湯匙 ， 骯髒 的 藍 邊 瓷盤 堆積如山 ， 盤子 間 夾 著 破破爛爛 的 灰紙 ， 另外 有 裝 了 髮夾 、 針線 和 大頭釘 的 盒子 ， 而 轉眼間 ， 店 裡 變 得 熱鬧 喧嘩 。 留聲機 的 樂音 流洩 在 圖 西 商店 和 其他 店家 ， 連 市集 裡 的 攤位 也 聽 得 見 。 機器 鳥吱喳 鳴囀 ， 洋娃娃 尖聲 細語 ， 有 人 吹 著 玩具 喇叭 ， 陀螺 嗡嗡 旋轉 ， 玩具車 在 櫃檯 上 橫衝直撞 ， 還 被 人 用 手 抓住 伸到 空中 發出 淒厲 的 嘶鳴 。 瓷盤 和 髮夾 堆 到 後面 ， 改放 裝 著 黑 葡萄 的 白 箱子 ， 箱 裡 墊 了 香氣 四溢 的 鋸屑 ， 而 加拿大 紅 蘋果 氣味 最 濃 ， 凌駕 於 其他 東西 之上 。 店 裡 到處 是 玩具 、 洋娃娃 、 紙盒 遊戲 、 嶄新 的 晶瑩 杯具 與 新 瓷器 ， 全部 散發 著 新鮮 的 氣息 。 日本 漆盤 像 一 副 紙牌 般 堆 得 優雅 整齊 ， 賣 的 時候 用 牛皮紙 和 絲線 一個個 包好 ， 可惜 最後 總是 變 得 又 髒 又 破 ， 隨便 丟 在 難看 的 廚房 或 破 屋子 裡 ， 讓 人 想到 就 難過 。 店 裡 還 有 一 堆 「 布克 藥房 年曆 」 ， 高級 美術紙 摸起來 很 細緻 ， 氣味 也 很 重 ， 裡頭 印滿 了 笑話 、 故事 、 照片 、 智力 測驗 、 猜謎 遊戲 與 各式各樣 的 有獎徵答 。 圖西家 的 小孩 個個 躍躍欲試 ， 在 虛線處 填上 名字 與 地址 ， 卻 從來 沒有 人 真的 參加 。 另外 還 有 耶誕節 的 裝飾 ， 像是 紙冬青 與 漿果 、 皺紋 紙 螺旋 絲帶 、 毛棉絮 、 可 黏 在 手指 或 衣服 上 的 雪人 爺爺 玩偶 ， 以及 氣球 和 燈籠 。 圖西家 的 女兒 又 是 皺眉 、 又 是 抱怨 太 累 ， 但 明眼人 一 看 就 曉得 ， 她們 只是 要 掩飾 內心 的 興奮 。 圖西 夫人 不時 會 到 店 裡 和 認識 的 人 聊天 ， 偶爾 甚至 幫忙 賣點 東西 。 兩 位 小 祖宗 一 臉 嚴肅 地 闊步 巡視 、 簽發 帳單 和 算 錢 。 小 祖宗 哥哥 這 一 年 耶誕節 特別 嚴肅 ， 其他 小孩 都 很 怕 他 。 他 的 行為 舉止 變 得 有點 奇怪 ， 雖然 還 在 天主教 中學 念 書 ， 但 家人 已經 開始 努力 替 他 尋找 門當戶對 的 對象 。 為 了 表達 抗議 ， 他 經常 無故 暴怒 與 哭泣 ， 甚至 揚言 自殺 ， 然而 家人 都 認為 他 只是 害羞 ， 姊姊 和 姊夫 們 看 他 發脾氣 只 覺得 很 好玩 。 不過 孩子們 聽 他 說 要 離家 出走 、 要 買 繩子 和 軟膏 ， 全 都 非常 害怕 ， 不 曉得 他 為什麼 要 買 軟膏 ， 於是 躲 得 遠遠 的 。 耶誕夜 早上 是 圖 西家 最 興奮 的 時刻 ， 但 快樂 的 氣氛 還 不 到 傍晚 就 散 了 ， 各 種 擺飾 的 神奇 魔力 突然 消失 ， 歡樂 變成 凌亂 ， 凌亂 變 得 膚淺 。 耶誕節 還 沒 來 ， 店 裡 的 耶誕 氣氛 便 已 過去 。 到 了 下午 ， 眾人 的 焦點 慢慢 轉向 大廳 與 廚房 ， 打 小孩 高手 蘇瑪提 負責 烘培 ， 而 夏瑪 沒 什麼 特殊 才能 ， 便 在 廚房 幫忙 。 廚房 這 一 天 傳出 的 氣味 很 不 一樣 ， 大宅 的 規矩 是 平常 吃 得 很 差 又 隨便 ， 只有 節日 和 慶典 吃 好喝好 。 圖西 商店 關起 門 來 ， 扔 在 暗處 的 玩具 都 會 裝進 襪子 裡 ， 而 女婿 們 紛紛 收拾 東西 ， 準備 離開 大宅 回 自己 家 。 畢斯華斯 先生 頂 著 夜色 騎 腳踏車 返回 綠谷 ， 路 上 才 想起 忘 了 買 禮物 給 莎薇 和 阿南德 。 不過 孩子們 本來 就 不 指望 他 ； 他們 知道 不管 怎麼樣 ， 耶誕節 早上 起來 都 會 在 襪子 裡 發現 禮物 。 家 裡 的 女人 實在 太 忙 ， 因此 小孩 的 晚餐 比 平常 簡單 。 飯 後 ， 大家 開始 尋找 襪子 ， 但 其實 已經 沒 剩 幾 隻 ， 因為 幸運 的 小孩 （ 大多 是 女孩 ） 早 在 幾 天 前 就 拿到 襪子 ， 男孩 能 拿到 枕頭套 就算 不錯 了 。 孩子 們 約好 熬夜 玩牌 ， 然而 一個個 體力 不支 ， 在 廚房 隨著 母親 們 的 歌聲 沉入 夢鄉 。 阿南德 醒來 覺得 很 憂慮 。 他 的 枕頭套 擺 在 地板 床墊 一角 ， 感覺 是 空 的 ， 拿起來 搖 一 搖 卻 發現 裡面 有 東西 ， 是 和 其他 男孩 一模一樣 的 禮物 ： 玩具 氣球 （ 他 看到 氣球 擺在 店 裡 很 久 了 ） 、 深藍色 包裝 的 紅 蘋果 （ 之前 裝 在 店鋪 的 箱子 裡 ） 和 錫哨子 。 莎薇 的 襪子 裡 有 氣球 、 蘋果 和 塑膠 小 洋娃娃 。 孩子 們 比較 了 一下 禮物 ， 發現 沒 什麼 好 嫉妒 的 ， 便 將 蘋果 吃 了 、 吹起 氣球 ， 再 用 錫哨子 製造 了 一 陣 小小 的 騷動 。 很多 哨子 一下 就 壞 了 ， 不 是 積 了 太多 口水 ， 就 是 本來 有 瑕疵 ， 而 很多 男孩子 還 沒 下樓 去 親吻 圖西 夫人 、 向 她 道謝 ， 就 把 氣球 吹破 了 。 幾 個 長大 後 一定 很 討人厭 的 男孩 只 吹 了 一下 哨子 、 啃 一 小 口 蘋果 ， 連 氣球 都 懶得 吹 。 這 點 倒是 和 女孩子 差不多 ， 對 她們 來 說 ， 光 是 期待 和 擁有 就 夠 了 ， 根本 不 在乎 到底 得到 了 什麼 。 接著 ， 孩子 們 帶 著 程度 不一 的 滿足 ， 下樓 去 找 圖西 夫人 ， 夫人 已經 坐 在 松木 桌 邊 等 著 ， 小孩 的 母親 也 在 ， 一個個 都 是 快樂 的 耶誕 老人 。 要是 有 不 滿足 的 小孩 忘 了 親吻 夫人 ， 匆匆 離開 想 去 吃飯 ， 他 母親 就 會 喊 他 回來 。 早餐 （ 罐 裡 的 餅乾 和 茶 ） 之後 ， 孩子 們 就 開始 等 中飯 。 又 有 幾 個 哨子 不 響 ， 更多 氣球 破掉 。 女孩 拿 了 男孩 吹破 的 氣球 碎片 吹成 各 種 顏色 的 小 葡萄 ， 拿來 摩擦 臉頰 發出 噪音 ， 很 像 沉重 的 家具 刮 過 粗糙 地板 的 聲音 。 午餐 很 好吃 ， 飯 後 他們 又 開始 等 點心 ， 有 蘇瑪提 的 蛋糕 、 西妲 用 當地 材料 做 的 假 櫻桃 白蘭地 ， 以及 （ 又 是 西妲 做 的 ） 冰淇淋 ， 雖然 年年 嚐起來 都 不 怎麼樣 ， 圖 西家 依然 覺得 西妲 是 冰淇淋 高手 。 圖西家 的 耶誕節 就 是 這樣 。 而 到 了 晚餐 ， 則 又 恢復成 往常 的 難吃 食物 ， 宣告 假期 已經 結束 。 如同 哈努曼 大宅 往年 的 耶誕節 ， 今年 也 是 期望 多於 實際 。 綠谷 的