了 一 份 聯繫 ， 畢斯華斯 先生 知道 這 全 是 他 的 功勞 。 「 去 幫 我 拿 紅鮭魚 罐頭 上 來 ， 」 他 依然 面對 牆壁 ， 對 夏瑪 說 ， 「 還 有 幾 塊 蛇 麻子 麵包 。 」 她 喉嚨 發癢 ， 輕輕 咳嗽 ， 隨即 嘆 了 口 氣 想 蓋過 吞嚥聲 。 他 這下 更 擔心 了 。 他 站起來 看 著 夏瑪 ， 褲子 垂搭 著 。 夏瑪 依然 望 著 門 外 的 書房 。 他 覺得 臉 很 沉重 ， 伸手 摸摸 一邊 臉頰 ， 動 了 動 下巴 ， 感覺 很 僵硬 。 夏瑪 一 雙 大 眼 浮滿 淚水 ， 順著 雙頰 汨汨 而 下 。 「 怎麼 了 ？ 你 也 被 打 了 嗎 ？ 」 她 搖頭 甩去 淚水 ， 手 依然 支 著 下巴 。 「 去 幫 我 拿 一 罐 鮭魚 ， 加拿大 的 ， 還 有 麵包 和 胡椒醬 。 」 「 怎麼 了 ？ 你 那麼 想要 ？ 你 要 生 小孩 啊 ？ 」 他 實在 很 想 揍 她 ， 然而 剛剛 才 發生 那樣 的 事 ， 打 她 只 會 顯得 很 荒謬 。 「 你 要 生 小孩 啊 ？ 」 夏瑪 重複 說 一 次 。 她 站起來 ， 甩甩 裙子 將 它 拉直 ， 彷彿 想 讓 樓下 的 人 聽到 似的 大聲 說 ： 「 你 自己 下去 拿 。 我 告訴 你 ， 從 今 以後 別 想 再 命令 我 。 」 說完 擤擤 鼻子 ， 就 離開 了 。 房 裡 只 留下 他 一 個 。 他 朝 牆 上 的 蓮花 猛 踹 一 腳 ， 但 被 聲響 嚇 了 一 跳 ， 腳趾 也 很 痛 ， 於是 轉頭 去 踢 身旁 的 書堆 。 書本 翻落 一 地 ， 他 看 著 毫無 生命 的 物體 如此 默默 承受 ， 覺得 很 不可思議 。 《 貝爾 演說 標準 教材 》 彎 了 一角 ， 彷彿 無言 控訴 的 傷口 。 他 俯身 想 拾起 書本 ， 卻 覺得 這麼 做 很 沒面子 ， 最好 擺 著 讓 夏瑪 看到 ， 甚至 給 她 收拾 。 他 伸手 摸摸 臉龐 ， 感覺 肌肉 又 重 又 僵 ， 垂眼 只 見 臉頰 腫 了 起來 。 他 的 下巴 隱隱作痛 ， 全身 也 開始 發疼 ， 很 難 想像 被 打 當時 竟然 沒有 什麼 感覺 。 驚嚇 果然 是 很 好 的 麻醉劑 ， 說不定 動物 也 一樣 。 這麼 說來 ， 叢林 生活 就 不會 難以 忍受 了 。 這 一切 都 是 神明 計畫好 的 。 他 走到 窗 邊 照 著 廉價 鏡子 ， 這 面 鏡子 裡 的 他 總是 很 難 看 得 清楚 。 不 曉得 誰 想到 在 這裡 放 鏡子 ， 真是 蠢蛋 。 他 有 股 衝動 想 把 鏡子 拆下來 ， 卻 沒 這麼 做 ， 只是 站到 旁邊 ， 轉頭 看 著 鏡 裡 的 自己 。 他 知道 自己 的 臉 腫 了 ， 沒想到 看起來 這麼 誇張 。 但 他 必須 出去 ， 起碼 離開 一下 ， 去 拿 鮭魚 、 麵包 和 胡椒醬 … … 真 慘 ， 不過 痛苦 是 等一下 的 事 。 他 套上 長褲 ， 皮帶環 發出 很 男子 氣概 的 清脆聲 ， 他 立刻 把 它 按住 。 他 穿上 襯衫 ， 解開 第二 顆 釦子 露出 單薄 的 胸膛 ， 不過 他 肩膀 很 寬 。 真 希望 自己 曾 好好 鍛鍊 身體 ， 問題 是 每 天 吃 漆黑 廚房 煮出來 的 爛 飯菜 ， 有 可能 嗎 ？ 圖 西家 只有 耶穌 受難 日 吃 鮭魚 ， 當然 是 因為 正統 羅馬 天主教 印度教徒 圖西 夫人 的 關係 。 他 壓低 帽簷 蓋住 額頭 ， 心想 別人 在 暗處 應該 看 不 清 他 的 臉 。 畢斯華斯 先生 走下 樓梯 ， 耳 中 的 聲音 從 竊竊私語 變成 大聲 喧嘩 。 經過 轉角 ， 他 心想 大廳 裡 應該 會 先 沉默 半晌 ， 再 恢復 嘈雜 。 果然 不出所料 。 夏瑪 連 看 都 不 看 他 一 眼 。 所有 姊妹 興高采烈 ， 夏瑪 更 是 最 開心 的 。 帕瑪 說 ： 「 夏瑪 ， 你 該 準備 食物 給 穆罕 了 。 」 高文 沒有 抬頭 ， 不 知 看 著 哪裡 兀自 笑 著 ， 照 平常 的 樣子 大聲 狼吞虎嚥 ， 米飯 和 咖哩 沾滿 毛髮 濃密 的 手 ， 還 滑到 手腕 邊 。 他 知道 高文 很 快 就 會 伸出 舌頭 、 發出 刺耳 的 聲音 ， 將 飯渣 掃進 嘴 裡 。 畢斯華斯 先生 背對 大廳 的 所有人 說 ： 「 我 不 吃 這 家 裡 的 爛 食物 。 」 「 哼 ， 你 不 吃 ， 沒有 人 求 你 吃 ， 聽到 沒 。 」 夏瑪 說 。 他 將 帽簷 拗下來 遮住 眼睛 ， 走進 院子 。 院子 裡 只有 來自 大廳 的 微光 。 小 祖宗 弟弟 說 ： 「 你們 有沒有 看到 一 個 間諜 走過去 ？ 」 畢斯華斯 先生 聽見 笑聲 。 主街 對面 是 一 間 腳踏車店 ， 屋簷 下 有 一 攤 牡蠣 鋪子 ， 鋪子 旁 粗厚 的 海綿 燈芯 燃燒 著 ， 照 得 鋪子 熏煙 昏黃 。 牡蠣 成堆成 疊 ， 閃閃 發亮 有如 鑽石 ， 閃耀 著 灰黑 金黃 。 另 有 兩 只 瓶子 用 扭絞 的 牛皮紙 抵住 ， 裡頭 裝 了 紅 胡椒醬 。 畢斯華斯 先生 暫時 擱下 心 中 的 鮭魚 ， 走到 主街 對面 詢問店 老闆 ： 「 牡蠣 怎麼 賣 ？ 」 「 兩 個 賣 一 分 錢 。 」 「 開始 剝 吧 。 」 老闆 歡呼 一 聲 ， 開始 興奮 忙碌 。 這時 暗處 跑出 一 名 婦人 。 「 快點 ， 」 老闆 說 ， 「 幫忙 剝殼 。 」 他們 在 攤子 上 擺 了 一 桶 水 ， 將 牡蠣 洗淨 ， 用 鈍短刀 將 殼 撬開 ， 再 清洗 一 遍 。 畢斯華斯 先生 將 胡椒醬 倒入 殼 裡 ， 一口 吞下 牡蠣 ， 伸手 再 要 一 個 。 胡椒醬 沾滿 雙唇 ， 熱辣辣 的 。 老闆 講話 帶 著 醉意 ， 一會兒 印度語 、 一會兒 英語 。 「 我 兒子 可 麻煩 了 ， 我 覺得 他 有 地方 非常 不對勁 。 他 那 天 放 了 一 只 錫罐 在 圍籬 上 ， 接著 跑進 家 裡 。 『 槍 呢 ， 阿爸 ， 』 他 說 ， 『 快 ， 把 槍 給 我 。 』 我 把 槍 給 他 ， 他 跑到 窗 邊 開槍 ， 錫罐 應聲 落地 。 『 阿爸 ， 』 他 說 ， 『 你 看 ， 我 能 射 ， 我 想 射 ， 他們 都 死掉 。 』 」 燈火 讓 老闆 的 容貌 格外 猙獰 ， 臉龐 的 凹陷 有如 黑影 ， 太陽穴 、 眉骨 、 鼻梁 和 臉頰 則 微微 發光 。 接著 他 突然 甩開 短刀 ， 從 攤子 底下 抽出 一 根 棍子 ， 在 畢斯華斯 先生 面前 揮舞 。 「 來 啊 ！ 」 他 說 ， 「 不管 是 誰 ， 儘管 來 啊 ！ 」 婦人 完全 沒 注意 ， 依然 剝 著 牡蠣 ， 將 牡蠣 放 在 她 那 刮紅 的