她 說 ： 「 我 來 看看 能 有 什麼 辦法 。 」 他 把 羅珊娜 留在 人行道 上 ， 走進 最近 的 一 家 店鋪 去 打電話 。 這 是 一 家 尋常 的 服裝店 ， 從 天花板 到 地板 全 掛滿 廉價 的 衣服 。 老闆 很 樂意 借 電話 給 拉比 ， 「 只要 你 別 找 我 捐獻 就 成 了 ， 」 他 半 開玩笑 地 說 。 拉 比 打電話 打 了 好 久 。 他 撥 著 不同 的 電話 號碼 ， 不時 掛掉 ， 和 周圍 的 人 討論 一 番 ， 然後 又 開始 翻 著 他 那 本 口袋 大小 的 電話簿 。 店 老闆 的 妻子 ， 一 個 有 靜脈 曲張 、 滿 臉 倦容 的 中年 婦人 ， 給 了 羅珊娜 一 杯 泡 了 橙 花蜜 的 玫瑰露 。 羅珊娜 謝謝 她 ， 但 沒 抬 眼看 她 ， 也 沒 喝 。 老闆娘 一 副 被 得罪 了 的 樣子 。 「 我 吞 東西 有 困難 。 」 羅珊娜 解釋 說 。 老闆娘 飛快 過 街 到 速食店 的 得來速去 ， 拿 了 一 根 吸管 回來 。 「 拿去 。 」 她 把 吸管 放進 羅珊娜 杯子 裡 ： 「 試試 看 吸管 吧 。 」 拉比 從 店 裡 走出來 ， 看似 很 滿意 ， 把 電話簿 塞回 口袋 。 「 我 和 匹寇 大道 臺拉維夫 市場 那 個 屠夫 談 過 了 。 」 他 對 自告奮勇 當 助手 的 那 個 男子 說 。 「 很 醜 的 那 個 ？ 」 「 對 ， 很 醜 的 那 個 。 他 弟弟 在 雪納多 開 藥房 。 他 有 房間 可以 借住 幾 天 。 在 樓上 ， 比較 像是 儲藏室 啦 。 沒有 浴室 ， 也 沒有 爐子 。 只 有 個 有 自來水 的 小 水槽 。 但 總 比 讓 她 睡 在 街 上 好 吧 。 」 有 個 大概 不到 十七 歲 的 伊朗 男孩 開 一 輛 大 廂型 車 過來 。 「 我們 要 讓 妳 上車 ， 」 拉比 對 羅珊娜 說 ： 「 帶 妳 到 我 找到 的 那 房間 。 那裡 或許 也 有份 工作 ， 」 — — 他 又 打量 她 一 回 — — 「 如果 妳 覺得 可以 做 的話 。 」 羅珊娜 坐進 廂型車 後座 ， 拉比 坐 在 前座 的 乘客席 。 他們 開 了 二十 分鐘 。 到 了 臺拉維夫 市場 之後 ， 羅珊娜 留在 車 上 ， 看 著 拉比約瑟夫 穿著 雙排釦 西裝 ， 昂首闊步 踏進 店 裡 。 市場 的 伊朗 老闆 在 門口 迎接 他 。 他 穿著 花花綠綠 的 喀什米爾 毛衣 ， 就 像 比爾．寇斯比 一年到頭 在 他 那 部 飾演 有 五 個 子女 的 醫生 ， 家 裡 好像 沒 人 打掃 也 能 一塵不染 的 電視 影集 「 天才 老爹 」 裡 穿 的 那 種 毛衣 。 在 伊朗 貧窮 度日 的 老闆 是 最近 才 發達 起來 的 ， 現在 他 學 天才 老爹 那 副 滿 不 在乎 的 神態 穿著 這 件 毛衣 ， 彷彿 要 讓 大家 知道 ， 他 打從 出 娘胎 就 穿著 這 件 價值 四百 塊 美金 ， 胸口 繡 著 老虎頭 的 毛衣 啦 。 幾 分鐘 之後 ， 拉比 又 從 市場 裡 出來 。 有 個 魁梧 禿頭 ， 穿著 血跡 斑斑 圍裙 的 男人 和 他 一起 出來 ， 一路 說 個 不停 地 爬上 前座 ， 挨 著 拉比 坐下 。 屠夫 轉頭 盯 著 羅珊娜 。 「 就是 她 ？ 」 他 有 隻 眼睛 瞎 了 ， 只有 三分之一 微 張 ， 右 頰 一 道 傷疤 ， 兔唇 ， 手指 沒 指甲 。 「 她 看起來 不 太 妙 。 」 他 微笑 著 對 她 點頭 ， 好像 當 她 聽 不 懂 他 說 的 話 。 他 告訴 駕駛 該 怎麼 走 。 「 往 下 九 個 街口 。 不能 左轉進到 那 條 巷子 ， 所以 往 右 轉 ， 再 從 後面 繞回來 。 那 棟 建築 像 一 座 塔 — — 又 窄 又 高 — — 前面 有 個 招牌 寫 著 『 藥房 』 兩 個 字 。 我 兄弟 不 知道 該 給 店 取 什麼 名字 。 他 就 是 那樣 ， 你 知道 ， 不 太 有 想像力 。 他 唯一 會 做 的 事 就 是 看書 ， 配 藥方 。 」 他 轉頭 ， 又 看 著 羅珊娜 。 「 她 喘 得 像 頭 鯨魚 。 」 他 當 著 她 的 面 說 。 他們 停 在 雪納多 大道 轉角 。 屠夫 帶 拉比 走進 那 間 看起來 像 店鋪 ， 以前 原本 是 白色 的 建築 裡 。 開車 的 年輕人 連 轉頭 看 羅珊娜 都 沒有 。 藥師 很 單薄 ， 一 副 頹喪 的 樣子 ， 沉默 寡言 ， 和 屠夫 的 健談 恰 成 反比 。 他 走到 廂型車 後面 ， 打量 著 羅珊娜 。 「 你 確定 她 不會 待 太 久 ？ 」 他 問 拉比 。 「 我 擔保 啦 。 」 屠夫插嘴 說 ： 「 我 會 替 她 在 臺拉維夫 市場 弄 個 工作 。 今天 。 我 說 了 算 。 」 藥師 看看 哥哥 ， 又 看看 拉比 。 「 她 可以 待 兩 個 星期 。 」 他 對 拉比 說 ： 「 你 擔保 喔 。 」 在 臺拉維夫 市場 工作 的 瓜地馬拉 和 薩爾瓦多 工人 ， 連 一 句 英文 都 說 不 完整 ， 卻 會 用 伊朗 各 省份 不同 的 猶太 口音 講 法爾西語 。 他們 和 伊朗 老太太 吵架 ， 爭論 屠夫 剛 賣出 的 牛臀 肉質 ， 還 為 雞蛋 一 放上 車 就 摔破 ， 灑 得 老太太 滿 鞋子 都 是 ， 互相 推卸 責任 。 羅珊娜 剛 開始 和 他們 一起 工作 ， 一 天 十二 小時 給 腳 邊 的 雜貨 裝袋 的 時候 ， 這些 拉美人 都 以為 她 是 他們 的 同胞 ， 所以 和 她 講 西班牙文 。 看 她 沒 回答 ， 他們 就 改講 法爾西語 ， 甚至 還 試 幾 個 他們 勉強 會 說 的 英文 單字 。 她 卻 只是 看看 他們 ， 就 低下 頭 。 一陣子 之後 ， 每 個 人 都 認為 她 要不是 精神 錯亂 ， 就 是 耳朵 有 問題 。 他們 隨 她 去 。 她 在 市場 裡 工作 了 一 星期 ， 每 小時 拿 三 塊 錢 工資 。 她 最 怕 的 事 是 睡著 睡著 就 死掉 了 ， 而 僅次於 此 的 ， 是 怕 某 個 進 市場 採買 的 婦人 會 認出 她 來 。 住在 藥房 的 第八 天 早上 ， 她 一 醒來 ， 發現 自己 無法 動彈 。 藥師 等 她 下樓 去 上工 。 但 她 一 整 天 都 沒 出現 ， 他 就 知道 她 有 麻煩 了 。 那 天 晚上 七點鐘 ， 他 上樓 去 。 「 妳 還好 嗎 ？ 」 他 在 門口 喊 她 ： 「 妳 今天 沒 去 上班 。 」 羅珊娜 想 坐起來 ， 但是 一 動 也 不能 動 。 她 奮力 掙扎 ， 再次 失敗 ， 卻 回 說 她 沒