 這時 ， 阿凡提 就 大聲 說 ： 「 胡大 ， 你 原來 想 給 我 一千 ， 但 你 的 事務 繁多 ， 沒 工夫 一 個 一 個 地數 ， 所以 在 錢 袋子 裡 只 裝 了 九百九十九 元 。 我 沒有 理由 生 你 的 氣 ， 只好 如數 接受 你 的 禮物 。 」 說 著 ， 就 滿心 歡喜 地 往 屋子 裡 跑 ， 把 天 上 掉下來 的 禮物 鎖到 箱子 中 了 。 　　巴依 站 在 房頂 上 聽 阿凡 提 說話 ， 後來 看見 阿凡提 把 錢 拿進 屋 去 ， 差點 氣昏 。 過 了 一會 ， 他 趕緊 跑下來 敲 阿凡提 的 門 。 正 準備 睡覺 的 阿凡提 就 去 開門 。 　　 「 請 進 ， 請 進 ！ 」 阿凡提 說 ， 「 請到 屋 裡 坐 。 雖然 天晚 了 ， 我 仍然 招待 你 。 」 　　巴 依 氣勢洶洶 地 說 ： 「 誰 要 你 招待 ， 你 把 錢 袋子 拿出來 ！ 」 　　 阿凡提 氣憤 地 說 ： 「 巴依 先生 ， 胡 大見 我 可憐 ， 給 了 我 一 袋子 錢 。 你 想 撈 一 把 嗎 ？ 」 　　 巴依 忍氣吞聲 ， 差不多 要 哭 了 ， 說 ： 「 你 剛才 說 ： 哎 ， 胡大 ！ 從 你 用之不竭 的 寶庫 中 拋出 一千 個 銀元 吧 ， 少 拋 一 個 我 都 不要 。 我 想 試 一下 你 的 心 ， 所以 在 錢 袋子 裡 裝 了 九百九十九 元 ， 拋到 你 的 院子 裡 ， 不過 是 開 個 玩笑 而已 ， 你 怎 當 起 真 來 了 。 快 把 我 的 錢 交出來 。 」 　　 阿凡提 說 ： 「 巴依 先生 ， 請 你 別 開 這 個 玩笑 。 這 是 我 哭哭啼啼 地 向 胡大要 的 ， 是 胡大 大發 慈悲 之 心 給 我 的 ， 你 想 奪去 嗎 ？ 」 　　 「 傻瓜 ， 胡大 不會 大發 慈悲 之 心 ， 給 窮漢 從 天 上 拋 一千 塊 錢 的 。 」 　　 「 有求必有應 ， 你 不 相信 ， 就 滾蛋 。 」 　　 阿凡提 「 啊 」 地 一 聲 關上 門 ， 進 屋 裡 去 了 。 　　巴 依 氣 得 吹 鬍子 瞪 眼睛 ， 向 自己 的 頭 上 打 了 一 巴掌 說 ： 「 我 倒楣 了 。 」 　　 第二 天 ， 巴依 又 跑到 阿凡提 的 家 中 ， 拉阿凡 提到 喀孜 那兒 去 評理 。 　　 阿凡提 說 ： 「 喀孜 的 辦事處 太 遠 ， 我 走不動 。 」 　　 巴依 無可奈何 從 馬棚 中 拉來 了 一 匹 備 著 好 鞍子 的 大馬 。 阿凡 提見 了 又 說 ： 「 我 穿 的 這樣 襤褸 ， 怎麼 騎 這樣 的 馬 ， 我 不 去 。 」 說 著 轉 臉 回家 ， 巴依 又 將 自己 的 錦緞 外套 脫給 阿凡提 穿上 。 　　 喀孜 看見 阿凡 提身 穿 錦緞 外套 ， 騎 著 大馬 ， 以為 是 哪裡 來 的 王公 ， 就 請 他 坐到 上席 ， 沒有 理睬 步行 來 的 巴依 。 　　巴依 向 喀孜 呈 了 稟貼 ， 請求 追回 銀元 。 　　 喀孜 向 阿凡提 說 ： 「 先生 ， 你 以為 他 說