再 拉 一 拉緊 ， 等 他們 來 接 我 。 等待 。 再 等待 。 哦 ， 無所謂 的 ， 我 一點兒 │ 也 不 介意 。 沒有 啊 ， 昨天 晚上 我 沒有 熬夜 慶祝 我 大學 畢業 。 妳 儘管 慢慢 地 來 ， 我 可以 坐 在 寒颼颼 的 細雨 裡 繼續 等 下去 。 最 要緊 的 是 ， 我人 已經 到 南塔克 了 ， 妳 跟 妳 的 家人 只要 知道 我 距離 你們 才 十幾 公里 外 隨時 待命 ， 就 可以 放心 了 。 重要 的 是 ， 妳 知道 ， 最最 要緊 的 是 ， 我 不 是 在 過 我 自己 的 生活 ， 做 我 該 做 的 事 ， 而是 為 了 媽的 你們 一 家 無 限期 的 乾掛 在 這裡 … … Land Rover 休旅車 開過來 ， 他們 做 手勢 叫 我 跳上 車 時 ， 車速 甚至 沒 放慢 多少 。 ﹁ 南妮 ！ ﹂ 格雷爾 尖叫 。 ﹁ 我 拿到 一 隻 電子 寵物 耶 ！ ﹂ 我 開門 時 ， 他 把 一 件 黃色 的 日本 玩具 舉 給 我 看 。 行李箱 裡 角度 十分 驚險 地 插放 著 一 艘 大號 小 艇 ， 延伸出來 遮掉 了 大半 邊 的 後座 。 ﹁ 南妮 ， 當心 那 艘 小 艇 ， 那 可 是 件 骨董 哦 。 ﹂ X 太太 驕傲 的 說 。 我 爬到 小 艇 底下 ， 把 行李袋 拉到 兩 腿 間 ， 彎腰駝背 地 伸手 拍拍 格雷爾 的 腿 打招呼 。 ﹁ 嘿 ， 格羅佛 ， 好 想 你 呢 。 ﹂ ﹁ 這裡 買起 骨董 來 真 過癮 。 我 希望 能 幫 家 裡 第二 間 客房 買 張 新 茶几 。 ﹂ ﹁ 是 啊 ， 有 夢 最 美 ， 要 做 就 挑 大 的 做 ， 親愛的 。 ﹂ X 先生 咕嚕 著 刺 她 一 句 。 她 不 理 他 ， 從 後視鏡 裡 看看 我 。 ﹁ 飛機 裡面 是 什麼 樣子 啊 ？ ﹂ ﹁ 嗯 ， 座椅 是 棕色 真皮 的 ││ ﹂ 頭 被 壓到 胸口 ， 我 盡可能 放出 聲音 來 說 。 ﹁ 他們 有沒有 拿 點心 招待 妳 ？ ﹂ ﹁ 有 問 我 要不要 吃 花生米 。 ﹂ ﹁ 妳 運氣 真 好 。 傑克．宏納爾斯 設計 的 鞋子 美 極了 。 我 愛 死 卡洛琳 了 。 去年 她 哥哥 競選 ， 有 一 場 募款 餐會 ， 我 幫 了 不少 忙 。 可惜 他們 遠居 魏切斯特 ， 要不然 我們 一定 是 死黨 。 ﹂ 她 在 鏡 裡 張大 嘴巴 察看 自己 的 牙齒 。 ﹁ 來 ， 我們 來 談 一下 今天 下午 的 計劃 。 後來 我 才 發現 ， 匹爾遜 家 烤 肉 要 穿 正式 服裝 出席 的 ， 你們 兩 個 就 待在 家 裡 享受 一點 休閒 時間 好了 。 放鬆 一下 ， 享受 別墅 的 樂趣 。 ﹂ ﹁ 棒 極了 。 聽起來 很 好玩 。 ﹂ 我 歪 著 脖子 想 從 小 艇 底下 探出 頭 來 看 格雷爾 一 眼 ， 想像 著 我們倆 在 配套 的 草坪 長椅 上 雙雙 昏睡 過去 的 情景 。 ﹁ 還 有 ， 卡洛琳 會 打電話 來 約 晚餐 的 事 ， 把 我 的 行動電話 號碼 給 她 。 就 釘 在 廚房 電話 旁邊 。 ﹂ 謝 啦 ， 好像 過 了 九 個 半 月 我 還 記 不 住 妳 的 電話 號碼 似的 。 車子 駛離 大 路 ， 轉進 長滿 密林 的 車道 ， 我 很 驚訝 的 發現 ， 有 好些 樹木 還是 只有 枯枝 。 ﹁ 今年 春天 這裡 蠻 冷 的 。 ﹂ X 太太 看透 了 我 的 心思 。 車徑 在 別墅 前 開展 迴環 ││ 我 只 能 說 ， 那 是 棟 五十年代 的 破舊 低頂 木屋 ， 佔地 雖 廣 ， 佈局 卻 散漫無章 。 牆壁 白漆 多 有 剝落 ， 紗門 上 有 個 穿洞 ， 樓頂 排水管 邊 脫落 下 一 大 塊 搖搖欲墜 的 屋頂 。 ﹁ 到 啦 ， 這 就 是 ﹃ 破爛 之 家 ﹄ 。 ﹂ X 先生 說 著 下 了 車 。 ﹁ 親愛的 ， 我們 不 是 說好 了 不再 提 ││ ﹂ 她 追上去 ， 留下 我 一 個 人 替 格雷爾 鬆開 安全帶 、 開啟 行李箱 。 我 替 格雷爾 打開 所剩無幾 的 紗門 ， 依 我 看 ， 他 直接 從 洞 裡 爬進去 都 沒 問題 。 ﹁ 親愛的 ， 仲介 給 我 看 的 是 舊 照片 ， 這 怎麼 能 怪 我 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 只是 說 ， 以 一 星期 五千 塊 的 租金 來 講 ， 妳 似乎 應該 多 查詢 一下 才 對 。 ﹂ X 太太 滿 臉 笑容 轉向 我 。 ﹁ 格雷爾 ， 帶 南妮 去 看看 她 的 房間 啊 。 ﹂ ﹁ 跟 我 來 ， 南妮 ， 很 有意思 哦 ！ ﹂ 我 跟 他 爬上 樓梯 ， 來到 走廊 盡頭 的 一 個 小 房間 。 低矮 的 天花板 斜度 頗 大 ， 底下 併排 著 兩 張 單人床 ， 格雷爾 的 衣物 堆 在 其中 一 張 上頭 。 ﹁ 是 不 是 很 有意思 啊 ， 南妮 ？ 這樣 妳 就 每 天 晚上 都 可以 陪 我 睡 了 ！ ﹂ 他 在 床 上 坐下 ， 彈彈跳跳 的 。 我 哈 著 腰 免得 撞到 頭 ， 從 行李袋 裡 翻出 一 件 暖和 的 毛衣 和 牛仔褲 來 ││ 紐約 那邊 可是 仲夏 的 天氣 呢 ， 所以 我 很 樂觀 的 穿 了 短褲 過來 。 ﹁ 好 啦 ， 格羅佛 。 我 去 換 一下 衣服 。 ﹂ ﹁ 妳 脫光光 時 可以 給 我 看 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不行 ， 我 要 去 洗手間 換 ， 你 在 這裡 等 著 。 洗手間 在 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 那邊 ！ ﹂ 他 伸手 指指 走廊 對面 的 門 。 我 過去 一 推 門 ， ﹁ 啊 ││ ！ ﹂ 馬桶 上 坐 著 一 個 紅髮 小女孩 ， 我 一 撞進去 她 就 放開 喉嚨 尖叫 。 ﹁ 妳 侵犯到 我 的 隱私 了 ！ ﹂ ﹁ 對不起 ！ ﹂ 我 慌忙 摔上門 。 ﹁ 格雷爾 ， 那 是 誰 啊 ？ ﹂ ﹁ 卡森．斯潘德 。 她 這 個 週末 要 在 這裡 過 。 ﹂ ﹁ 這 ， 這樣 啊 。 ﹂ 外面 傳來 汽車 開上 碎石路 的 聲音 。 我 從 窗口 看出去 ， X 太太 正在 指揮 一 輛 Range Rover 休旅車 開到 屋 側 。 我 走到 走廊 盡頭 灰撲撲 正 對 海洋 的 採光 窗口 ， 看到 休旅車 開到 久 未 修剪 的 灌木叢 邊 停住 ， 旁邊 另 停 著 四 輛 車 。 後院 草坪 上 至少 聚集 著 十 個 小孩 。 ﹁ 格羅佛 ？ ﹂ 我 喊 。 他 乒乒乓乓 走過來 ， 我 把 他 抱到 窗口 ， 讓 他 可以 看到 門窗 外 。 ﹁ 那些 小朋友 哪來 的 ？ ﹂ ﹁ 我 也 不 知道 啊 ， 就 是 一 堆 小朋友 嘛 。 ﹂ 我 親親 他 的 頭 ， 把 他 放下來 ， 廁所 門 剛好 在 這 時候 打開 了 ， 卡森 狠狠 瞪 我 一