爹地 都 是 什麼 樣 的 人 嗎 ？ 就 是 兩 年 後 的 你們 。 而且 我 可以 告訴 你們 ， 他們 沒 在 幹保姆 。 他們 也 沒 在 幹 他們 的 老婆 。 他們 誰 都 沒 得 幹 。 因為 他們 發胖 了 ， 禿頭 了 ， 了無 生趣 ， 開始 喝 酒 ， 喝 得 很 凶 ， 不 是 因為 他們 想 喝 ， 而是 不能不 喝 。 所以 趁 現在 好 好玩 ， 兄弟們 。 因為 到時候 ， 你們 會 一 想到 ﹃ 當年 ﹄ 的 好 日子 就 在 地上 痛哭打滾 的 。 不 勞駕 各位 起身 相 送 了 。 ﹂ 心 跳 得 飛快 ， 我 站起來 套上 毛衣 ， 抓 了 手提袋 ， 朝 門 外 就 走 。 ﹁ 喂 ， 等等 ！ ﹂ 我 怒氣沖沖 大步 過街 時 ， 哈佛男 追上來 了 。 我 轉身 等 他 告訴 我 ， 那 群 人 全 都 得 了 末期 癌症 ， 今生 最後 的 心願 就 是 對 別人 肆行 侮虐 那麼 一 次 。 ﹁ 妳 聽 我 說 ， 他們 不 是 有意 的 。 ﹂ 你 說 這 話 也 不 是 真心 真意 吧 。 ﹁ 哦 。 ﹂ 我 對 他 點點頭 。 ﹁ 原來 他們 見 了 哪 個 女孩 都 這麼 講話 ？ 或者 只是 專 選 在 他們 家 那 棟 樓 打工 的 那些 人 ？ ﹂ 他 交叉 起 赤裸 的 雙臂 ， 拱 著 背 抵抗 外頭 的 寒冷 。 ﹁ 妳 聽 我 說 ， 他們 只是 高中 時代 的 朋友 。 我 是 說 ， 我 根本 跟 他們 都 很少 見面 。 ﹂ 壞 女巫 ﹁ 颼 ﹂ 的 一 聲 跳出來 。 ﹁ 你 應該 感到 慚愧 ！ ﹂ 他 結結巴巴 。 ﹁ 他們 只是 醉 得 厲害 而已 。 ﹂ ﹁ 不 對 。 他們 只是 豬 得 厲害 而已 。 ﹂ 我們 對 看 著 ， 我 等 他 開口 ， 但是 他 好像 被 定身 了 動彈 不得了 。 ﹁ 好 吧 ， ﹂ 最後 我 說 ： ﹁ 今天 這 一 天 真 夠 累 的 了 。 ﹂ 我 忽然 累 得 不得了 ， 覺得 手 上 的 燙傷 一陣陣 抽痛 。 我 強迫 自己 不 回頭 看 ， 就 這樣 走掉 了 。 南妮 ： 宴會 非常 成功 。 真 謝謝 妳 幫 了 這麼多 忙 。 這 雙 鞋 對 我 來說 實在 太 過火 了 ， 而且 Χ 先生 也 不 中意 這 個 顏色 。 如果 尺寸 對 的話 ， 請 妳 收下 ， 不然 就 把 它們 帶到 在 麥迪遜 和 四十八街 街口 的 ﹁ 安可 ﹂ 二手店 ， 我 在 那裡 有 個 帳戶 。 還 有 ， 妳 有沒有 看到 Χ 先生 書桌 上 的 拉麗克 水晶框 ？ 裡面 裝 格雷爾 跟 他 爸爸 在 亞斯本 滑雪 的 時候 拍 的 照片 的 那 個 ？ 好像 不見了 。 妳 能不能 打電話 問問 外燴 公司 ， 是 不 是 他們 收拾 的 時候 不 小心 拿走 了 ？ 我 今天 要 去 ﹁ 樂境 ﹂ 休養 ， 所以 下午 我 不 開 手機 了 。 PRADA ！ 普│拉│達 。 瑪丹娜 穿 的 、 時尚 雜誌 裡 的 ， 看 我 穿上 時髦 亮麗 昂然 走遠 的 PRADA ， 你們 這些 穿 雅痞卡其布 、 帶 嗶 嗶扣 、 打 高爾夫球 、 肩扛 ︽ 華爾街日報 ︾ 、 耳 聽 黑街 嘻哈 音樂 、 崇拜 霍華．史登 ︵ 譯註 ：Howard Stern ， 脫口秀 主持人 ， 言論 常 侮蔑 女性 、 少數 民族 ︶ 、 白球帽 反戴 、 狂妄 自大 的 打手槍 大王 ， 你們 只有 呆看 的 份 ！ 第三 章 　 金魔 亂舞 娜娜 還 有 一 個 地方 讓 達林 先生 很 困擾 。 他 時時 有 種 感覺 ︰ 她 並 不 欽佩 他 。 ││ ︽ 小飛俠 彼得潘 ︾ 在 從 學校 回家 的 路 上 買好 裝飾 用 的 小 南瓜 以後 ， 我 和 格雷爾 回到 家 ， 剛好 趕 得 上 讓 我 簽收 一 張 四千多 塊 的 收據 。 送貨人 穿過 廚房 ， 把 兩 隻 將近 兩 公尺 高 的 運貨 木箱 推到 門廳 放好 ， 我 和 格雷爾 敬畏 不已 地 跟 在 後頭 。 吃完 午飯 ， 我們 玩 ﹁ 猜猜 看 箱子 裡 是 什麼 ﹂ 的 遊戲 。 格雷爾 猜 一 隻 狗 、 一 頭 猩猩 、 一 輛 怪獸 卡車 ， 還 有 一 個 小 弟弟 。 我 猜 骨董 、 一 套 衛浴 設備 、 還 有 一 個 專 為 格雷爾 預備 的 小 籠子 ︵ 不過 最後 這 件 我 沒 敢 說出口 ︶ __UNDEF__ 。 四點 一刻 ， 我 放心 的 把 格雷爾 交到 能幹 的 音樂 老師 手 上 ， 然後 依照 指示 ， 在 五點鐘 又 回到 了 豪宅 。 我 換上 參加 Χ 先生 辦公室 的 萬聖節 化裝 宴會 的 行頭 ， 新 買 的 真皮 長褲 和 剛 接收 的 Prada 二手鞋 ， 感覺 頗 有 成人 的 派頭 。 開門 一 進去 ， 迎面 撞見 快 急瘋 了 的 Χ 太太 ， 正 一手 拿 把 大菜刀 一手 拿 馬桶 吸 盤桿 ， 努力 想 撬開 其中 一 隻 箱子 。 ﹁ 要不要 我 給 管理員 打 個 電話 ？ ﹂ 我 問 ， 小心翼翼 地 側身 繞過 她 。 ﹁ 他 也許 有 鐵撬 喔 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 老天爺 ， 麻煩 妳 了 。 ﹂ 地 上 彎腰曲背 的 她 ， 仰 起 臉 來 氣喘吁吁 地 說 。 我 走進 廚房 ， 按 對講機 和 管理員 說 了 ， 他 答應 叫 個 修理 工人 上來 幫忙 。 ﹁ 他 馬上 就 到 了 。 呃 ， 請問 ， 裡面 裝 的 是 什麼 呀 ？ ﹂ 她 氣喘如牛 和 木箱 繼續 奮鬥 著 。 ﹁ 我 ││ 嗯 ， 呼呼 ， 跟 木法沙 和 沙拉碧 一模一樣 的 服裝 ││ 哇 ， 痛死 了 ！ 就 是 百老匯 演 的 那 齣 ︽ 獅子王 ︾ 裡面 的 y 我 訂做 的 。 ﹂ 她 的 臉 轉紅 。 ﹁ 全 是 為了 這 個 愚蠢 的 宴會 ， 真 是 煩 哪 。 ﹂ ﹁ 哇 ， 好棒 。 格雷爾 到 哪 去 了 ？ ﹂ 我 試探 著 問 。 ﹁ 他 在 等 妳 ， 好 一起 換 衣服 ！ 我們 要 快點 。 大家 都 要 在 六點 以前 換好 衣服 ， 準備 出發 。 ﹂ 我們 ？ 大家 ？ 那 扇 工人 專用 後門 門鈴 響起 ， 我 轉身 慢慢 走過 長廊 ， 走到 格雷爾 的 房間 。 一 看到 他 媽媽 掄 起 馬桶 吸 盤桿 ， 聰明 的 他 就 跑去 那裡 躲 起來 了 。 我 膽顫心驚 地 推開 門 ， 一 眼 就 看見 床 上 飄飄蕩蕩 的 不只 一 套 ， 而是 兩 套 天線 寶寶 行頭 ， 尺寸 之 嚇人 ， 有如 梅西 百貨公司 感恩節 遊行 的 巨型 空飄 卡通 人物 。 老天爺 。 她 不 是 認真 的 吧 。 ﹁ 南妮 ， 我們 一模一樣 了 耶 ！ ﹂ 要是 我 肯 穿 離經叛道 嚇嚇叫 的 衣服 打工 ， 能 賺 的 錢 才 不止 這 一 點 哩 。 長長 嘆 了 口 氣 ， 我 動手 把 格雷爾 朝 他 的 黃色