|
Displaying extended context for query match # 12,550 in text YL201418126
|
| << Prev |
Next >> |
|
|
|
的 腳步聲 , 心 裡 暗暗 高興 : 還 是 我 的 姑娘 懂事 ; 沙拉 的 媽媽 聽見 媳婦 起 得 比 她 想 的 還 早 , 也 滿心 歡喜 。 兩 個 老人 正 等 著 格根塔娜 來 給 她們 揭 天窗 、 燒 早 茶 哩 , 可是 一直 等到 日頭 照進 帳篷 的 時候 , 也 未 見 格根塔娜 進來 。 實在 等 得 不耐煩 了 , 兩 個 老人家 便 起身 走到 外面 , 一 看 , 喲 , 新 媳婦 在 北山坡 上 露營 的 馬群 那裡 , 圍 著 馬群 繞來轉去 , 不 知 她 在 看 什麼 哩 。 於是 , 格根塔娜 的 母親 便 把 姑娘 喊 了 回來 。 格根塔娜 回到 家 , 不聲不響 地 跑到 自己 的 帳篷 裡 , 把 丈夫 叫起來 說 : 「 我 有 件 事 求 你 , 你 答應 不 ? 」 沙拉 剛剛 睡醒 , 也 沒 聽 清楚 她 說 的 話 , 糊裡糊塗 地 答應 說 : 「 ── 行 , 行 ! 你 只管 說 好 哩 ! 」 格根塔娜 說 : 「 那麼 , 你 現在 就 到 北面 山坡 上 的 馬群 去 , 把 那 一 匹 渾身 長 著 長 鬈毛 的 小 黑 馬駒 , 給 我 買回來 。 」 沙拉 到 北山坡 上 的 馬群 裡 一 看 , 果真 有 一 匹 小 黑馬駒 , 可是 這 馬駒 實在 可憐 : 長 了 一 身 鬈曲 的 長 毛 , 四肢 抽縮成 一 團 , 搭拉 著 腦袋 , 活像 個 長 了 癩 的 小牛犢 , 一點 也 不 中 看 。 沙拉 一 見 就 不 想 買 它 , 可是 , 已經 答應 了 妻子 , 只好 去 買 。 他 到 牧馬人 那裡 說 : 「 我 想 買 你 的 這 匹 小馬駒 , 得 要 多少 錢 ? 」 「 買去 做 什麼 ? 」 牧馬人 反問 了 一 句 , 問 得 沙拉 一時 不好意思 直說 , 就 撒 了 個 謊 : 「 唉 ! 我們 家 有 個 嬌孩兒 , 他 要 讓 我 買去 騎 著 玩 。 」 「 你 要 誠心 買 , 」 牧馬人 一 聽 就 猜知 是 方才 來 過 的 那 新 媳婦 要 他 買 , 便 捉弄 他 說 : 「 可以 賣給 你 , 你 就 牽 兩 匹 大 騾 馬 來 換走 吧 ! 」 沙拉 一 聽 這 話 , 可就 難住 了 。 買 吧 , 太 貴 , 怕 父母 不 答應 ; 不 買 吧 , 已經 答應 了 格根塔娜 。 想來想去 拿 不 定 主意 , 就 回來 跟 格根塔娜 商量 : 「 我 本 想 給 你 買回來 , 可是 價錢 太 高 了 。 牧馬人 張口 就 要 兩 匹 騾馬 … … 」 「 噢 ! 」 格根塔娜 打斷 他 的 話 , 「 人家 說 你 是 個 當家 做主 的 男子漢 , 原來 你 是 個 連 管家婆 都 不如 的 人 。 兩 匹 騾 馬 都 做不了主 , 還 滿口 答應 什麼 ? 」 說 著 就 哭起來 了 。 沙拉見 格根塔娜 一 哭 , 就 沈 不 住 氣 了 。 趕忙 到 父母 跟前 去 請求 換 馬 的 事 。 他 父親 一 聽 就 炸 啦 ! 指 著 沙拉 責罵 道 : 「 好 一 個 厲害 的 姑娘 , 昨天 才 登 了 我 家 的 門 , 今天 就 做 起 買賣 來 啦 ! 你 這 沒有 骨氣 的 東西 , 難道 我們 缺 這 個 餵 狗 的 破馬駒 不成 ? 」 說 著 就 把 沙拉 趕 了 出來 。 沙拉 又 回到 格根塔娜 身旁 說 : 「 爸爸 、 媽媽 都 不 願意 , 就 算了 吧 , 再 說 我們 家 裡 有的 是 好 馬 , 要 那麼 個 瘦馬駒 幹什麼 呀 ! 」 「 不 識路 就 別 瞎摸 , 不 認貨 就 別 胡說 。 別 看 這 小馬駒 現在 外表 很 不 像樣 , 要 從 它 的 四肢 勻稱 、 胸 高 、 腰 長 、 肩 寬 上來 看 , 馴練 好了 , 將來 一定 是 匹 出色 的 快駿馬 。 你 也 不 想 一 想 , 身為 堂堂 的 男子漢 , 一 到 『 奈依爾 』 『 那達幕 』 ( 註 ) , 既 不會 摔 , 又 不能 射箭 , 難道 還 不 該 弄 一 匹 好 馬 , 參加 一下 比賽 嗎 ? 」 在 格根塔娜 再三 的 催促 下 , 沙拉 只好 依從 了 她 , 拿定 主意 要 把 這 個 小馬駒 買下來 。 於是 他 又 硬著頭皮 第二 次 到 父母 跟前 去 說 , 可 他 父親 更加 火惱 啦 , 破口大罵 道 : 「 你 這 個 沒有 主心骨 的 貨 , 讓 女人 做 了 自己 的 主 。 你 瘋 啦 ? 什麼 時候 聽說 過 用 兩 匹 騾 馬 換 一 匹 小 馬駒 ? 」 「 爸爸 ! 」 沙拉 堅持 地 說 : 「 人家 說 這 個 馬駒 不 是 一般 的 馬駒 , 將來 馴練好 了 一定 能 成匹 出色 的 快駿馬 。 我 一定 要 買 ! 」 「 哈 ! 哈 ! 哈 ! 」 老頭兒 冷笑 了 一陣 說 , 「 真是 『 出色 』 的 眼光 看 『 出色 的 快駿馬 』 呀 ! 將來 一定 能 成 一 個 比 牛犢 還 快 的 快 駿馬 ! 哈 ! 哈 ! 哈 ! 」 老頭兒 嘲笑 了 一陣 , 又 沈下臉 說 : 「 你 別 找 這麼 個 瘟災 來 髒污 我 的 福氣 , 快 給 我 滾出去 ! 」 父親 的 嘲諷 和 責罵 , 沒有 使 沙拉 屈服 。 他 說 了 一 聲 : 「 我 要 買 ! 」 扭身 就 走 了 出來 。 這 一下 可 把 個 老頭兒 氣壞 了 , 操 起 馬棒 就 追出來 喊道 : 「 你 敢 不 聽 我 的 話 , 打斷 你 的 腿 ! 」 父子 兩 個 大吵 大鬧 了 一 頓 , 最後 到底 是 父親 占 了 上風 , 小黑馬駒 還是 沒有 買成 。 格根塔娜 看出 靠 丈夫 實在 辦 不成 , 就 到 母親 跟前 說 : 「 媽媽 , 你 答應 給 我 做 嫁妝 的 那 筆 金銀 , 現在 給 我 買 兩 匹 大 騾馬 吧 。 」 她 又 把 方 才 要 買 小黑馬駒 的 事情 , 從頭到尾 說 了 一 遍 。 格根塔娜 的 母親 聽 了 , 也 覺得 姑娘 這 件 事 做 得 很 傻 , 可是 早先 已經 答應 的 事 , 如今 怎能 推脫 呢 ? 只好 給 女兒 買來 了 兩 匹 大 騾馬 , 把 小 黑馬駒 換 了 回來 。 棗紅馬 ( 下 ) 小 黑馬駒 剛剛 到 兩 歲 的 時候 , 格根塔娜 就 和 沙拉 兩 人 精心 馴練 它 。 涼爽 的 夜晚 , 放出 小 黑馬駒 吃 青草 ; 日 毒 的 中午 , 就 把 黑馬駒 吊起來 。 每 天 一早 一 夜 , 夫妻倆 一
|